Zum Inhalt springen
Aperlena

Redaktionelle Grundsätze

Zuletzt aktualisiert: 21. November 2026

Auf dieser Seite 7
  1. Was wir veröffentlichen
  2. Leitfäden, Berichte und Datennotizen
  3. Zusammenfassungen und übersetzte Titel
  4. Sätze aus Daten
  5. Zahlen und Quellen
  6. Korrekturen
  7. Keine Rechtsberatung

Was wir veröffentlichen

Aperlena veröffentlicht zwei Arten von Inhalten. Die erste ist das Register: Bekanntmachungen über öffentliche Aufträge aus amtlichen Quellen, mit ihren Angaben, einem Link zur amtlichen Bekanntmachung und Zahlen, die aus dem Register berechnet werden. Die zweite ist redaktionell: Leitfäden, Berichte und Datennotizen darüber, wie die öffentliche Auftragsvergabe in Europa funktioniert. Diese Grundsätze sagen, wie beides entsteht und worauf Sie sich verlassen können.

Leitfäden, Berichte und Datennotizen

Leitfäden, Berichte und Datennotizen werden mit Unterstützung von KI entworfen, auf der Grundlage amtlicher Quellen und der eigenen Daten des Registers. Vor der Veröffentlichung prüft der Betreiber von Aperlena jeden Text anhand seiner Quellen und gibt ihn frei. Ein Leitfaden nennt am Ende seine Quellen und trägt zwei Daten: wann sein Text zuletzt geprüft wurde und, wenn er laufende Zahlen nennt, wann diese gezählt wurden. Redaktionelle Seiten sind mit „Aperlena Redaktion“ gezeichnet. Aperlena wird von einem einzelnen Betreiber geführt, der im Impressum genannt ist, nicht von einer Redaktion mit mehreren Mitarbeitenden.

Zusammenfassungen und übersetzte Titel

Die kurze Zusammenfassung auf der Seite einer Bekanntmachung und der übersetzte Titel werden von KI-Sprachmodellen aus der amtlichen Bekanntmachung erzeugt und sind als maschinell erstellt gekennzeichnet. Sie werden automatisch geprüft: Eine Zusammenfassung, die leer, viel zu kurz oder zu lang ist, die behauptet, eine Angabe fehle, oder die einen Link enthält, wird nicht angezeigt. Außerdem lesen wir Stichproben; wir prüfen nicht jede einzeln. Sie können falsch sein. Maßgeblich ist die amtliche Bekanntmachung, auf jeder Seite einen Link entfernt.

Sätze aus Daten

Manche Sätze auf den Seiten von Bekanntmachungen und in Auftraggeberprofilen stehen unter der Überschrift „Aus den Daten des Registers“. Programmcode setzt sie aus den Feldern der Bekanntmachung und den Zählungen des Registers zusammen; kein Sprachmodell schreibt sie. Sie sagen nur, was die Daten sagen, und ein Satz entfällt, wenn seine Angabe fehlt.

Zahlen und Quellen

Jede Zahl wird aus den Bekanntmachungen im Register berechnet. Die Seite zur Methodik definiert jede Kennzahl, sagt, wie Beträge umgerechnet werden und welche nicht in Summen eingehen, und nennt, was das Register nicht weiß. Die Quellen, die wir lesen, stehen mit ihren Nutzungsbedingungen im Impressum.

Korrekturen

Wenn Sie einen Fehler finden, schreiben Sie an hello@aperlena.com oder nutzen Sie die Kontaktseite und nennen Sie die Seite. Fehler in unseren eigenen Texten und Daten korrigieren wir so schnell wie möglich, und Korrekturen an redaktionellen Inhalten halten wir mit Datum im Korrekturverzeichnis fest. Einen Fehler in einer amtlichen Bekanntmachung korrigiert deren Herausgeber; die korrigierte Fassung erscheint hier, sobald sie veröffentlicht ist.

Keine Rechtsberatung

Nichts auf Aperlena ist Rechtsberatung. Leitfäden erklären Regeln in allgemeiner Form, und Regeln ändern sich. Für ein bestimmtes Verfahren sind die amtliche Bekanntmachung und die Vergabeunterlagen maßgeblich; für eine Entscheidung von Gewicht wenden Sie sich an eine qualifizierte Beratung.