Zasady redakcyjne
Ostatnia aktualizacja: 21 listopada 2026
Na tej stronie 7
Co publikujemy
Aperlena publikuje dwa rodzaje treści. Pierwszy to rejestr: ogłoszenia o zamówieniach publicznych z oficjalnych źródeł, pokazane z ich danymi, linkiem do oficjalnego ogłoszenia i liczbami obliczonymi na podstawie rejestru. Drugi to treści redakcyjne: poradniki, raporty i noty o danych, które wyjaśniają, jak działają zamówienia publiczne w Europie. Te zasady mówią, jak powstaje każdy z nich i na czym możesz polegać.
Poradniki, raporty i noty o danych
Poradniki, raporty i noty o danych są przygotowywane z pomocą AI, na podstawie oficjalnych źródeł i danych samego rejestru. Przed publikacją operator Aperlena sprawdza każdy tekst z jego źródłami i go zatwierdza. Poradnik wymienia swoje źródła na końcu i ma dwie daty: kiedy ostatnio sprawdzono jego tekst oraz, jeśli podaje bieżące dane, kiedy je policzono. Strony redakcyjne są podpisane „Redakcja Aperlena”. Aperlena prowadzi jedna osoba, wymieniona w nocie prawnej, a nie wieloosobowa redakcja.
Streszczenia ogłoszeń i przetłumaczone tytuły
Krótkie streszczenie na stronie ogłoszenia i przetłumaczony tytuł generują modele językowe AI na podstawie oficjalnego ogłoszenia; są oznaczone jako wygenerowane maszynowo. Są sprawdzane automatycznie: streszczenie puste, zdecydowanie za krótkie lub za długie, twierdzące, że jakiejś informacji brakuje, albo zawierające link nie jest pokazywane. Czytamy też ich próbki; nie sprawdzamy każdego z osobna. Mogą zawierać błędy. Wiążące jest oficjalne ogłoszenie, o jedno kliknięcie dalej na każdej stronie ogłoszenia.
Zdania pisane z danych
Niektóre zdania na stronach ogłoszeń i w profilach zamawiających stoją pod nagłówkiem „Z danych rejestru”. Składa je program z pól ogłoszenia i z liczb rejestru; nie pisze ich żaden model językowy. Mówią tylko to, co mówią dane, a zdanie jest pomijane, gdy brakuje jego informacji.
Dane i źródła
Każda liczba jest obliczana na podstawie ogłoszeń w rejestrze. Strona o metodologii definiuje każdą główną liczbę, wyjaśnia, jak przeliczane są kwoty i które nie wchodzą do sum, oraz wymienia, czego rejestr nie wie. Źródła, które czytamy, są wymienione wraz z warunkami ponownego wykorzystania w nocie prawnej.
Poprawki
Jeśli znajdziesz błąd, napisz na hello@aperlena.com lub skorzystaj ze strony kontaktowej, podając stronę. Błędy w naszych tekstach i danych poprawiamy jak najszybciej, a poprawki treści redakcyjnych zapisujemy z datą w rejestrze poprawek. Błąd w oficjalnym ogłoszeniu poprawia jego wydawca; poprawiona wersja pojawia się tutaj, gdy tylko ją opublikuje.
To nie jest porada prawna
Nic na stronach Aperlena nie jest poradą prawną. Poradniki wyjaśniają przepisy w ogólny sposób, a przepisy się zmieniają. W konkretnym postępowaniu wiążące są oficjalne ogłoszenie i dokumenty zamówienia; przed ważną decyzją zwróć się do wykwalifikowanego doradcy.