Politique éditoriale
Dernière mise à jour : 21 novembre 2026
Sur cette page 7
Ce que nous publions
Aperlena publie deux types de contenus. Le premier est le registre : des avis de marchés publics issus de sources officielles, présentés avec leurs données, un lien vers l'avis officiel et des chiffres calculés à partir du registre. Le second est éditorial : des guides, des rapports et des notes de données sur le fonctionnement de la commande publique en Europe. Cette politique explique comment chacun est élaboré et ce à quoi vous pouvez vous fier.
Guides, rapports et notes de données
Les guides, les rapports et les notes de données sont rédigés avec l'aide de l'IA, à partir de sources officielles et des données du registre. Avant publication, l'exploitant d'Aperlena vérifie chaque texte au regard de ses sources et l'approuve. Un guide cite ses sources à la fin et porte deux dates : celle de la dernière relecture de son texte et, lorsqu'il affiche des chiffres en direct, celle de leur décompte. Les pages éditoriales sont signées « Rédaction Aperlena ». Aperlena est exploité par une seule personne, nommée dans les mentions légales, et non par une rédaction de plusieurs personnes.
Résumés d'avis et titres traduits
Le résumé court d'une page d'avis et le titre traduit sont générés par des modèles de langage d'IA à partir de l'avis officiel, et signalés comme générés automatiquement. Ils sont contrôlés automatiquement : un résumé vide, beaucoup trop court ou trop long, qui affirme qu'une information manque ou qui contient un lien n'est pas affiché. Nous en lisons aussi des échantillons ; nous ne relisons pas chacun d'eux. Ils peuvent être erronés. L'avis officiel, à un lien de distance sur chaque page d'avis, fait foi.
Phrases composées à partir des données
Certaines phrases des pages d'avis et des profils d'acheteurs sont placées sous l'intitulé « D'après les données du registre ». Un programme les compose à partir des champs de l'avis et des décomptes du registre ; aucun modèle de langage ne les rédige. Elles ne disent que ce que disent les données, et une phrase est omise lorsque l'information correspondante manque.
Chiffres et sources
Chaque chiffre est calculé à partir des avis du registre. La page de méthodologie définit chaque chiffre clé, explique comment les montants sont convertis et lesquels sont écartés des sommes, et énumère ce que le registre ne sait pas. Les sources que nous lisons figurent, avec leurs conditions de réutilisation, dans les mentions légales.
Corrections
Si vous trouvez une erreur, écrivez à hello@aperlena.com ou utilisez la page de contact, en indiquant la page concernée. Nous corrigeons les erreurs de nos propres textes et données dès que possible, et les corrections apportées aux contenus éditoriaux sont consignées avec leur date dans le registre des corrections. Une erreur dans un avis officiel relève de son éditeur ; la version corrigée apparaît ici dès qu'il la publie.
Pas un conseil juridique
Rien de ce qui figure sur Aperlena ne constitue un conseil juridique. Les guides expliquent les règles en termes généraux, et les règles changent. Pour une procédure donnée, l'avis officiel et les documents de la consultation font foi ; pour une décision importante, adressez-vous à un conseil qualifié.