Ein Begriff, sechs Sprachen
Vergabe-Sprachführer
Derselbe Vergabebegriff, wie sechs Länder ihn nennen, mit einer einfachen Zeile zur Bedeutung. Zum Lesen einer Bekanntmachung in einer fremden Sprache und für das richtige Wort im Angebot.
77 Begriffe
Kein Begriff passt zu diesen Buchstaben. Versuchen Sie ein kürzeres Wort oder das Wort in einer anderen Sprache.
Unterlagen
16 Begriffe-
- DE
- Auftragsbekanntmachung
- EN
- Contract notice
- FR
- Avis de marché
- ES
- Anuncio de licitación
- IT
- Bando di gara
- PL
- Ogłoszenie o zamówieniu
Die veröffentlichte Bekanntmachung, die den Wettbewerb eröffnet und sagt, was bis wann beschafft wird. Im Glossar
-
- DE
- Vorinformation
- EN
- Prior information notice
- FR
- Avis de préinformation
- ES
- Anuncio de información previa
- IT
- Avviso di preinformazione
- PL
- Wstępne ogłoszenie informacyjne
Die frühe Ankündigung einer geplanten Beschaffung, Monate vor der Auftragsbekanntmachung. Im Glossar
-
- DE
- Vergabeunterlagen
- EN
- Procurement documents
- FR
- Dossier de consultation des entreprises (DCE)
- ES
- Pliegos y documentación de la licitación
- IT
- Documenti di gara
- PL
- Dokumenty zamówienia
Das gesamte Paket, das ein Auftraggeber für eine Ausschreibung bereitstellt: Regeln, Leistungsbeschreibung, Formulare und Vertragsentwurf.
-
- DE
- Bewerbungsbedingungen
- EN
- Instructions to tenderers
- FR
- Règlement de la consultation (RC)
- ES
- Pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP)
- IT
- Disciplinare di gara
- PL
- Specyfikacja warunków zamówienia (SWZ)
Das Regelwerk einer Ausschreibung: wer bieten darf, was einzureichen ist und wie gewertet wird.
-
- DE
- Leistungsbeschreibung
- EN
- Technical specifications
- FR
- Cahier des charges (CCTP)
- ES
- Pliego de prescripciones técnicas (PPT)
- IT
- Capitolato tecnico
- PL
- Opis przedmiotu zamówienia (OPZ)
Die Beschreibung dessen, was genau zu liefern, zu bauen oder zu leisten ist.
-
- DE
- Vertragsbedingungen
- EN
- Conditions of contract
- FR
- Cahier des clauses administratives particulières (CCAP)
- ES
- Condiciones de ejecución del contrato
- IT
- Capitolato speciale d'appalto
- PL
- Projektowane postanowienia umowy
Die Bedingungen, die der Gewinner unterschreibt: Zahlung, Fristen, Vertragsstrafen, Haftung.
-
- DE
- Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
- EN
- European Single Procurement Document (ESPD)
- FR
- Document unique de marché européen (DUME)
- ES
- Documento europeo único de contratación (DEUC)
- IT
- Documento di gara unico europeo (DGUE)
- PL
- Jednolity europejski dokument zamówienia (JEDZ)
Eine einheitliche Eigenerklärung, die die Nachweise ersetzt, bis der Zuschlag ansteht. Im Glossar
-
- DE
- Eigenerklärung
- EN
- Self-declaration
- FR
- Déclaration sur l'honneur
- ES
- Declaración responsable
- IT
- Dichiarazione sostitutiva
- PL
- Oświadczenie własne
Ihre eigene unterschriebene Erklärung, eine Anforderung zu erfüllen; die Nachweise werden später geprüft.
-
- DE
- Leistungsverzeichnis
- EN
- Bill of quantities
- FR
- Détail quantitatif estimatif (DQE)
- ES
- Mediciones y presupuesto
- IT
- Computo metrico estimativo
- PL
- Przedmiar robót
Die Liste der Positionen und Mengen, die Sie Zeile für Zeile bepreisen, vor allem am Bau.
-
- DE
- Preisblatt
- EN
- Price schedule
- FR
- Bordereau des prix unitaires (BPU)
- ES
- Cuadro de precios
- IT
- Elenco prezzi
- PL
- Formularz cenowy
Das Formular des Auftraggebers, in das Sie Ihre Einheitspreise eintragen.
-
- DE
- Angebotsschreiben
- EN
- Form of tender
- FR
- Acte d'engagement
- ES
- Modelo de proposición económica
- IT
- Modulo di offerta
- PL
- Formularz ofertowy
Das unterschriebene Blatt, das Ihren Preis nennt und Sie an Ihr Angebot bindet.
-
- DE
- Berichtigung
- EN
- Corrigendum
- FR
- Avis rectificatif
- ES
- Anuncio de rectificación
- IT
- Avviso di rettifica
- PL
- Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia
Eine veröffentlichte Korrektur einer Bekanntmachung, oft mit neuer Frist. Im Glossar
-
- DE
- CPV-Code
- EN
- CPV code
- FR
- Code CPV
- ES
- Código CPV
- IT
- Codice CPV
- PL
- Kod CPV
Der achtstellige EU-Code, der sagt, was beschafft wird. Im Glossar
-
- DE
- Los
- EN
- Lot
- FR
- Lot
- ES
- Lote
- IT
- Lotto
- PL
- Część zamówienia
Ein Teil einer Ausschreibung, auf den einzeln geboten und der einzeln vergeben werden kann. Im Glossar
-
- DE
- Beschafferprofil
- EN
- Buyer profile
- FR
- Profil d'acheteur
- ES
- Perfil de contratante
- IT
- Profilo di committente
- PL
- Profil nabywcy
Die eigene Webseite des Auftraggebers, auf der er Bekanntmachungen und Unterlagen veröffentlicht.
-
- DE
- Bieterfragen
- EN
- Clarification questions
- FR
- Questions des candidats
- ES
- Preguntas y aclaraciones
- IT
- Richieste di chiarimenti
- PL
- Wnioski o wyjaśnienie treści SWZ
Schriftliche Fragen an den Auftraggeber; die Antworten gehen an alle Bieter.
Verfahren und Beteiligte
21 Begriffe-
- DE
- Bieter
- EN
- Tenderer
- FR
- Soumissionnaire
- ES
- Licitador
- IT
- Offerente (operatore economico)
- PL
- Wykonawca
Das Unternehmen, das ein Angebot abgibt.
-
- DE
- Offenes Verfahren
- EN
- Open procedure
- FR
- Appel d'offres ouvert
- ES
- Procedimiento abierto
- IT
- Procedura aperta
- PL
- Przetarg nieograniczony
Jedes Unternehmen darf sofort ein Angebot abgeben, in einer einzigen Stufe. Im Glossar
-
- DE
- Nicht offenes Verfahren
- EN
- Restricted procedure
- FR
- Appel d'offres restreint
- ES
- Procedimiento restringido
- IT
- Procedura ristretta
- PL
- Przetarg ograniczony
Jeder kann sich bewerben, aber nur die ausgewählten Unternehmen werden zur Angebotsabgabe aufgefordert. Im Glossar
-
- DE
- Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb
- EN
- Competitive procedure with negotiation
- FR
- Procédure avec négociation
- ES
- Procedimiento de licitación con negociación
- IT
- Procedura competitiva con negoziazione
- PL
- Negocjacje z ogłoszeniem
Ausgewählte Unternehmen geben ein Erstangebot ab und verhandeln es dann mit dem Auftraggeber. Im Glossar
-
- DE
- Verhandlungsverfahren ohne Teilnahmewettbewerb
- EN
- Negotiated procedure without prior publication
- FR
- Marché négocié sans publicité ni mise en concurrence préalables
- ES
- Procedimiento negociado sin publicidad
- IT
- Procedura negoziata senza bando
- PL
- Negocjacje bez ogłoszenia
Der Auftraggeber fordert Unternehmen seiner Wahl ohne Bekanntmachung auf, in den gesetzlich erlaubten Fällen.
-
- DE
- Wettbewerblicher Dialog
- EN
- Competitive dialogue
- FR
- Dialogue compétitif
- ES
- Diálogo competitivo
- IT
- Dialogo competitivo
- PL
- Dialog konkurencyjny
Für komplexe Vorhaben: Die Lösung wird in Gesprächen erarbeitet, bevor endgültige Angebote verlangt werden. Im Glossar
-
- DE
- Innovationspartnerschaft
- EN
- Innovation partnership
- FR
- Partenariat d'innovation
- ES
- Asociación para la innovación
- IT
- Partenariato per l'innovazione
- PL
- Partnerstwo innowacyjne
Der Auftraggeber bezahlt die Entwicklung von etwas, das es noch nicht gibt, und kauft dann das Ergebnis. Im Glossar
-
- DE
- Direktauftrag
- EN
- Direct award
- FR
- Achat direct (gré à gré)
- ES
- Adjudicación directa (contrato menor)
- IT
- Affidamento diretto
- PL
- Zamówienie z wolnej ręki
Ein Auftrag an ein Unternehmen ohne Wettbewerb, meist bei kleinen Beträgen. Im Glossar
-
- DE
- Unterschwellenvergabe
- EN
- Below-threshold procedure
- FR
- Marché à procédure adaptée (MAPA)
- ES
- Procedimiento abierto simplificado
- IT
- Procedura sotto soglia
- PL
- Tryb podstawowy
Das einfachere nationale Verfahren für Aufträge unterhalb der EU-Schwellenwerte. Im Glossar
-
- DE
- EU-Schwellenwert
- EN
- EU threshold
- FR
- Seuil européen
- ES
- Umbral europeo (regulación armonizada)
- IT
- Soglia europea
- PL
- Próg unijny
Der Auftragswert, ab dem die EU-Regeln und die europaweite Bekanntmachung gelten. Im Glossar
-
- DE
- Geschätzter Auftragswert
- EN
- Estimated value
- FR
- Valeur estimée du marché
- ES
- Valor estimado del contrato
- IT
- Valore stimato dell'appalto
- PL
- Szacunkowa wartość zamówienia
Die eigene Schätzung des Auftraggebers, was der gesamte Auftrag ohne Steuer wert ist. Im Glossar
-
- DE
- Rahmenvereinbarung
- EN
- Framework agreement
- FR
- Accord-cadre
- ES
- Acuerdo marco
- IT
- Accordo quadro
- PL
- Umowa ramowa
Ein Rahmen, der die Bedingungen jetzt festlegt; die einzelnen Aufträge folgen später ohne neue Ausschreibung. Im Glossar
-
- DE
- Dynamisches Beschaffungssystem
- EN
- Dynamic purchasing system
- FR
- Système d'acquisition dynamique
- ES
- Sistema dinámico de adquisición
- IT
- Sistema dinamico di acquisizione
- PL
- Dynamiczny system zakupów
Eine offene elektronische Liste zugelassener Lieferanten, der ein Unternehmen jederzeit beitreten kann. Im Glossar
-
- DE
- Planungswettbewerb
- EN
- Design contest
- FR
- Concours
- ES
- Concurso de proyectos
- IT
- Concorso di progettazione
- PL
- Konkurs
Ein Preisgericht wählt einen Plan oder Entwurf aus, vor allem in Architektur und Ingenieurwesen. Im Glossar
-
- DE
- Elektronische Auktion
- EN
- Electronic auction
- FR
- Enchère électronique
- ES
- Subasta electrónica
- IT
- Asta elettronica
- PL
- Aukcja elektroniczna
Eine Online-Runde in Echtzeit, in der die Bieter nach der ersten Wertung ihre Preise senken.
-
- DE
- Teilnahmeantrag
- EN
- Request to participate
- FR
- Candidature
- ES
- Solicitud de participación
- IT
- Domanda di partecipazione
- PL
- Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
Ihre Bewerbung um die Aufforderung zur Angebotsabgabe, in zweistufigen Verfahren.
-
- DE
- Markterkundung
- EN
- Preliminary market consultation
- FR
- Sourçage (consultation préalable du marché)
- ES
- Consulta preliminar del mercado
- IT
- Consultazione preliminare di mercato
- PL
- Wstępne konsultacje rynkowe
Der Auftraggeber holt vor der Ausschreibung Informationen am Markt ein; ein Wettbewerb ist das noch nicht.
-
- DE
- Bietergemeinschaft
- EN
- Consortium (joint tender)
- FR
- Groupement momentané d'entreprises (GME)
- ES
- Unión temporal de empresas (UTE)
- IT
- Raggruppamento temporaneo di imprese (RTI)
- PL
- Konsorcjum
Mehrere Unternehmen, die gemeinsam als ein Bieter anbieten.
-
- DE
- Unterauftragsvergabe (Nachunternehmer)
- EN
- Subcontracting
- FR
- Sous-traitance
- ES
- Subcontratación
- IT
- Subappalto
- PL
- Podwykonawstwo
Die Weitergabe eines Teils der Leistung an ein anderes Unternehmen, die dem Auftraggeber meist mitzuteilen ist.
-
- DE
- Eignungsleihe
- EN
- Reliance on the capacities of other entities
- FR
- Recours aux capacités d'autres opérateurs
- ES
- Integración de la solvencia con medios externos
- IT
- Avvalimento
- PL
- Poleganie na zasobach innych podmiotów
Sich auf Erfahrung oder Mittel eines anderen Unternehmens stützen, um eine Anforderung zu erfüllen, die man allein nicht erfüllt.
Fristen
9 Begriffe-
- DE
- Angebotsfrist
- EN
- Deadline for receipt of tenders
- FR
- Date limite de remise des offres
- ES
- Plazo de presentación de ofertas
- IT
- Termine per la presentazione delle offerte
- PL
- Termin składania ofert
Tag und Uhrzeit, bis zu denen Ihr Angebot eingegangen sein muss; ein verspätetes Angebot wird ausgeschlossen.
-
- DE
- Teilnahmefrist
- EN
- Deadline for requests to participate
- FR
- Date limite de remise des candidatures
- ES
- Plazo de presentación de solicitudes de participación
- IT
- Termine per le domande di partecipazione
- PL
- Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału
In zweistufigen Verfahren der Termin, bis zu dem Sie sich bewerben müssen.
-
- DE
- Frist für Bieterfragen
- EN
- Deadline for questions
- FR
- Date limite pour poser des questions
- ES
- Plazo para solicitar aclaraciones
- IT
- Termine per le richieste di chiarimenti
- PL
- Termin na wnioski o wyjaśnienie treści SWZ
Der letzte Tag, bis zu dem der Auftraggeber Fragen zu den Unterlagen noch beantworten muss.
-
- DE
- Bindefrist
- EN
- Tender validity period
- FR
- Délai de validité des offres
- ES
- Plazo de mantenimiento de la oferta
- IT
- Termine di validità dell'offerta
- PL
- Termin związania ofertą
Wie lange Sie nach der Angebotsfrist an Ihr Angebot gebunden sind und es nicht zurückziehen können.
-
- DE
- Angebotsöffnung
- EN
- Opening of tenders
- FR
- Ouverture des plis
- ES
- Apertura de proposiciones
- IT
- Apertura delle offerte
- PL
- Otwarcie ofert
Der Moment nach Fristablauf, in dem der Auftraggeber die eingegangenen Angebote öffnet.
-
- DE
- Wartefrist (Stillhaltefrist)
- EN
- Standstill period
- FR
- Délai de standstill
- ES
- Plazo de espera antes de la formalización
- IT
- Termine dilatorio (stand still)
- PL
- Okres standstill
Die Tage zwischen Zuschlagsentscheidung und Vertragsschluss, in denen unterlegene Bieter sie angreifen können.
-
- DE
- Ortsbesichtigung
- EN
- Site visit
- FR
- Visite sur site
- ES
- Visita a las instalaciones
- IT
- Sopralluogo
- PL
- Wizja lokalna
Ein Besuch am Ort der Leistung vor der Angebotsabgabe, manchmal verpflichtend und an einem festen Termin.
-
- DE
- Vertragslaufzeit
- EN
- Contract duration
- FR
- Durée du marché
- ES
- Plazo de ejecución (duración del contrato)
- IT
- Durata dell'appalto
- PL
- Termin wykonania zamówienia
Wie lange der Vertrag läuft oder bis wann die Leistung erbracht sein muss.
-
- DE
- Fristverlängerung
- EN
- Extension of the deadline
- FR
- Report de la date limite
- ES
- Ampliación del plazo
- IT
- Proroga del termine
- PL
- Przedłużenie terminu składania ofert
Der Auftraggeber verschiebt die Frist nach hinten, meist nach einer Änderung der Unterlagen.
Sicherheiten und Eignung
11 Begriffe-
- DE
- Bietungssicherheit
- EN
- Tender guarantee (bid bond)
- FR
- Garantie de soumission
- ES
- Garantía provisional
- IT
- Garanzia provvisoria
- PL
- Wadium
Geld oder eine Bürgschaft, die mit dem Angebot hinterlegt wird und verfällt, wenn Sie zurückziehen oder nicht unterschreiben.
-
- DE
- Vertragserfüllungssicherheit
- EN
- Performance guarantee
- FR
- Retenue de garantie (ou garantie à première demande)
- ES
- Garantía definitiva
- IT
- Garanzia definitiva
- PL
- Zabezpieczenie należytego wykonania umowy
Sicherheit, die der Gewinner für den Fall stellt, dass der Vertrag nicht ordnungsgemäß erfüllt wird.
-
- DE
- Bankbürgschaft
- EN
- Bank guarantee
- FR
- Caution bancaire
- ES
- Aval bancario
- IT
- Fideiussione bancaria
- PL
- Gwarancja bankowa
Die schriftliche Zusage einer Bank, an den Auftraggeber zu zahlen, wenn Sie ausfallen.
-
- DE
- Kautionsversicherung
- EN
- Surety bond (insurance guarantee)
- FR
- Assurance-caution
- ES
- Seguro de caución
- IT
- Polizza fideiussoria
- PL
- Gwarancja ubezpieczeniowa
Dieselbe Zusage von einem Versicherer, meist günstiger als eine Bankbürgschaft.
-
- DE
- Gewährleistungsfrist
- EN
- Defects liability period
- FR
- Délai de garantie
- ES
- Plazo de garantía
- IT
- Periodo di garanzia
- PL
- Okres rękojmi i gwarancji
Die Zeit nach der Abnahme, in der Sie Mängel auf eigene Kosten beseitigen müssen.
-
- DE
- Berufshaftpflichtversicherung
- EN
- Professional liability insurance
- FR
- Assurance responsabilité civile professionnelle
- ES
- Seguro de responsabilidad civil profesional
- IT
- Polizza di responsabilità civile professionale
- PL
- Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej (OC)
Deckung für Schäden aus Ihrer Leistung, oft bis zu einer festgelegten Summe verlangt.
-
- DE
- Ausschlussgründe
- EN
- Exclusion grounds
- FR
- Motifs d'exclusion
- ES
- Prohibiciones de contratar
- IT
- Cause di esclusione
- PL
- Podstawy wykluczenia
Umstände, die ein Unternehmen vom Verfahren ausschließen: Verurteilungen, Steuerschulden, Insolvenz.
-
- DE
- Eignungskriterien
- EN
- Selection criteria
- FR
- Critères de sélection des candidatures
- ES
- Criterios de solvencia
- IT
- Requisiti di partecipazione
- PL
- Warunki udziału w postępowaniu
Das Minimum, das ein Unternehmen nachweisen muss, um bieten zu dürfen: Finanzen, Erfahrung, Personal.
-
- DE
- Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
- EN
- Economic and financial standing
- FR
- Capacité économique et financière
- ES
- Solvencia económica y financiera
- IT
- Capacità economica e finanziaria
- PL
- Sytuacja ekonomiczna lub finansowa
Der Nachweis, dass das Unternehmen finanziell solide genug ist, oft ein Mindestjahresumsatz.
-
- DE
- Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
- EN
- Technical and professional ability
- FR
- Capacités techniques et professionnelles
- ES
- Solvencia técnica o profesional
- IT
- Capacità tecniche e professionali
- PL
- Zdolność techniczna lub zawodowa
Der Nachweis, dass das Unternehmen Vergleichbares geleistet hat und Personal und Ausstattung dafür besitzt.
-
- DE
- Referenzen
- EN
- References
- FR
- Références
- ES
- Certificados de buena ejecución
- IT
- Referenze (servizi analoghi)
- PL
- Wykaz wykonanych zamówień (referencje)
Frühere Aufträge ähnlicher Art und Größe, die ein Auftraggeber bestätigt.
Zuschlag
9 Begriffe-
- DE
- Zuschlagskriterien
- EN
- Award criteria
- FR
- Critères d'attribution
- ES
- Criterios de adjudicación
- IT
- Criteri di aggiudicazione
- PL
- Kryteria oceny ofert
Wonach die Angebote gewertet werden, jeweils mit Gewichtung: Preis, Qualität, Lieferzeit. Im Glossar
-
- DE
- Wirtschaftlichstes Angebot
- EN
- Most economically advantageous tender (MEAT)
- FR
- Offre économiquement la plus avantageuse
- ES
- Mejor relación calidad-precio
- IT
- Offerta economicamente più vantaggiosa (OEPV)
- PL
- Oferta najkorzystniejsza
Das Angebot mit dem besten Verhältnis von Preis und Qualität, nicht einfach das billigste.
-
- DE
- Niedrigster Preis
- EN
- Lowest price
- FR
- Prix le plus bas
- ES
- Precio más bajo
- IT
- Minor prezzo
- PL
- Najniższa cena
Der Preis ist das einzige Kriterium: Das günstigste gültige Angebot gewinnt.
-
- DE
- Ungewöhnlich niedriges Angebot
- EN
- Abnormally low tender
- FR
- Offre anormalement basse
- ES
- Oferta anormalmente baja (baja temeraria)
- IT
- Offerta anormalmente bassa
- PL
- Rażąco niska cena
Ein so niedriger Preis, dass der Auftraggeber eine Erklärung verlangen muss und das Angebot ausschließen kann.
-
- DE
- Zuschlag
- EN
- Award of the contract
- FR
- Attribution du marché
- ES
- Adjudicación
- IT
- Aggiudicazione
- PL
- Wybór najkorzystniejszej oferty
Die Entscheidung des Auftraggebers, die das erfolgreiche Angebot bestimmt.
-
- DE
- Vergabebekanntmachung
- EN
- Contract award notice
- FR
- Avis d'attribution
- ES
- Anuncio de adjudicación
- IT
- Avviso di aggiudicazione (esito di gara)
- PL
- Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Das veröffentlichte Ergebnis: wer gewonnen hat, zu welchem Preis und wie viele Angebote eingingen. Im Glossar
-
- DE
- Vorabinformation (§ 134 GWB)
- EN
- Notification to unsuccessful tenderers
- FR
- Lettre de rejet
- ES
- Notificación de la adjudicación
- IT
- Comunicazione di aggiudicazione
- PL
- Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty
Das Schreiben, das jedem Bieter mitteilt, wer warum gewonnen hat, und die Frist für Rechtsmittel in Gang setzt.
-
- DE
- Nachprüfungsverfahren
- EN
- Review procedure (appeal)
- FR
- Référé précontractuel
- ES
- Recurso especial en materia de contratación
- IT
- Ricorso al TAR
- PL
- Odwołanie do Krajowej Izby Odwoławczej (KIO)
Der Rechtsbehelf, den ein Bieter gegen die Unterlagen oder den Zuschlag einlegen kann.
-
- DE
- Aufhebung des Vergabeverfahrens
- EN
- Cancellation of the procedure
- FR
- Déclaration sans suite
- ES
- Desistimiento del procedimiento
- IT
- Revoca della gara
- PL
- Unieważnienie postępowania
Der Auftraggeber beendet die Ausschreibung, ohne einen Auftrag zu vergeben.
Vertrag
11 Begriffe-
- DE
- Vertragsschluss
- EN
- Conclusion of the contract
- FR
- Notification du marché
- ES
- Formalización del contrato
- IT
- Stipula del contratto
- PL
- Zawarcie umowy
Der Schritt, mit dem aus dem Zuschlag ein bindender Vertrag wird.
-
- DE
- Auftragsänderung
- EN
- Modification of the contract
- FR
- Avenant (modification du marché)
- ES
- Modificación del contrato
- IT
- Modifica del contratto (variante)
- PL
- Zmiana umowy
Eine Änderung des geschlossenen Vertrags, nur in den gesetzlichen Grenzen erlaubt.
-
- DE
- Preisgleitklausel
- EN
- Price revision
- FR
- Révision des prix
- ES
- Revisión de precios
- IT
- Revisione dei prezzi
- PL
- Waloryzacja wynagrodzenia
Eine Klausel, die den Preis bei Kostenänderungen anpasst, nach einer Formel oder einem Index.
-
- DE
- Vertragsstrafe
- EN
- Contractual penalties
- FR
- Pénalités de retard
- ES
- Penalidades
- IT
- Penali
- PL
- Kary umowne
Feste Beträge, die abgezogen werden, wenn Sie zu spät oder nicht wie vereinbart leisten.
-
- DE
- Vorauszahlung
- EN
- Advance payment
- FR
- Avance
- ES
- Pago anticipado (anticipo)
- IT
- Anticipazione del prezzo
- PL
- Zaliczka
Ein Teil des Preises, der vor Beginn der Leistung gezahlt wird.
-
- DE
- Abschlagszahlungen
- EN
- Interim payments
- FR
- Acomptes
- ES
- Abonos a cuenta (certificaciones)
- IT
- Stati di avanzamento lavori (SAL)
- PL
- Płatności częściowe
Zahlungen in Schritten nach Fortschritt der Leistung.
-
- DE
- Abnahme
- EN
- Acceptance
- FR
- Réception
- ES
- Recepción
- IT
- Collaudo (verifica di conformità)
- PL
- Odbiór
Die förmliche Bestätigung des Auftraggebers, dass die Leistung fertig und vertragsgemäß ist.
-
- DE
- Kündigung
- EN
- Termination of the contract
- FR
- Résiliation
- ES
- Resolución del contrato
- IT
- Risoluzione del contratto
- PL
- Odstąpienie od umowy
Die Beendigung des Vertrags vor Ablauf, wegen einer Pflichtverletzung oder aus einem gesetzlichen Grund.
-
- DE
- Verlängerungsoption
- EN
- Renewal (extension option)
- FR
- Reconduction
- ES
- Prórroga
- IT
- Rinnovo (opzione di proroga)
- PL
- Prawo opcji (przedłużenie umowy)
Ein im Vertrag verankertes Recht, ihn ohne neue Ausschreibung zu verlängern.
-
- DE
- Einzelabruf
- EN
- Call-off (order under a framework)
- FR
- Bon de commande (marché subséquent)
- ES
- Contrato basado en un acuerdo marco
- IT
- Appalto specifico (contratto attuativo)
- PL
- Zamówienie wykonawcze
Ein einzelner konkreter Auftrag aus einer Rahmenvereinbarung.
-
- DE
- E-Rechnung (XRechnung)
- EN
- Electronic invoice
- FR
- Facture électronique (Chorus Pro)
- ES
- Factura electrónica (FACe)
- IT
- Fattura elettronica (FatturaPA)
- PL
- Faktura ustrukturyzowana (KSeF, PEF)
Die strukturierte Rechnung, die ein öffentlicher Auftraggeber verlangt und die über seine Plattform eingeht.
Die Begriffe sind die in Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien und Polen üblichen. Andere Länder mit derselben Sprache (Österreich, Belgien, die Schweiz, Irland) verwenden mitunter ein anderes Wort.
Die ausführlichere Erklärung zu diesen Wörtern steht im Glossar: Vergabe-Glossar