Vai al contenuto
Aperlena

Linea editoriale

Ultimo aggiornamento: 21 novembre 2026

In questa pagina 7
  1. Che cosa pubblichiamo
  2. Guide, rapporti e note sui dati
  3. Riassunti degli avvisi e titoli tradotti
  4. Frasi scritte dai dati
  5. Cifre e fonti
  6. Correzioni
  7. Non è consulenza legale

Che cosa pubblichiamo

Aperlena pubblica due tipi di contenuti. Il primo è il registro: avvisi di appalti pubblici da fonti ufficiali, mostrati con i loro dati, un link all'avviso ufficiale e cifre calcolate a partire dal registro. Il secondo è editoriale: guide, rapporti e note sui dati che spiegano come funzionano gli appalti pubblici in Europa. Questa pagina spiega come nasce ciascuno e su che cosa potete fare affidamento.

Guide, rapporti e note sui dati

Le guide, i rapporti e le note sui dati sono redatti con l'aiuto dell'IA, a partire da fonti ufficiali e dai dati del registro stesso. Prima della pubblicazione, il gestore di Aperlena verifica ogni testo sulle sue fonti e lo approva. Una guida elenca le sue fonti alla fine e porta due date: quando il testo è stato rivisto l'ultima volta e, se mostra cifre in tempo reale, quando sono state contate. Le pagine editoriali sono firmate «Redazione Aperlena». Aperlena è gestito da una sola persona, indicata nelle note legali, non da una redazione con più collaboratori.

Riassunti degli avvisi e titoli tradotti

Il riassunto breve nella scheda di un avviso e il titolo tradotto sono generati da modelli linguistici di IA a partire dall'avviso ufficiale, e sono indicati come generati automaticamente. Sono controllati in modo automatico: un riassunto vuoto, troppo corto o troppo lungo, che afferma che un dato manca o che contiene un link non viene mostrato. Inoltre ne leggiamo dei campioni; non li rivediamo uno per uno. Possono contenere errori. Il riferimento è l'avviso ufficiale, a un link di distanza in ogni scheda.

Frasi scritte dai dati

Alcune frasi nelle schede degli avvisi e nei profili delle stazioni appaltanti stanno sotto il titolo «Dai dati del registro». Le compone un programma a partire dai campi dell'avviso e dai conteggi del registro; nessun modello linguistico le scrive. Dicono solo ciò che dicono i dati, e una frase viene omessa quando il suo dato manca.

Cifre e fonti

Ogni cifra è calcolata a partire dagli avvisi del registro. La pagina sulla metodologia definisce ogni cifra principale, spiega come sono convertiti gli importi e quali sono esclusi dalle somme, ed elenca ciò che il registro non sa. Le fonti che leggiamo sono elencate, con le loro condizioni di riutilizzo, nelle note legali.

Correzioni

Se trovate un errore, scrivete a hello@aperlena.com o usate la pagina dei contatti, indicando la pagina. Correggiamo gli errori dei nostri testi e dei nostri dati il prima possibile, e le correzioni ai contenuti editoriali sono annotate con la loro data nel registro delle correzioni. Un errore di un avviso ufficiale spetta a chi lo pubblica; la versione corretta compare qui non appena viene pubblicata.

Non è consulenza legale

Nulla di ciò che compare su Aperlena è consulenza legale. Le guide spiegano le regole in termini generali, e le regole cambiano. Per una procedura specifica fanno fede l'avviso ufficiale e i documenti di gara; per una decisione importante, rivolgetevi a un consulente qualificato.