Un concepto, seis idiomas
Vocabulario multilingüe de la contratación pública
El mismo concepto tal como lo llaman seis países, con una línea sencilla sobre lo que significa. Para leer un anuncio en un idioma que no es el tuyo y para dar con la palabra exacta en una oferta.
77 conceptos
Ningún concepto coincide con estas letras. Prueba con una palabra más corta o con la palabra en otro idioma.
Documentos
16 conceptos-
- ES
- Anuncio de licitación
- EN
- Contract notice
- DE
- Auftragsbekanntmachung
- FR
- Avis de marché
- IT
- Bando di gara
- PL
- Ogłoszenie o zamówieniu
El anuncio publicado que abre la licitación y dice qué se compra y hasta cuándo. En el glosario
-
- ES
- Anuncio de información previa
- EN
- Prior information notice
- DE
- Vorinformation
- FR
- Avis de préinformation
- IT
- Avviso di preinformazione
- PL
- Wstępne ogłoszenie informacyjne
El aviso anticipado de una compra prevista, meses antes del anuncio de licitación. En el glosario
-
- ES
- Pliegos y documentación de la licitación
- EN
- Procurement documents
- DE
- Vergabeunterlagen
- FR
- Dossier de consultation des entreprises (DCE)
- IT
- Documenti di gara
- PL
- Dokumenty zamówienia
Todo el paquete que publica el órgano de contratación: reglas, prescripciones, modelos y borrador de contrato.
-
- ES
- Pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP)
- EN
- Instructions to tenderers
- DE
- Bewerbungsbedingungen
- FR
- Règlement de la consultation (RC)
- IT
- Disciplinare di gara
- PL
- Specyfikacja warunków zamówienia (SWZ)
Las reglas de una licitación: quién puede presentarse, qué hay que entregar y cómo se puntúan las ofertas.
-
- ES
- Pliego de prescripciones técnicas (PPT)
- EN
- Technical specifications
- DE
- Leistungsbeschreibung
- FR
- Cahier des charges (CCTP)
- IT
- Capitolato tecnico
- PL
- Opis przedmiotu zamówienia (OPZ)
La descripción exacta de lo que hay que entregar, construir o prestar.
-
- ES
- Condiciones de ejecución del contrato
- EN
- Conditions of contract
- DE
- Vertragsbedingungen
- FR
- Cahier des clauses administratives particulières (CCAP)
- IT
- Capitolato speciale d'appalto
- PL
- Projektowane postanowienia umowy
Las condiciones que firmará el adjudicatario: pago, plazos, penalidades y responsabilidad.
-
- ES
- Documento europeo único de contratación (DEUC)
- EN
- European Single Procurement Document (ESPD)
- DE
- Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
- FR
- Document unique de marché européen (DUME)
- IT
- Documento di gara unico europeo (DGUE)
- PL
- Jednolity europejski dokument zamówienia (JEDZ)
Una declaración responsable normalizada que sustituye a los certificados hasta la adjudicación. En el glosario
-
- ES
- Declaración responsable
- EN
- Self-declaration
- DE
- Eigenerklärung
- FR
- Déclaration sur l'honneur
- IT
- Dichiarazione sostitutiva
- PL
- Oświadczenie własne
Tu propia declaración firmada de que cumples un requisito, que se comprueba después con documentos.
-
- ES
- Mediciones y presupuesto
- EN
- Bill of quantities
- DE
- Leistungsverzeichnis
- FR
- Détail quantitatif estimatif (DQE)
- IT
- Computo metrico estimativo
- PL
- Przedmiar robót
La lista de partidas y cantidades que se valora línea a línea, sobre todo en obras.
-
- ES
- Cuadro de precios
- EN
- Price schedule
- DE
- Preisblatt
- FR
- Bordereau des prix unitaires (BPU)
- IT
- Elenco prezzi
- PL
- Formularz cenowy
El modelo del órgano de contratación donde anotas tus precios unitarios.
-
- ES
- Modelo de proposición económica
- EN
- Form of tender
- DE
- Angebotsschreiben
- FR
- Acte d'engagement
- IT
- Modulo di offerta
- PL
- Formularz ofertowy
El documento firmado que indica tu precio y te compromete con tu oferta.
-
- ES
- Anuncio de rectificación
- EN
- Corrigendum
- DE
- Berichtigung
- FR
- Avis rectificatif
- IT
- Avviso di rettifica
- PL
- Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia
Una corrección publicada de un anuncio, que a menudo mueve el plazo. En el glosario
-
- ES
- Código CPV
- EN
- CPV code
- DE
- CPV-Code
- FR
- Code CPV
- IT
- Codice CPV
- PL
- Kod CPV
El código europeo de ocho cifras que dice qué se compra. En el glosario
-
- ES
- Lote
- EN
- Lot
- DE
- Los
- FR
- Lot
- IT
- Lotto
- PL
- Część zamówienia
Una parte de la licitación a la que se puede ofertar y que se adjudica por separado. En el glosario
-
- ES
- Perfil de contratante
- EN
- Buyer profile
- DE
- Beschafferprofil
- FR
- Profil d'acheteur
- IT
- Profilo di committente
- PL
- Profil nabywcy
La página web del órgano de contratación donde publica sus anuncios y pliegos.
-
- ES
- Preguntas y aclaraciones
- EN
- Clarification questions
- DE
- Bieterfragen
- FR
- Questions des candidats
- IT
- Richieste di chiarimenti
- PL
- Wnioski o wyjaśnienie treści SWZ
Preguntas por escrito al órgano de contratación; las respuestas se comparten con todos los licitadores.
Procedimientos y partes
21 conceptos-
- ES
- Licitador
- EN
- Tenderer
- DE
- Bieter
- FR
- Soumissionnaire
- IT
- Offerente (operatore economico)
- PL
- Wykonawca
La empresa que presenta una oferta.
-
- ES
- Procedimiento abierto
- EN
- Open procedure
- DE
- Offenes Verfahren
- FR
- Appel d'offres ouvert
- IT
- Procedura aperta
- PL
- Przetarg nieograniczony
Cualquier empresa puede presentar oferta directamente, en una sola fase. En el glosario
-
- ES
- Procedimiento restringido
- EN
- Restricted procedure
- DE
- Nicht offenes Verfahren
- FR
- Appel d'offres restreint
- IT
- Procedura ristretta
- PL
- Przetarg ograniczony
Cualquiera puede solicitar participar, pero solo las empresas seleccionadas son invitadas a ofertar. En el glosario
-
- ES
- Procedimiento de licitación con negociación
- EN
- Competitive procedure with negotiation
- DE
- Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb
- FR
- Procédure avec négociation
- IT
- Procedura competitiva con negoziazione
- PL
- Negocjacje z ogłoszeniem
Las empresas seleccionadas presentan una primera oferta y después la negocian con el órgano de contratación. En el glosario
-
- ES
- Procedimiento negociado sin publicidad
- EN
- Negotiated procedure without prior publication
- DE
- Verhandlungsverfahren ohne Teilnahmewettbewerb
- FR
- Marché négocié sans publicité ni mise en concurrence préalables
- IT
- Procedura negoziata senza bando
- PL
- Negocjacje bez ogłoszenia
El órgano de contratación invita a las empresas que elige sin publicar anuncio, en los casos que permite la ley.
-
- ES
- Diálogo competitivo
- EN
- Competitive dialogue
- DE
- Wettbewerblicher Dialog
- FR
- Dialogue compétitif
- IT
- Dialogo competitivo
- PL
- Dialog konkurencyjny
Para proyectos complejos: la solución se define dialogando antes de pedir las ofertas finales. En el glosario
-
- ES
- Asociación para la innovación
- EN
- Innovation partnership
- DE
- Innovationspartnerschaft
- FR
- Partenariat d'innovation
- IT
- Partenariato per l'innovazione
- PL
- Partnerstwo innowacyjne
El órgano de contratación paga el desarrollo de algo que aún no existe y después compra el resultado. En el glosario
-
- ES
- Adjudicación directa (contrato menor)
- EN
- Direct award
- DE
- Direktauftrag
- FR
- Achat direct (gré à gré)
- IT
- Affidamento diretto
- PL
- Zamówienie z wolnej ręki
Un contrato que se da a una empresa sin licitación, normalmente por un importe pequeño. En el glosario
-
- ES
- Procedimiento abierto simplificado
- EN
- Below-threshold procedure
- DE
- Unterschwellenvergabe
- FR
- Marché à procédure adaptée (MAPA)
- IT
- Procedura sotto soglia
- PL
- Tryb podstawowy
La vía nacional más ligera para contratos por debajo de los umbrales europeos. En el glosario
-
- ES
- Umbral europeo (regulación armonizada)
- EN
- EU threshold
- DE
- EU-Schwellenwert
- FR
- Seuil européen
- IT
- Soglia europea
- PL
- Próg unijny
El valor del contrato a partir del cual se aplican las normas y la publicidad europeas. En el glosario
-
- ES
- Valor estimado del contrato
- EN
- Estimated value
- DE
- Geschätzter Auftragswert
- FR
- Valeur estimée du marché
- IT
- Valore stimato dell'appalto
- PL
- Szacunkowa wartość zamówienia
La previsión del órgano de contratación de lo que vale todo el contrato, sin impuestos. En el glosario
-
- ES
- Acuerdo marco
- EN
- Framework agreement
- DE
- Rahmenvereinbarung
- FR
- Accord-cadre
- IT
- Accordo quadro
- PL
- Umowa ramowa
Un acuerdo que fija hoy las condiciones; los pedidos llegan después, sin una nueva licitación. En el glosario
-
- ES
- Sistema dinámico de adquisición
- EN
- Dynamic purchasing system
- DE
- Dynamisches Beschaffungssystem
- FR
- Système d'acquisition dynamique
- IT
- Sistema dinamico di acquisizione
- PL
- Dynamiczny system zakupów
Una lista electrónica abierta de proveedores admitidos, a la que una empresa puede incorporarse en cualquier momento. En el glosario
-
- ES
- Concurso de proyectos
- EN
- Design contest
- DE
- Planungswettbewerb
- FR
- Concours
- IT
- Concorso di progettazione
- PL
- Konkurs
Un jurado elige un plan o un proyecto, sobre todo en arquitectura e ingeniería. En el glosario
-
- ES
- Subasta electrónica
- EN
- Electronic auction
- DE
- Elektronische Auktion
- FR
- Enchère électronique
- IT
- Asta elettronica
- PL
- Aukcja elektroniczna
Una ronda en línea y en directo en la que los licitadores bajan sus precios tras la primera valoración.
-
- ES
- Solicitud de participación
- EN
- Request to participate
- DE
- Teilnahmeantrag
- FR
- Candidature
- IT
- Domanda di partecipazione
- PL
- Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
Tu solicitud para ser invitado a ofertar, en los procedimientos de dos fases.
-
- ES
- Consulta preliminar del mercado
- EN
- Preliminary market consultation
- DE
- Markterkundung
- FR
- Sourçage (consultation préalable du marché)
- IT
- Consultazione preliminare di mercato
- PL
- Wstępne konsultacje rynkowe
El órgano de contratación pregunta al mercado antes de redactar los pliegos; todavía no es una licitación.
-
- ES
- Unión temporal de empresas (UTE)
- EN
- Consortium (joint tender)
- DE
- Bietergemeinschaft
- FR
- Groupement momentané d'entreprises (GME)
- IT
- Raggruppamento temporaneo di imprese (RTI)
- PL
- Konsorcjum
Varias empresas que se presentan juntas como un solo licitador.
-
- ES
- Subcontratación
- EN
- Subcontracting
- DE
- Unterauftragsvergabe (Nachunternehmer)
- FR
- Sous-traitance
- IT
- Subappalto
- PL
- Podwykonawstwo
Encargar parte del trabajo a otra empresa, lo que normalmente hay que comunicar al órgano de contratación.
-
- ES
- Integración de la solvencia con medios externos
- EN
- Reliance on the capacities of other entities
- DE
- Eignungsleihe
- FR
- Recours aux capacités d'autres opérateurs
- IT
- Avvalimento
- PL
- Poleganie na zasobach innych podmiotów
Apoyarse en la experiencia o los medios de otra empresa para cumplir un requisito que no se cumple en solitario.
Plazos
9 conceptos-
- ES
- Plazo de presentación de ofertas
- EN
- Deadline for receipt of tenders
- DE
- Angebotsfrist
- FR
- Date limite de remise des offres
- IT
- Termine per la presentazione delle offerte
- PL
- Termin składania ofert
El día y la hora límite para que tu oferta esté presentada; una oferta tardía se rechaza.
-
- ES
- Plazo de presentación de solicitudes de participación
- EN
- Deadline for requests to participate
- DE
- Teilnahmefrist
- FR
- Date limite de remise des candidatures
- IT
- Termine per le domande di partecipazione
- PL
- Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału
En los procedimientos de dos fases, la fecha límite para solicitar participar.
-
- ES
- Plazo para solicitar aclaraciones
- EN
- Deadline for questions
- DE
- Frist für Bieterfragen
- FR
- Date limite pour poser des questions
- IT
- Termine per le richieste di chiarimenti
- PL
- Termin na wnioski o wyjaśnienie treści SWZ
El último día en que el órgano de contratación aún debe responder preguntas sobre los pliegos.
-
- ES
- Plazo de mantenimiento de la oferta
- EN
- Tender validity period
- DE
- Bindefrist
- FR
- Délai de validité des offres
- IT
- Termine di validità dell'offerta
- PL
- Termin związania ofertą
El tiempo que tu oferta te obliga tras el fin del plazo, sin poder retirarla.
-
- ES
- Apertura de proposiciones
- EN
- Opening of tenders
- DE
- Angebotsöffnung
- FR
- Ouverture des plis
- IT
- Apertura delle offerte
- PL
- Otwarcie ofert
El momento, tras el fin del plazo, en que el órgano de contratación abre las ofertas recibidas.
-
- ES
- Plazo de espera antes de la formalización
- EN
- Standstill period
- DE
- Wartefrist (Stillhaltefrist)
- FR
- Délai de standstill
- IT
- Termine dilatorio (stand still)
- PL
- Okres standstill
Los días entre la adjudicación y la firma, reservados para que los no adjudicatarios puedan recurrir.
-
- ES
- Visita a las instalaciones
- EN
- Site visit
- DE
- Ortsbesichtigung
- FR
- Visite sur site
- IT
- Sopralluogo
- PL
- Wizja lokalna
Una visita al lugar de la obra o del servicio antes de ofertar, a veces obligatoria y en fecha fija.
-
- ES
- Plazo de ejecución (duración del contrato)
- EN
- Contract duration
- DE
- Vertragslaufzeit
- FR
- Durée du marché
- IT
- Durata dell'appalto
- PL
- Termin wykonania zamówienia
Cuánto dura el contrato o para cuándo debe estar terminado el trabajo.
-
- ES
- Ampliación del plazo
- EN
- Extension of the deadline
- DE
- Fristverlängerung
- FR
- Report de la date limite
- IT
- Proroga del termine
- PL
- Przedłużenie terminu składania ofert
El órgano de contratación retrasa el plazo, normalmente tras modificar los pliegos.
Garantías y solvencia
11 conceptos-
- ES
- Garantía provisional
- EN
- Tender guarantee (bid bond)
- DE
- Bietungssicherheit
- FR
- Garantie de soumission
- IT
- Garanzia provvisoria
- PL
- Wadium
Dinero o un aval que se deposita con la oferta y se pierde si la retiras o no firmas.
-
- ES
- Garantía definitiva
- EN
- Performance guarantee
- DE
- Vertragserfüllungssicherheit
- FR
- Retenue de garantie (ou garantie à première demande)
- IT
- Garanzia definitiva
- PL
- Zabezpieczenie należytego wykonania umowy
La garantía que deposita el adjudicatario para cubrir un contrato mal ejecutado.
-
- ES
- Aval bancario
- EN
- Bank guarantee
- DE
- Bankbürgschaft
- FR
- Caution bancaire
- IT
- Fideiussione bancaria
- PL
- Gwarancja bankowa
El compromiso escrito de un banco de pagar al órgano de contratación si incumples.
-
- ES
- Seguro de caución
- EN
- Surety bond (insurance guarantee)
- DE
- Kautionsversicherung
- FR
- Assurance-caution
- IT
- Polizza fideiussoria
- PL
- Gwarancja ubezpieczeniowa
El mismo compromiso emitido por una aseguradora, normalmente más barato que un aval bancario.
-
- ES
- Plazo de garantía
- EN
- Defects liability period
- DE
- Gewährleistungsfrist
- FR
- Délai de garantie
- IT
- Periodo di garanzia
- PL
- Okres rękojmi i gwarancji
El tiempo tras la recepción durante el cual debes reparar los defectos a tu costa.
-
- ES
- Seguro de responsabilidad civil profesional
- EN
- Professional liability insurance
- DE
- Berufshaftpflichtversicherung
- FR
- Assurance responsabilité civile professionnelle
- IT
- Polizza di responsabilità civile professionale
- PL
- Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej (OC)
La cobertura de los daños que pueda causar tu trabajo, a menudo exigida hasta un importe determinado.
-
- ES
- Prohibiciones de contratar
- EN
- Exclusion grounds
- DE
- Ausschlussgründe
- FR
- Motifs d'exclusion
- IT
- Cause di esclusione
- PL
- Podstawy wykluczenia
Situaciones que impiden a una empresa licitar: condenas, deudas tributarias o concurso de acreedores.
-
- ES
- Criterios de solvencia
- EN
- Selection criteria
- DE
- Eignungskriterien
- FR
- Critères de sélection des candidatures
- IT
- Requisiti di partecipazione
- PL
- Warunki udziału w postępowaniu
El mínimo que una empresa debe acreditar para poder licitar: finanzas, experiencia y medios.
-
- ES
- Solvencia económica y financiera
- EN
- Economic and financial standing
- DE
- Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
- FR
- Capacité économique et financière
- IT
- Capacità economica e finanziaria
- PL
- Sytuacja ekonomiczna lub finansowa
La prueba de que la empresa es lo bastante sólida, a menudo un volumen anual de negocios mínimo.
-
- ES
- Solvencia técnica o profesional
- EN
- Technical and professional ability
- DE
- Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
- FR
- Capacités techniques et professionnelles
- IT
- Capacità tecniche e professionali
- PL
- Zdolność techniczna lub zawodowa
La prueba de que la empresa ha hecho trabajos similares y cuenta con el personal y los medios necesarios.
-
- ES
- Certificados de buena ejecución
- EN
- References
- DE
- Referenzen
- FR
- Références
- IT
- Referenze (servizi analoghi)
- PL
- Wykaz wykonanych zamówień (referencje)
Contratos anteriores de tamaño y objeto similares, confirmados por el cliente.
Adjudicación
9 conceptos-
- ES
- Criterios de adjudicación
- EN
- Award criteria
- DE
- Zuschlagskriterien
- FR
- Critères d'attribution
- IT
- Criteri di aggiudicazione
- PL
- Kryteria oceny ofert
Aquello por lo que se puntúan las ofertas, con su ponderación: precio, calidad y plazo. En el glosario
-
- ES
- Mejor relación calidad-precio
- EN
- Most economically advantageous tender (MEAT)
- DE
- Wirtschaftlichstes Angebot
- FR
- Offre économiquement la plus avantageuse
- IT
- Offerta economicamente più vantaggiosa (OEPV)
- PL
- Oferta najkorzystniejsza
La oferta con la mejor combinación de precio y calidad, no simplemente la más barata.
-
- ES
- Precio más bajo
- EN
- Lowest price
- DE
- Niedrigster Preis
- FR
- Prix le plus bas
- IT
- Minor prezzo
- PL
- Najniższa cena
El precio es el único criterio: gana la oferta válida más barata.
-
- ES
- Oferta anormalmente baja (baja temeraria)
- EN
- Abnormally low tender
- DE
- Ungewöhnlich niedriges Angebot
- FR
- Offre anormalement basse
- IT
- Offerta anormalmente bassa
- PL
- Rażąco niska cena
Un precio tan bajo que el órgano de contratación debe pedirte que lo justifiques y puede rechazar la oferta.
-
- ES
- Adjudicación
- EN
- Award of the contract
- DE
- Zuschlag
- FR
- Attribution du marché
- IT
- Aggiudicazione
- PL
- Wybór najkorzystniejszej oferty
La decisión del órgano de contratación que designa la oferta ganadora.
-
- ES
- Anuncio de adjudicación
- EN
- Contract award notice
- DE
- Vergabebekanntmachung
- FR
- Avis d'attribution
- IT
- Avviso di aggiudicazione (esito di gara)
- PL
- Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
El resultado publicado: quién ganó, por cuánto y cuántas ofertas se recibieron. En el glosario
-
- ES
- Notificación de la adjudicación
- EN
- Notification to unsuccessful tenderers
- DE
- Vorabinformation (§ 134 GWB)
- FR
- Lettre de rejet
- IT
- Comunicazione di aggiudicazione
- PL
- Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty
La comunicación que dice a cada licitador quién ha ganado y por qué, y abre el plazo para recurrir.
-
- ES
- Recurso especial en materia de contratación
- EN
- Review procedure (appeal)
- DE
- Nachprüfungsverfahren
- FR
- Référé précontractuel
- IT
- Ricorso al TAR
- PL
- Odwołanie do Krajowej Izby Odwoławczej (KIO)
El recurso que un licitador puede interponer contra los pliegos o la adjudicación.
-
- ES
- Desistimiento del procedimiento
- EN
- Cancellation of the procedure
- DE
- Aufhebung des Vergabeverfahrens
- FR
- Déclaration sans suite
- IT
- Revoca della gara
- PL
- Unieważnienie postępowania
El órgano de contratación pone fin a la licitación sin adjudicar el contrato.
Contrato
11 conceptos-
- ES
- Formalización del contrato
- EN
- Conclusion of the contract
- DE
- Vertragsschluss
- FR
- Notification du marché
- IT
- Stipula del contratto
- PL
- Zawarcie umowy
La firma que convierte la adjudicación en un contrato vinculante.
-
- ES
- Modificación del contrato
- EN
- Modification of the contract
- DE
- Auftragsänderung
- FR
- Avenant (modification du marché)
- IT
- Modifica del contratto (variante)
- PL
- Zmiana umowy
Un cambio en un contrato firmado, permitido solo dentro de los límites que fija la ley.
-
- ES
- Revisión de precios
- EN
- Price revision
- DE
- Preisgleitklausel
- FR
- Révision des prix
- IT
- Revisione dei prezzi
- PL
- Waloryzacja wynagrodzenia
Una cláusula que ajusta el precio cuando cambian los costes, según una fórmula o un índice.
-
- ES
- Penalidades
- EN
- Contractual penalties
- DE
- Vertragsstrafe
- FR
- Pénalités de retard
- IT
- Penali
- PL
- Kary umowne
Importes fijados que se descuentan si te retrasas o no entregas lo acordado.
-
- ES
- Pago anticipado (anticipo)
- EN
- Advance payment
- DE
- Vorauszahlung
- FR
- Avance
- IT
- Anticipazione del prezzo
- PL
- Zaliczka
Una parte del precio que se paga antes de empezar el trabajo.
-
- ES
- Abonos a cuenta (certificaciones)
- EN
- Interim payments
- DE
- Abschlagszahlungen
- FR
- Acomptes
- IT
- Stati di avanzamento lavori (SAL)
- PL
- Płatności częściowe
Pagos por tramos a medida que avanza el trabajo.
-
- ES
- Recepción
- EN
- Acceptance
- DE
- Abnahme
- FR
- Réception
- IT
- Collaudo (verifica di conformità)
- PL
- Odbiór
La confirmación formal del órgano de contratación de que el trabajo está terminado y es conforme.
-
- ES
- Resolución del contrato
- EN
- Termination of the contract
- DE
- Kündigung
- FR
- Résiliation
- IT
- Risoluzione del contratto
- PL
- Odstąpienie od umowy
El fin del contrato antes de su término, por un incumplimiento o por una causa prevista en la ley.
-
- ES
- Prórroga
- EN
- Renewal (extension option)
- DE
- Verlängerungsoption
- FR
- Reconduction
- IT
- Rinnovo (opzione di proroga)
- PL
- Prawo opcji (przedłużenie umowy)
Un derecho previsto en el contrato para prolongarlo sin una nueva licitación.
-
- ES
- Contrato basado en un acuerdo marco
- EN
- Call-off (order under a framework)
- DE
- Einzelabruf
- FR
- Bon de commande (marché subséquent)
- IT
- Appalto specifico (contratto attuativo)
- PL
- Zamówienie wykonawcze
Un pedido concreto que se hace dentro de un acuerdo marco.
-
- ES
- Factura electrónica (FACe)
- EN
- Electronic invoice
- DE
- E-Rechnung (XRechnung)
- FR
- Facture électronique (Chorus Pro)
- IT
- Fattura elettronica (FatturaPA)
- PL
- Faktura ustrukturyzowana (KSeF, PEF)
La factura estructurada que exige un comprador público, enviada por su plataforma oficial.
Los términos son los que se usan en Alemania, Francia, España, Italia y Polonia. Otros países que comparten idioma (Austria, Bélgica, Suiza, Irlanda) usan a veces otra palabra.
Para una explicación más larga de estas palabras, consulta el glosario: Glosario de contratación pública