Un concetto, sei lingue
Frasario degli appalti
Lo stesso concetto come lo chiamano sei paesi, con una riga semplice sul significato. Per leggere un avviso in una lingua che non è la tua e per trovare la parola giusta in un'offerta.
77 concetti
Nessun concetto corrisponde a queste lettere. Prova una parola più corta, o la parola in un'altra lingua.
Documenti
16 concetti-
- IT
- Bando di gara
- EN
- Contract notice
- DE
- Auftragsbekanntmachung
- FR
- Avis de marché
- ES
- Anuncio de licitación
- PL
- Ogłoszenie o zamówieniu
L'annuncio pubblicato che apre la gara e dice che cosa si compra ed entro quando. Nel glossario
-
- IT
- Avviso di preinformazione
- EN
- Prior information notice
- DE
- Vorinformation
- FR
- Avis de préinformation
- ES
- Anuncio de información previa
- PL
- Wstępne ogłoszenie informacyjne
L'annuncio anticipato di un acquisto previsto, mesi prima del bando. Nel glossario
-
- IT
- Documenti di gara
- EN
- Procurement documents
- DE
- Vergabeunterlagen
- FR
- Dossier de consultation des entreprises (DCE)
- ES
- Pliegos y documentación de la licitación
- PL
- Dokumenty zamówienia
L'intero pacchetto pubblicato per una gara: regole, capitolati, moduli e schema di contratto.
-
- IT
- Disciplinare di gara
- EN
- Instructions to tenderers
- DE
- Bewerbungsbedingungen
- FR
- Règlement de la consultation (RC)
- ES
- Pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP)
- PL
- Specyfikacja warunków zamówienia (SWZ)
Le regole di una gara: chi può partecipare, che cosa consegnare e come si valutano le offerte.
-
- IT
- Capitolato tecnico
- EN
- Technical specifications
- DE
- Leistungsbeschreibung
- FR
- Cahier des charges (CCTP)
- ES
- Pliego de prescripciones técnicas (PPT)
- PL
- Opis przedmiotu zamówienia (OPZ)
La descrizione esatta di ciò che va fornito, costruito o eseguito.
-
- IT
- Capitolato speciale d'appalto
- EN
- Conditions of contract
- DE
- Vertragsbedingungen
- FR
- Cahier des clauses administratives particulières (CCAP)
- ES
- Condiciones de ejecución del contrato
- PL
- Projektowane postanowienia umowy
Le condizioni che l'aggiudicatario firmerà: pagamenti, termini, penali, responsabilità.
-
- IT
- Documento di gara unico europeo (DGUE)
- EN
- European Single Procurement Document (ESPD)
- DE
- Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
- FR
- Document unique de marché européen (DUME)
- ES
- Documento europeo único de contratación (DEUC)
- PL
- Jednolity europejski dokument zamówienia (JEDZ)
Un'autodichiarazione standard che sostituisce i certificati fino all'aggiudicazione. Nel glossario
-
- IT
- Dichiarazione sostitutiva
- EN
- Self-declaration
- DE
- Eigenerklärung
- FR
- Déclaration sur l'honneur
- ES
- Declaración responsable
- PL
- Oświadczenie własne
La tua dichiarazione firmata di possedere un requisito, verificata in seguito con i documenti.
-
- IT
- Computo metrico estimativo
- EN
- Bill of quantities
- DE
- Leistungsverzeichnis
- FR
- Détail quantitatif estimatif (DQE)
- ES
- Mediciones y presupuesto
- PL
- Przedmiar robót
L'elenco delle voci e delle quantità da prezzare riga per riga, soprattutto nei lavori.
-
- IT
- Elenco prezzi
- EN
- Price schedule
- DE
- Preisblatt
- FR
- Bordereau des prix unitaires (BPU)
- ES
- Cuadro de precios
- PL
- Formularz cenowy
Il modulo della stazione appaltante in cui inserisci i prezzi unitari.
-
- IT
- Modulo di offerta
- EN
- Form of tender
- DE
- Angebotsschreiben
- FR
- Acte d'engagement
- ES
- Modelo de proposición económica
- PL
- Formularz ofertowy
Il documento firmato che indica il prezzo e ti vincola all'offerta.
-
- IT
- Avviso di rettifica
- EN
- Corrigendum
- DE
- Berichtigung
- FR
- Avis rectificatif
- ES
- Anuncio de rectificación
- PL
- Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia
Una correzione pubblicata di un avviso, che spesso sposta la scadenza. Nel glossario
-
- IT
- Codice CPV
- EN
- CPV code
- DE
- CPV-Code
- FR
- Code CPV
- ES
- Código CPV
- PL
- Kod CPV
Il codice europeo di otto cifre che dice che cosa si compra. Nel glossario
-
- IT
- Lotto
- EN
- Lot
- DE
- Los
- FR
- Lot
- ES
- Lote
- PL
- Część zamówienia
Una parte della gara per cui si può offrire e che viene aggiudicata separatamente. Nel glossario
-
- IT
- Profilo di committente
- EN
- Buyer profile
- DE
- Beschafferprofil
- FR
- Profil d'acheteur
- ES
- Perfil de contratante
- PL
- Profil nabywcy
La pagina web della stazione appaltante dove pubblica avvisi e documenti.
-
- IT
- Richieste di chiarimenti
- EN
- Clarification questions
- DE
- Bieterfragen
- FR
- Questions des candidats
- ES
- Preguntas y aclaraciones
- PL
- Wnioski o wyjaśnienie treści SWZ
Domande scritte alla stazione appaltante; le risposte sono condivise con tutti i concorrenti.
Procedure e soggetti
21 concetti-
- IT
- Offerente (operatore economico)
- EN
- Tenderer
- DE
- Bieter
- FR
- Soumissionnaire
- ES
- Licitador
- PL
- Wykonawca
L'impresa che presenta un'offerta.
-
- IT
- Procedura aperta
- EN
- Open procedure
- DE
- Offenes Verfahren
- FR
- Appel d'offres ouvert
- ES
- Procedimiento abierto
- PL
- Przetarg nieograniczony
Qualsiasi impresa può presentare subito un'offerta, in un'unica fase. Nel glossario
-
- IT
- Procedura ristretta
- EN
- Restricted procedure
- DE
- Nicht offenes Verfahren
- FR
- Appel d'offres restreint
- ES
- Procedimiento restringido
- PL
- Przetarg ograniczony
Chiunque può candidarsi, ma solo le imprese selezionate sono invitate a presentare offerta. Nel glossario
-
- IT
- Procedura competitiva con negoziazione
- EN
- Competitive procedure with negotiation
- DE
- Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb
- FR
- Procédure avec négociation
- ES
- Procedimiento de licitación con negociación
- PL
- Negocjacje z ogłoszeniem
Le imprese selezionate presentano una prima offerta e poi la negoziano con la stazione appaltante. Nel glossario
-
- IT
- Procedura negoziata senza bando
- EN
- Negotiated procedure without prior publication
- DE
- Verhandlungsverfahren ohne Teilnahmewettbewerb
- FR
- Marché négocié sans publicité ni mise en concurrence préalables
- ES
- Procedimiento negociado sin publicidad
- PL
- Negocjacje bez ogłoszenia
La stazione appaltante invita imprese di sua scelta senza pubblicare un bando, nei casi previsti dalla legge.
-
- IT
- Dialogo competitivo
- EN
- Competitive dialogue
- DE
- Wettbewerblicher Dialog
- FR
- Dialogue compétitif
- ES
- Diálogo competitivo
- PL
- Dialog konkurencyjny
Per progetti complessi: la soluzione si definisce nel dialogo prima di chiedere le offerte finali. Nel glossario
-
- IT
- Partenariato per l'innovazione
- EN
- Innovation partnership
- DE
- Innovationspartnerschaft
- FR
- Partenariat d'innovation
- ES
- Asociación para la innovación
- PL
- Partnerstwo innowacyjne
La stazione appaltante paga lo sviluppo di qualcosa che non esiste ancora e poi ne acquista il risultato. Nel glossario
-
- IT
- Affidamento diretto
- EN
- Direct award
- DE
- Direktauftrag
- FR
- Achat direct (gré à gré)
- ES
- Adjudicación directa (contrato menor)
- PL
- Zamówienie z wolnej ręki
Un contratto affidato a una sola impresa senza gara, di solito per importi ridotti. Nel glossario
-
- IT
- Procedura sotto soglia
- EN
- Below-threshold procedure
- DE
- Unterschwellenvergabe
- FR
- Marché à procédure adaptée (MAPA)
- ES
- Procedimiento abierto simplificado
- PL
- Tryb podstawowy
Il percorso nazionale semplificato per gli appalti sotto le soglie europee. Nel glossario
-
- IT
- Soglia europea
- EN
- EU threshold
- DE
- EU-Schwellenwert
- FR
- Seuil européen
- ES
- Umbral europeo (regulación armonizada)
- PL
- Próg unijny
Il valore oltre il quale si applicano le regole e la pubblicità europee. Nel glossario
-
- IT
- Valore stimato dell'appalto
- EN
- Estimated value
- DE
- Geschätzter Auftragswert
- FR
- Valeur estimée du marché
- ES
- Valor estimado del contrato
- PL
- Szacunkowa wartość zamówienia
La stima della stazione appaltante del valore dell'intero appalto, al netto delle imposte. Nel glossario
-
- IT
- Accordo quadro
- EN
- Framework agreement
- DE
- Rahmenvereinbarung
- FR
- Accord-cadre
- ES
- Acuerdo marco
- PL
- Umowa ramowa
Un accordo che fissa oggi le condizioni; gli ordini arrivano dopo, senza una nuova gara. Nel glossario
-
- IT
- Sistema dinamico di acquisizione
- EN
- Dynamic purchasing system
- DE
- Dynamisches Beschaffungssystem
- FR
- Système d'acquisition dynamique
- ES
- Sistema dinámico de adquisición
- PL
- Dynamiczny system zakupów
Un elenco elettronico aperto di fornitori ammessi, a cui un'impresa può aderire in qualsiasi momento. Nel glossario
-
- IT
- Concorso di progettazione
- EN
- Design contest
- DE
- Planungswettbewerb
- FR
- Concours
- ES
- Concurso de proyectos
- PL
- Konkurs
Una giuria sceglie un piano o un progetto, soprattutto in architettura e ingegneria. Nel glossario
-
- IT
- Asta elettronica
- EN
- Electronic auction
- DE
- Elektronische Auktion
- FR
- Enchère électronique
- ES
- Subasta electrónica
- PL
- Aukcja elektroniczna
Una tornata online in tempo reale in cui i concorrenti ribassano i prezzi dopo la prima valutazione.
-
- IT
- Domanda di partecipazione
- EN
- Request to participate
- DE
- Teilnahmeantrag
- FR
- Candidature
- ES
- Solicitud de participación
- PL
- Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
La tua richiesta di essere invitato a offrire, nelle procedure in due fasi.
-
- IT
- Consultazione preliminare di mercato
- EN
- Preliminary market consultation
- DE
- Markterkundung
- FR
- Sourçage (consultation préalable du marché)
- ES
- Consulta preliminar del mercado
- PL
- Wstępne konsultacje rynkowe
La stazione appaltante chiede informazioni al mercato prima di scrivere la gara; non è ancora una competizione.
-
- IT
- Raggruppamento temporaneo di imprese (RTI)
- EN
- Consortium (joint tender)
- DE
- Bietergemeinschaft
- FR
- Groupement momentané d'entreprises (GME)
- ES
- Unión temporal de empresas (UTE)
- PL
- Konsorcjum
Più imprese che partecipano insieme come un unico concorrente.
-
- IT
- Subappalto
- EN
- Subcontracting
- DE
- Unterauftragsvergabe (Nachunternehmer)
- FR
- Sous-traitance
- ES
- Subcontratación
- PL
- Podwykonawstwo
Affidare una parte delle prestazioni a un'altra impresa, da dichiarare di norma alla stazione appaltante.
-
- IT
- Avvalimento
- EN
- Reliance on the capacities of other entities
- DE
- Eignungsleihe
- FR
- Recours aux capacités d'autres opérateurs
- ES
- Integración de la solvencia con medios externos
- PL
- Poleganie na zasobach innych podmiotów
Appoggiarsi all'esperienza o ai mezzi di un'altra impresa per soddisfare un requisito che da soli non si possiede.
Termini
9 concetti-
- IT
- Termine per la presentazione delle offerte
- EN
- Deadline for receipt of tenders
- DE
- Angebotsfrist
- FR
- Date limite de remise des offres
- ES
- Plazo de presentación de ofertas
- PL
- Termin składania ofert
Il giorno e l'ora entro cui l'offerta deve essere arrivata; un'offerta in ritardo è esclusa.
-
- IT
- Termine per le domande di partecipazione
- EN
- Deadline for requests to participate
- DE
- Teilnahmefrist
- FR
- Date limite de remise des candidatures
- ES
- Plazo de presentación de solicitudes de participación
- PL
- Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału
Nelle procedure in due fasi, la data entro cui candidarsi.
-
- IT
- Termine per le richieste di chiarimenti
- EN
- Deadline for questions
- DE
- Frist für Bieterfragen
- FR
- Date limite pour poser des questions
- ES
- Plazo para solicitar aclaraciones
- PL
- Termin na wnioski o wyjaśnienie treści SWZ
L'ultimo giorno in cui la stazione appaltante deve ancora rispondere ai quesiti sui documenti.
-
- IT
- Termine di validità dell'offerta
- EN
- Tender validity period
- DE
- Bindefrist
- FR
- Délai de validité des offres
- ES
- Plazo de mantenimiento de la oferta
- PL
- Termin związania ofertą
Per quanto tempo l'offerta ti vincola dopo la scadenza, senza poterla ritirare.
-
- IT
- Apertura delle offerte
- EN
- Opening of tenders
- DE
- Angebotsöffnung
- FR
- Ouverture des plis
- ES
- Apertura de proposiciones
- PL
- Otwarcie ofert
Il momento, dopo la scadenza, in cui la stazione appaltante apre le offerte ricevute.
-
- IT
- Termine dilatorio (stand still)
- EN
- Standstill period
- DE
- Wartefrist (Stillhaltefrist)
- FR
- Délai de standstill
- ES
- Plazo de espera antes de la formalización
- PL
- Okres standstill
I giorni tra l'aggiudicazione e la firma, lasciati agli esclusi per fare ricorso.
-
- IT
- Sopralluogo
- EN
- Site visit
- DE
- Ortsbesichtigung
- FR
- Visite sur site
- ES
- Visita a las instalaciones
- PL
- Wizja lokalna
Una visita ai luoghi prima dell'offerta, a volte obbligatoria e a data fissa.
-
- IT
- Durata dell'appalto
- EN
- Contract duration
- DE
- Vertragslaufzeit
- FR
- Durée du marché
- ES
- Plazo de ejecución (duración del contrato)
- PL
- Termin wykonania zamówienia
Quanto dura il contratto o entro quando la prestazione deve essere conclusa.
-
- IT
- Proroga del termine
- EN
- Extension of the deadline
- DE
- Fristverlängerung
- FR
- Report de la date limite
- ES
- Ampliación del plazo
- PL
- Przedłużenie terminu składania ofert
La stazione appaltante sposta in avanti la scadenza, di solito dopo una modifica dei documenti.
Garanzie e requisiti
11 concetti-
- IT
- Garanzia provvisoria
- EN
- Tender guarantee (bid bond)
- DE
- Bietungssicherheit
- FR
- Garantie de soumission
- ES
- Garantía provisional
- PL
- Wadium
Una somma o una fideiussione depositata con l'offerta, persa se ti ritiri o non firmi.
-
- IT
- Garanzia definitiva
- EN
- Performance guarantee
- DE
- Vertragserfüllungssicherheit
- FR
- Retenue de garantie (ou garantie à première demande)
- ES
- Garantía definitiva
- PL
- Zabezpieczenie należytego wykonania umowy
La garanzia che l'aggiudicatario presta a copertura di un contratto non eseguito correttamente.
-
- IT
- Fideiussione bancaria
- EN
- Bank guarantee
- DE
- Bankbürgschaft
- FR
- Caution bancaire
- ES
- Aval bancario
- PL
- Gwarancja bankowa
L'impegno scritto di una banca a pagare la stazione appaltante se sei inadempiente.
-
- IT
- Polizza fideiussoria
- EN
- Surety bond (insurance guarantee)
- DE
- Kautionsversicherung
- FR
- Assurance-caution
- ES
- Seguro de caución
- PL
- Gwarancja ubezpieczeniowa
Lo stesso impegno emesso da un assicuratore, di solito meno costoso di una fideiussione bancaria.
-
- IT
- Periodo di garanzia
- EN
- Defects liability period
- DE
- Gewährleistungsfrist
- FR
- Délai de garantie
- ES
- Plazo de garantía
- PL
- Okres rękojmi i gwarancji
Il periodo dopo la consegna in cui devi riparare i difetti a tue spese.
-
- IT
- Polizza di responsabilità civile professionale
- EN
- Professional liability insurance
- DE
- Berufshaftpflichtversicherung
- FR
- Assurance responsabilité civile professionnelle
- ES
- Seguro de responsabilidad civil profesional
- PL
- Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej (OC)
La copertura dei danni che il tuo lavoro può causare, spesso richiesta fino a un massimale indicato.
-
- IT
- Cause di esclusione
- EN
- Exclusion grounds
- DE
- Ausschlussgründe
- FR
- Motifs d'exclusion
- ES
- Prohibiciones de contratar
- PL
- Podstawy wykluczenia
Situazioni che impediscono a un'impresa di partecipare: condanne, imposte non pagate, fallimento.
-
- IT
- Requisiti di partecipazione
- EN
- Selection criteria
- DE
- Eignungskriterien
- FR
- Critères de sélection des candidatures
- ES
- Criterios de solvencia
- PL
- Warunki udziału w postępowaniu
Il minimo che un'impresa deve dimostrare per poter partecipare: finanze, esperienza, personale.
-
- IT
- Capacità economica e finanziaria
- EN
- Economic and financial standing
- DE
- Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
- FR
- Capacité économique et financière
- ES
- Solvencia económica y financiera
- PL
- Sytuacja ekonomiczna lub finansowa
La prova che l'impresa è abbastanza solida, spesso un fatturato annuo minimo.
-
- IT
- Capacità tecniche e professionali
- EN
- Technical and professional ability
- DE
- Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
- FR
- Capacités techniques et professionnelles
- ES
- Solvencia técnica o profesional
- PL
- Zdolność techniczna lub zawodowa
La prova che l'impresa ha svolto lavori analoghi e dispone di personale e attrezzature adeguati.
-
- IT
- Referenze (servizi analoghi)
- EN
- References
- DE
- Referenzen
- FR
- Références
- ES
- Certificados de buena ejecución
- PL
- Wykaz wykonanych zamówień (referencje)
Contratti precedenti di dimensione e oggetto simili, confermati dal committente.
Aggiudicazione
9 concetti-
- IT
- Criteri di aggiudicazione
- EN
- Award criteria
- DE
- Zuschlagskriterien
- FR
- Critères d'attribution
- ES
- Criterios de adjudicación
- PL
- Kryteria oceny ofert
Ciò su cui si valutano le offerte, ciascuno con il suo peso: prezzo, qualità, tempi. Nel glossario
-
- IT
- Offerta economicamente più vantaggiosa (OEPV)
- EN
- Most economically advantageous tender (MEAT)
- DE
- Wirtschaftlichstes Angebot
- FR
- Offre économiquement la plus avantageuse
- ES
- Mejor relación calidad-precio
- PL
- Oferta najkorzystniejsza
L'offerta con il miglior rapporto tra prezzo e qualità, non semplicemente la più economica.
-
- IT
- Minor prezzo
- EN
- Lowest price
- DE
- Niedrigster Preis
- FR
- Prix le plus bas
- ES
- Precio más bajo
- PL
- Najniższa cena
Il prezzo è l'unico criterio: vince l'offerta valida più bassa.
-
- IT
- Offerta anormalmente bassa
- EN
- Abnormally low tender
- DE
- Ungewöhnlich niedriges Angebot
- FR
- Offre anormalement basse
- ES
- Oferta anormalmente baja (baja temeraria)
- PL
- Rażąco niska cena
Un prezzo così basso che la stazione appaltante deve chiederti di giustificarlo e può escludere l'offerta.
-
- IT
- Aggiudicazione
- EN
- Award of the contract
- DE
- Zuschlag
- FR
- Attribution du marché
- ES
- Adjudicación
- PL
- Wybór najkorzystniejszej oferty
La decisione della stazione appaltante che individua l'offerta vincente.
-
- IT
- Avviso di aggiudicazione (esito di gara)
- EN
- Contract award notice
- DE
- Vergabebekanntmachung
- FR
- Avis d'attribution
- ES
- Anuncio de adjudicación
- PL
- Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Il risultato pubblicato: chi ha vinto, per quale importo e quante offerte sono arrivate. Nel glossario
-
- IT
- Comunicazione di aggiudicazione
- EN
- Notification to unsuccessful tenderers
- DE
- Vorabinformation (§ 134 GWB)
- FR
- Lettre de rejet
- ES
- Notificación de la adjudicación
- PL
- Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty
La comunicazione che dice a ogni concorrente chi ha vinto e perché, e fa decorrere il termine per il ricorso.
-
- IT
- Ricorso al TAR
- EN
- Review procedure (appeal)
- DE
- Nachprüfungsverfahren
- FR
- Référé précontractuel
- ES
- Recurso especial en materia de contratación
- PL
- Odwołanie do Krajowej Izby Odwoławczej (KIO)
Il ricorso che un concorrente può presentare contro i documenti di gara o l'aggiudicazione.
-
- IT
- Revoca della gara
- EN
- Cancellation of the procedure
- DE
- Aufhebung des Vergabeverfahrens
- FR
- Déclaration sans suite
- ES
- Desistimiento del procedimiento
- PL
- Unieważnienie postępowania
La stazione appaltante chiude la gara senza aggiudicare il contratto.
Contratto
11 concetti-
- IT
- Stipula del contratto
- EN
- Conclusion of the contract
- DE
- Vertragsschluss
- FR
- Notification du marché
- ES
- Formalización del contrato
- PL
- Zawarcie umowy
La firma che trasforma l'aggiudicazione in un contratto vincolante.
-
- IT
- Modifica del contratto (variante)
- EN
- Modification of the contract
- DE
- Auftragsänderung
- FR
- Avenant (modification du marché)
- ES
- Modificación del contrato
- PL
- Zmiana umowy
Una modifica al contratto firmato, ammessa solo entro i limiti fissati dalla legge.
-
- IT
- Revisione dei prezzi
- EN
- Price revision
- DE
- Preisgleitklausel
- FR
- Révision des prix
- ES
- Revisión de precios
- PL
- Waloryzacja wynagrodzenia
Una clausola che adegua il prezzo quando i costi cambiano, secondo una formula o un indice.
-
- IT
- Penali
- EN
- Contractual penalties
- DE
- Vertragsstrafe
- FR
- Pénalités de retard
- ES
- Penalidades
- PL
- Kary umowne
Somme prestabilite trattenute in caso di ritardo o di prestazioni non conformi.
-
- IT
- Anticipazione del prezzo
- EN
- Advance payment
- DE
- Vorauszahlung
- FR
- Avance
- ES
- Pago anticipado (anticipo)
- PL
- Zaliczka
Una parte del prezzo pagata prima dell'inizio delle prestazioni.
-
- IT
- Stati di avanzamento lavori (SAL)
- EN
- Interim payments
- DE
- Abschlagszahlungen
- FR
- Acomptes
- ES
- Abonos a cuenta (certificaciones)
- PL
- Płatności częściowe
Pagamenti a tappe in base all'avanzamento delle prestazioni.
-
- IT
- Collaudo (verifica di conformità)
- EN
- Acceptance
- DE
- Abnahme
- FR
- Réception
- ES
- Recepción
- PL
- Odbiór
La conferma formale della stazione appaltante che la prestazione è conclusa e conforme.
-
- IT
- Risoluzione del contratto
- EN
- Termination of the contract
- DE
- Kündigung
- FR
- Résiliation
- ES
- Resolución del contrato
- PL
- Odstąpienie od umowy
La fine del contratto prima della scadenza, per un inadempimento o per un motivo previsto dalla legge.
-
- IT
- Rinnovo (opzione di proroga)
- EN
- Renewal (extension option)
- DE
- Verlängerungsoption
- FR
- Reconduction
- ES
- Prórroga
- PL
- Prawo opcji (przedłużenie umowy)
Un diritto previsto nel contratto di prolungarlo senza una nuova gara.
-
- IT
- Appalto specifico (contratto attuativo)
- EN
- Call-off (order under a framework)
- DE
- Einzelabruf
- FR
- Bon de commande (marché subséquent)
- ES
- Contrato basado en un acuerdo marco
- PL
- Zamówienie wykonawcze
Un singolo ordine concreto all'interno di un accordo quadro.
-
- IT
- Fattura elettronica (FatturaPA)
- EN
- Electronic invoice
- DE
- E-Rechnung (XRechnung)
- FR
- Facture électronique (Chorus Pro)
- ES
- Factura electrónica (FACe)
- PL
- Faktura ustrukturyzowana (KSeF, PEF)
La fattura strutturata richiesta da un committente pubblico, inviata tramite la piattaforma ufficiale.
I termini sono quelli in uso in Germania, Francia, Spagna, Italia e Polonia. Altri paesi con la stessa lingua (Austria, Belgio, Svizzera, Irlanda) usano talvolta una parola diversa.
Per una spiegazione più ampia di queste parole, vedi il glossario: Glossario degli appalti pubblici