Przejdź do treści
Aperlena
Darmowe alerty

Jedno pojęcie, sześć języków

Rozmówki zamówień publicznych

To samo pojęcie tak, jak nazywa je sześć krajów, z jednym prostym zdaniem o znaczeniu. Do czytania ogłoszenia w obcym języku i do znalezienia właściwego słowa w ofercie.

77 pojęć

Dokumenty

16 pojęć
  • PL
    Ogłoszenie o zamówieniu
    EN
    Contract notice
    DE
    Auftragsbekanntmachung
    FR
    Avis de marché
    ES
    Anuncio de licitación
    IT
    Bando di gara

    Opublikowane ogłoszenie, które otwiera postępowanie i mówi, co jest zamawiane i do kiedy. W słowniku

  • PL
    Wstępne ogłoszenie informacyjne
    EN
    Prior information notice
    DE
    Vorinformation
    FR
    Avis de préinformation
    ES
    Anuncio de información previa
    IT
    Avviso di preinformazione

    Wczesna zapowiedź planowanego zamówienia, na miesiące przed ogłoszeniem o zamówieniu. W słowniku

  • PL
    Dokumenty zamówienia
    EN
    Procurement documents
    DE
    Vergabeunterlagen
    FR
    Dossier de consultation des entreprises (DCE)
    ES
    Pliegos y documentación de la licitación
    IT
    Documenti di gara

    Cały pakiet publikowany dla jednego postępowania: zasady, opis przedmiotu, formularze i projekt umowy.

  • PL
    Specyfikacja warunków zamówienia (SWZ)
    EN
    Instructions to tenderers
    DE
    Bewerbungsbedingungen
    FR
    Règlement de la consultation (RC)
    ES
    Pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP)
    IT
    Disciplinare di gara

    Regulamin jednego postępowania: kto może złożyć ofertę, co trzeba złożyć i jak oferty są oceniane.

  • PL
    Opis przedmiotu zamówienia (OPZ)
    EN
    Technical specifications
    DE
    Leistungsbeschreibung
    FR
    Cahier des charges (CCTP)
    ES
    Pliego de prescripciones técnicas (PPT)
    IT
    Capitolato tecnico

    Dokładny opis tego, co trzeba dostarczyć, zbudować lub wykonać.

  • PL
    Projektowane postanowienia umowy
    EN
    Conditions of contract
    DE
    Vertragsbedingungen
    FR
    Cahier des clauses administratives particulières (CCAP)
    ES
    Condiciones de ejecución del contrato
    IT
    Capitolato speciale d'appalto

    Warunki, które podpisze zwycięzca: płatności, terminy, kary i odpowiedzialność.

  • PL
    Jednolity europejski dokument zamówienia (JEDZ)
    EN
    European Single Procurement Document (ESPD)
    DE
    Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
    FR
    Document unique de marché européen (DUME)
    ES
    Documento europeo único de contratación (DEUC)
    IT
    Documento di gara unico europeo (DGUE)

    Jedno standardowe oświadczenie, które zastępuje zaświadczenia aż do wyboru oferty. W słowniku

  • PL
    Oświadczenie własne
    EN
    Self-declaration
    DE
    Eigenerklärung
    FR
    Déclaration sur l'honneur
    ES
    Declaración responsable
    IT
    Dichiarazione sostitutiva

    Własne podpisane oświadczenie, że spełniasz wymaganie, sprawdzane później na podstawie dokumentów.

  • PL
    Przedmiar robót
    EN
    Bill of quantities
    DE
    Leistungsverzeichnis
    FR
    Détail quantitatif estimatif (DQE)
    ES
    Mediciones y presupuesto
    IT
    Computo metrico estimativo

    Wykaz pozycji i ilości, które wycenia się wiersz po wierszu, głównie w robotach budowlanych.

  • PL
    Formularz cenowy
    EN
    Price schedule
    DE
    Preisblatt
    FR
    Bordereau des prix unitaires (BPU)
    ES
    Cuadro de precios
    IT
    Elenco prezzi

    Formularz zamawiającego, w którym wpisujesz ceny jednostkowe.

  • PL
    Formularz ofertowy
    EN
    Form of tender
    DE
    Angebotsschreiben
    FR
    Acte d'engagement
    ES
    Modelo de proposición económica
    IT
    Modulo di offerta

    Podpisany dokument, który podaje cenę i wiąże cię ofertą.

  • PL
    Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia
    EN
    Corrigendum
    DE
    Berichtigung
    FR
    Avis rectificatif
    ES
    Anuncio de rectificación
    IT
    Avviso di rettifica

    Opublikowana korekta ogłoszenia, często z przesunięciem terminu. W słowniku

  • PL
    Kod CPV
    EN
    CPV code
    DE
    CPV-Code
    FR
    Code CPV
    ES
    Código CPV
    IT
    Codice CPV

    Ośmiocyfrowy unijny kod, który mówi, co jest zamawiane. W słowniku

  • PL
    Część zamówienia
    EN
    Lot
    DE
    Los
    FR
    Lot
    ES
    Lote
    IT
    Lotto

    Część postępowania, na którą można złożyć ofertę i która jest udzielana osobno. W słowniku

  • PL
    Profil nabywcy
    EN
    Buyer profile
    DE
    Beschafferprofil
    FR
    Profil d'acheteur
    ES
    Perfil de contratante
    IT
    Profilo di committente

    Własna strona zamawiającego, na której publikuje ogłoszenia i dokumenty.

  • PL
    Wnioski o wyjaśnienie treści SWZ
    EN
    Clarification questions
    DE
    Bieterfragen
    FR
    Questions des candidats
    ES
    Preguntas y aclaraciones
    IT
    Richieste di chiarimenti

    Pisemne pytania do zamawiającego; odpowiedzi otrzymują wszyscy wykonawcy.

Tryby i uczestnicy

21 pojęć
  • PL
    Zamawiający
    EN
    Contracting authority
    DE
    Öffentlicher Auftraggeber
    FR
    Pouvoir adjudicateur
    ES
    Órgano de contratación (poder adjudicador)
    IT
    Stazione appaltante

    Podmiot publiczny, który kupuje: ministerstwo, miasto, szpital lub spółka publiczna.

  • PL
    Wykonawca
    EN
    Tenderer
    DE
    Bieter
    FR
    Soumissionnaire
    ES
    Licitador
    IT
    Offerente (operatore economico)

    Firma, która składa ofertę.

  • PL
    Przetarg nieograniczony
    EN
    Open procedure
    DE
    Offenes Verfahren
    FR
    Appel d'offres ouvert
    ES
    Procedimiento abierto
    IT
    Procedura aperta

    Każda firma może od razu złożyć ofertę, w jednym etapie. W słowniku

  • PL
    Przetarg ograniczony
    EN
    Restricted procedure
    DE
    Nicht offenes Verfahren
    FR
    Appel d'offres restreint
    ES
    Procedimiento restringido
    IT
    Procedura ristretta

    Każdy może złożyć wniosek, ale ofertę składają tylko firmy zaproszone przez zamawiającego. W słowniku

  • PL
    Negocjacje z ogłoszeniem
    EN
    Competitive procedure with negotiation
    DE
    Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb
    FR
    Procédure avec négociation
    ES
    Procedimiento de licitación con negociación
    IT
    Procedura competitiva con negoziazione

    Wybrane firmy składają ofertę wstępną, a potem negocjują ją z zamawiającym. W słowniku

  • PL
    Negocjacje bez ogłoszenia
    EN
    Negotiated procedure without prior publication
    DE
    Verhandlungsverfahren ohne Teilnahmewettbewerb
    FR
    Marché négocié sans publicité ni mise en concurrence préalables
    ES
    Procedimiento negociado sin publicidad
    IT
    Procedura negoziata senza bando

    Zamawiający zaprasza wybrane firmy bez publikacji ogłoszenia, w przypadkach dozwolonych ustawą.

  • PL
    Dialog konkurencyjny
    EN
    Competitive dialogue
    DE
    Wettbewerblicher Dialog
    FR
    Dialogue compétitif
    ES
    Diálogo competitivo
    IT
    Dialogo competitivo

    Dla złożonych projektów: rozwiązanie wypracowuje się w rozmowach, zanim zostaną zażądane oferty ostateczne. W słowniku

  • PL
    Partnerstwo innowacyjne
    EN
    Innovation partnership
    DE
    Innovationspartnerschaft
    FR
    Partenariat d'innovation
    ES
    Asociación para la innovación
    IT
    Partenariato per l'innovazione

    Zamawiający płaci za opracowanie czegoś, czego jeszcze nie ma, a potem kupuje wynik. W słowniku

  • PL
    Zamówienie z wolnej ręki
    EN
    Direct award
    DE
    Direktauftrag
    FR
    Achat direct (gré à gré)
    ES
    Adjudicación directa (contrato menor)
    IT
    Affidamento diretto

    Zamówienie udzielone jednej firmie bez konkurencji, zwykle na niewielką kwotę. W słowniku

  • PL
    Tryb podstawowy
    EN
    Below-threshold procedure
    DE
    Unterschwellenvergabe
    FR
    Marché à procédure adaptée (MAPA)
    ES
    Procedimiento abierto simplificado
    IT
    Procedura sotto soglia

    Prostsza krajowa ścieżka dla zamówień poniżej progów unijnych. W słowniku

  • PL
    Próg unijny
    EN
    EU threshold
    DE
    EU-Schwellenwert
    FR
    Seuil européen
    ES
    Umbral europeo (regulación armonizada)
    IT
    Soglia europea

    Wartość zamówienia, od której obowiązują przepisy i publikacja unijna. W słowniku

  • PL
    Szacunkowa wartość zamówienia
    EN
    Estimated value
    DE
    Geschätzter Auftragswert
    FR
    Valeur estimée du marché
    ES
    Valor estimado del contrato
    IT
    Valore stimato dell'appalto

    Własna prognoza zamawiającego, ile warte jest całe zamówienie bez podatku. W słowniku

  • PL
    Umowa ramowa
    EN
    Framework agreement
    DE
    Rahmenvereinbarung
    FR
    Accord-cadre
    ES
    Acuerdo marco
    IT
    Accordo quadro

    Umowa, która dziś ustala warunki; konkretne zamówienia przychodzą później, bez nowego postępowania. W słowniku

  • PL
    Dynamiczny system zakupów
    EN
    Dynamic purchasing system
    DE
    Dynamisches Beschaffungssystem
    FR
    Système d'acquisition dynamique
    ES
    Sistema dinámico de adquisición
    IT
    Sistema dinamico di acquisizione

    Otwarta elektroniczna lista dopuszczonych dostawców, do której firma może dołączyć w każdej chwili. W słowniku

  • PL
    Konkurs
    EN
    Design contest
    DE
    Planungswettbewerb
    FR
    Concours
    ES
    Concurso de proyectos
    IT
    Concorso di progettazione

    Sąd konkursowy wybiera plan lub projekt, głównie w architekturze i inżynierii. W słowniku

  • PL
    Aukcja elektroniczna
    EN
    Electronic auction
    DE
    Elektronische Auktion
    FR
    Enchère électronique
    ES
    Subasta electrónica
    IT
    Asta elettronica

    Runda online na żywo, w której wykonawcy obniżają ceny po pierwszej ocenie ofert.

  • PL
    Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
    EN
    Request to participate
    DE
    Teilnahmeantrag
    FR
    Candidature
    ES
    Solicitud de participación
    IT
    Domanda di partecipazione

    Twój wniosek o zaproszenie do złożenia oferty, w postępowaniach dwuetapowych.

  • PL
    Wstępne konsultacje rynkowe
    EN
    Preliminary market consultation
    DE
    Markterkundung
    FR
    Sourçage (consultation préalable du marché)
    ES
    Consulta preliminar del mercado
    IT
    Consultazione preliminare di mercato

    Zamawiający pyta rynek o informacje przed przygotowaniem postępowania; to jeszcze nie jest konkurencja.

  • PL
    Konsorcjum
    EN
    Consortium (joint tender)
    DE
    Bietergemeinschaft
    FR
    Groupement momentané d'entreprises (GME)
    ES
    Unión temporal de empresas (UTE)
    IT
    Raggruppamento temporaneo di imprese (RTI)

    Kilka firm, które składają ofertę wspólnie jako jeden wykonawca.

  • PL
    Podwykonawstwo
    EN
    Subcontracting
    DE
    Unterauftragsvergabe (Nachunternehmer)
    FR
    Sous-traitance
    ES
    Subcontratación
    IT
    Subappalto

    Powierzenie części prac innej firmie, o czym zwykle trzeba poinformować zamawiającego.

  • PL
    Poleganie na zasobach innych podmiotów
    EN
    Reliance on the capacities of other entities
    DE
    Eignungsleihe
    FR
    Recours aux capacités d'autres opérateurs
    ES
    Integración de la solvencia con medios externos
    IT
    Avvalimento

    Korzystanie z doświadczenia lub zasobów innej firmy, aby spełnić warunek, którego nie spełnia się samodzielnie.

Terminy

9 pojęć
  • PL
    Termin składania ofert
    EN
    Deadline for receipt of tenders
    DE
    Angebotsfrist
    FR
    Date limite de remise des offres
    ES
    Plazo de presentación de ofertas
    IT
    Termine per la presentazione delle offerte

    Dzień i godzina, do których oferta musi wpłynąć; oferta spóźniona jest odrzucana.

  • PL
    Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału
    EN
    Deadline for requests to participate
    DE
    Teilnahmefrist
    FR
    Date limite de remise des candidatures
    ES
    Plazo de presentación de solicitudes de participación
    IT
    Termine per le domande di partecipazione

    W postępowaniach dwuetapowych termin, do którego trzeba złożyć wniosek.

  • PL
    Termin na wnioski o wyjaśnienie treści SWZ
    EN
    Deadline for questions
    DE
    Frist für Bieterfragen
    FR
    Date limite pour poser des questions
    ES
    Plazo para solicitar aclaraciones
    IT
    Termine per le richieste di chiarimenti

    Ostatni dzień, w którym zamawiający musi jeszcze odpowiedzieć na pytania do dokumentów.

  • PL
    Termin związania ofertą
    EN
    Tender validity period
    DE
    Bindefrist
    FR
    Délai de validité des offres
    ES
    Plazo de mantenimiento de la oferta
    IT
    Termine di validità dell'offerta

    Jak długo po terminie składania ofert jesteś związany ofertą i nie możesz jej wycofać.

  • PL
    Otwarcie ofert
    EN
    Opening of tenders
    DE
    Angebotsöffnung
    FR
    Ouverture des plis
    ES
    Apertura de proposiciones
    IT
    Apertura delle offerte

    Chwila po upływie terminu, w której zamawiający otwiera złożone oferty.

  • PL
    Okres standstill
    EN
    Standstill period
    DE
    Wartefrist (Stillhaltefrist)
    FR
    Délai de standstill
    ES
    Plazo de espera antes de la formalización
    IT
    Termine dilatorio (stand still)

    Dni między wyborem oferty a podpisaniem umowy, pozostawione przegranym na odwołanie.

  • PL
    Wizja lokalna
    EN
    Site visit
    DE
    Ortsbesichtigung
    FR
    Visite sur site
    ES
    Visita a las instalaciones
    IT
    Sopralluogo

    Wizyta w miejscu realizacji przed złożeniem oferty, czasem obowiązkowa i w wyznaczonym dniu.

  • PL
    Termin wykonania zamówienia
    EN
    Contract duration
    DE
    Vertragslaufzeit
    FR
    Durée du marché
    ES
    Plazo de ejecución (duración del contrato)
    IT
    Durata dell'appalto

    Jak długo trwa umowa albo do kiedy zamówienie musi zostać wykonane.

  • PL
    Przedłużenie terminu składania ofert
    EN
    Extension of the deadline
    DE
    Fristverlängerung
    FR
    Report de la date limite
    ES
    Ampliación del plazo
    IT
    Proroga del termine

    Zamawiający przesuwa termin na później, zwykle po zmianie dokumentów.

Zabezpieczenia i warunki udziału

11 pojęć
  • PL
    Wadium
    EN
    Tender guarantee (bid bond)
    DE
    Bietungssicherheit
    FR
    Garantie de soumission
    ES
    Garantía provisional
    IT
    Garanzia provvisoria

    Pieniądze lub gwarancja wnoszone z ofertą, tracone, gdy się wycofasz lub odmówisz podpisania umowy.

  • PL
    Zabezpieczenie należytego wykonania umowy
    EN
    Performance guarantee
    DE
    Vertragserfüllungssicherheit
    FR
    Retenue de garantie (ou garantie à première demande)
    ES
    Garantía definitiva
    IT
    Garanzia definitiva

    Zabezpieczenie wnoszone przez zwycięzcę na wypadek nienależytego wykonania umowy.

  • PL
    Gwarancja bankowa
    EN
    Bank guarantee
    DE
    Bankbürgschaft
    FR
    Caution bancaire
    ES
    Aval bancario
    IT
    Fideiussione bancaria

    Pisemne zobowiązanie banku, że zapłaci zamawiającemu, jeśli nie wywiążesz się z umowy.

  • PL
    Gwarancja ubezpieczeniowa
    EN
    Surety bond (insurance guarantee)
    DE
    Kautionsversicherung
    FR
    Assurance-caution
    ES
    Seguro de caución
    IT
    Polizza fideiussoria

    Takie samo zobowiązanie wystawione przez ubezpieczyciela, zwykle tańsze niż gwarancja bankowa.

  • PL
    Okres rękojmi i gwarancji
    EN
    Defects liability period
    DE
    Gewährleistungsfrist
    FR
    Délai de garantie
    ES
    Plazo de garantía
    IT
    Periodo di garanzia

    Czas po odbiorze, w którym musisz usuwać wady na własny koszt.

  • PL
    Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej (OC)
    EN
    Professional liability insurance
    DE
    Berufshaftpflichtversicherung
    FR
    Assurance responsabilité civile professionnelle
    ES
    Seguro de responsabilidad civil profesional
    IT
    Polizza di responsabilità civile professionale

    Ochrona na wypadek szkód wyrządzonych twoją pracą, często wymagana do określonej sumy.

  • PL
    Podstawy wykluczenia
    EN
    Exclusion grounds
    DE
    Ausschlussgründe
    FR
    Motifs d'exclusion
    ES
    Prohibiciones de contratar
    IT
    Cause di esclusione

    Sytuacje, które wykluczają firmę z postępowania: skazania, zaległe podatki, upadłość.

  • PL
    Warunki udziału w postępowaniu
    EN
    Selection criteria
    DE
    Eignungskriterien
    FR
    Critères de sélection des candidatures
    ES
    Criterios de solvencia
    IT
    Requisiti di partecipazione

    Minimum, które firma musi wykazać, aby móc złożyć ofertę: finanse, doświadczenie, kadra.

  • PL
    Sytuacja ekonomiczna lub finansowa
    EN
    Economic and financial standing
    DE
    Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
    FR
    Capacité économique et financière
    ES
    Solvencia económica y financiera
    IT
    Capacità economica e finanziaria

    Dowód, że firma jest wystarczająco stabilna finansowo, często minimalny roczny obrót.

  • PL
    Zdolność techniczna lub zawodowa
    EN
    Technical and professional ability
    DE
    Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
    FR
    Capacités techniques et professionnelles
    ES
    Solvencia técnica o profesional
    IT
    Capacità tecniche e professionali

    Dowód, że firma wykonała podobne prace i ma do tego ludzi oraz sprzęt.

  • PL
    Wykaz wykonanych zamówień (referencje)
    EN
    References
    DE
    Referenzen
    FR
    Références
    ES
    Certificados de buena ejecución
    IT
    Referenze (servizi analoghi)

    Wcześniejsze zamówienia o podobnej skali i przedmiocie, potwierdzone przez klienta.

Wybór oferty

9 pojęć
  • PL
    Kryteria oceny ofert
    EN
    Award criteria
    DE
    Zuschlagskriterien
    FR
    Critères d'attribution
    ES
    Criterios de adjudicación
    IT
    Criteri di aggiudicazione

    To, za co oferty dostają punkty, każde z wagą: cena, jakość, termin. W słowniku

  • PL
    Oferta najkorzystniejsza
    EN
    Most economically advantageous tender (MEAT)
    DE
    Wirtschaftlichstes Angebot
    FR
    Offre économiquement la plus avantageuse
    ES
    Mejor relación calidad-precio
    IT
    Offerta economicamente più vantaggiosa (OEPV)

    Oferta o najlepszym połączeniu ceny i jakości, a nie po prostu najtańsza.

  • PL
    Najniższa cena
    EN
    Lowest price
    DE
    Niedrigster Preis
    FR
    Prix le plus bas
    ES
    Precio más bajo
    IT
    Minor prezzo

    Cena jest jedynym kryterium: wygrywa najtańsza ważna oferta.

  • PL
    Rażąco niska cena
    EN
    Abnormally low tender
    DE
    Ungewöhnlich niedriges Angebot
    FR
    Offre anormalement basse
    ES
    Oferta anormalmente baja (baja temeraria)
    IT
    Offerta anormalmente bassa

    Cena tak niska, że zamawiający musi zażądać wyjaśnień i może odrzucić ofertę.

  • PL
    Wybór najkorzystniejszej oferty
    EN
    Award of the contract
    DE
    Zuschlag
    FR
    Attribution du marché
    ES
    Adjudicación
    IT
    Aggiudicazione

    Decyzja zamawiającego, która wskazuje zwycięską ofertę.

  • PL
    Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
    EN
    Contract award notice
    DE
    Vergabebekanntmachung
    FR
    Avis d'attribution
    ES
    Anuncio de adjudicación
    IT
    Avviso di aggiudicazione (esito di gara)

    Opublikowany wynik: kto wygrał, za ile i ile ofert wpłynęło. W słowniku

  • PL
    Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty
    EN
    Notification to unsuccessful tenderers
    DE
    Vorabinformation (§ 134 GWB)
    FR
    Lettre de rejet
    ES
    Notificación de la adjudicación
    IT
    Comunicazione di aggiudicazione

    Pismo, które informuje każdego wykonawcę, kto wygrał i dlaczego, i od którego biegnie termin na odwołanie.

  • PL
    Odwołanie do Krajowej Izby Odwoławczej (KIO)
    EN
    Review procedure (appeal)
    DE
    Nachprüfungsverfahren
    FR
    Référé précontractuel
    ES
    Recurso especial en materia de contratación
    IT
    Ricorso al TAR

    Środek prawny, który wykonawca może wnieść przeciwko dokumentom lub wyborowi oferty.

  • PL
    Unieważnienie postępowania
    EN
    Cancellation of the procedure
    DE
    Aufhebung des Vergabeverfahrens
    FR
    Déclaration sans suite
    ES
    Desistimiento del procedimiento
    IT
    Revoca della gara

    Zamawiający kończy postępowanie bez udzielenia zamówienia.

Umowa

11 pojęć
  • PL
    Zawarcie umowy
    EN
    Conclusion of the contract
    DE
    Vertragsschluss
    FR
    Notification du marché
    ES
    Formalización del contrato
    IT
    Stipula del contratto

    Podpis, który zamienia wybór oferty w wiążącą umowę.

  • PL
    Zmiana umowy
    EN
    Modification of the contract
    DE
    Auftragsänderung
    FR
    Avenant (modification du marché)
    ES
    Modificación del contrato
    IT
    Modifica del contratto (variante)

    Zmiana podpisanej umowy, dozwolona tylko w granicach określonych ustawą.

  • PL
    Waloryzacja wynagrodzenia
    EN
    Price revision
    DE
    Preisgleitklausel
    FR
    Révision des prix
    ES
    Revisión de precios
    IT
    Revisione dei prezzi

    Klauzula, która dostosowuje cenę przy zmianie kosztów, według wzoru lub wskaźnika.

  • PL
    Kary umowne
    EN
    Contractual penalties
    DE
    Vertragsstrafe
    FR
    Pénalités de retard
    ES
    Penalidades
    IT
    Penali

    Ustalone kwoty potrącane za opóźnienie lub niewykonanie tego, co uzgodniono.

  • PL
    Zaliczka
    EN
    Advance payment
    DE
    Vorauszahlung
    FR
    Avance
    ES
    Pago anticipado (anticipo)
    IT
    Anticipazione del prezzo

    Część ceny wypłacana przed rozpoczęciem prac.

  • PL
    Płatności częściowe
    EN
    Interim payments
    DE
    Abschlagszahlungen
    FR
    Acomptes
    ES
    Abonos a cuenta (certificaciones)
    IT
    Stati di avanzamento lavori (SAL)

    Płatności w ratach w miarę postępu prac.

  • PL
    Odbiór
    EN
    Acceptance
    DE
    Abnahme
    FR
    Réception
    ES
    Recepción
    IT
    Collaudo (verifica di conformità)

    Formalne potwierdzenie zamawiającego, że praca jest ukończona i zgodna z umową.

  • PL
    Odstąpienie od umowy
    EN
    Termination of the contract
    DE
    Kündigung
    FR
    Résiliation
    ES
    Resolución del contrato
    IT
    Risoluzione del contratto

    Zakończenie umowy przed terminem, z powodu naruszenia lub z przyczyny wskazanej w ustawie.

  • PL
    Prawo opcji (przedłużenie umowy)
    EN
    Renewal (extension option)
    DE
    Verlängerungsoption
    FR
    Reconduction
    ES
    Prórroga
    IT
    Rinnovo (opzione di proroga)

    Zapisane w umowie prawo do jej przedłużenia bez nowego postępowania.

  • PL
    Zamówienie wykonawcze
    EN
    Call-off (order under a framework)
    DE
    Einzelabruf
    FR
    Bon de commande (marché subséquent)
    ES
    Contrato basado en un acuerdo marco
    IT
    Appalto specifico (contratto attuativo)

    Jedno konkretne zamówienie udzielone na podstawie umowy ramowej.

  • PL
    Faktura ustrukturyzowana (KSeF, PEF)
    EN
    Electronic invoice
    DE
    E-Rechnung (XRechnung)
    FR
    Facture électronique (Chorus Pro)
    ES
    Factura electrónica (FACe)
    IT
    Fattura elettronica (FatturaPA)

    Ustrukturyzowana faktura wymagana przez zamawiającego publicznego, wysyłana przez oficjalną platformę.

Terminy są takie, jakich używa się w Niemczech, Francji, Hiszpanii, Włoszech i Polsce. Inne kraje o tym samym języku (Austria, Belgia, Szwajcaria, Irlandia) używają czasem innego słowa.

Dłuższe wyjaśnienie tych słów znajdziesz w słowniku: Słownik zamówień publicznych

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij
Masz oficjalny link lub numer?

Numer ogłoszenia w TED (123456-2026), numer nadany przez portal krajowy albo adres internetowy ogłoszenia.

Zacznij od pytania

Przeglądaj według branży

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język