Aller au contenu
Aperlena
Alertes gratuites

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) vérifié il y a 2 heures Avis de marché

Allemagne - Services de traduction - Travaux et services de traduction de EN vers DE, FR et IT

Original Germany - Translation services - Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Ouvert Allemagne Darmstadt Services aux entreprises

Acheteur public European Central Bank

29 jours restants

Informations clés

Clôture
12:00 (UTC+1)
Montant estimé
2,3 M €
2 300 000 €
Procédure
Procédure ouverte
  1. Publié
  2. Aujourd'hui
  3. Date limite ouvert 29 jours
  4. Attribué en attente

Délai de réponse

28 jours entre la publication et la date limite

Durée habituelle

Les avis de ce type (Allemagne, procédure ouverte, au-dessus du seuil européen) laissent en médiane 31 jours, la moitié entre 28 et 34 jours, d'après 83 623 avis des deux dernières années.

Consulter l'avis officiel Suivre ce marché
Ajouter au calendrier

Si la date limite change ou si l'avis est corrigé, nous vous écrivons. Se connecter

Résumé

Résumé généré automatiquement

La Banque centrale européenne recherche des services de traduction de l'anglais vers l'allemand, le français et l'italien. Les livrables comprennent la traduction de documents, y compris les modifications apportées aux documents traduits et leurs versions ultérieures, ainsi que la traduction à partir de zéro et la post-édition complète. Les correspondances de mémoires de traduction, les traductions automatiques ou les résultats de grands modèles de langue fournis servent de base au travail. Les textes livrés doivent être de la qualité d'une traduction humaine professionnelle et pouvoir être publiés sans révision supplémentaire. Les services peuvent aussi inclure la révision de textes traduits, la relecture après conversion de format et la post-édition légère de traductions automatiques.

Description

The main deliverables to be provided consist of translation of documents, including amendments to translated documents and any subsequent version, from EN (English) into DE (German), FR (French) and IT (Italian). Translation (including translation from scratch and full post-editing) shall mean the rendering of the meaning of a source text into the Target language, producing a text that is complete, accurate and faithful (in terms of grammar, usage, readability, register and style), uses the appropriate terminology consistently, and conforms with all instructions provided for the assignment. Where translation memory matches and/or machine translation and large language model (LLM) output are provided, these shall be used as a basis for the work. The delivered text shall in its entirety be of the same quality as a professionally produced human translation and shall be suitable for publication or further use without requiring additional revision by the ECB. The works and services may also consist of: • revising texts in the Target language; Revision shall mean the review and, where necessary, correction of a translated text by comparison with the source text to ensure that the translation is complete, accurate, consistent and fit for purpose, and that it faithfully conveys the meaning of the original text while complying with the applicable linguistic, terminological and style requirements. • proof-reading texts in the Target language; Proof-reading shall mean the review of a translated text after it has been converted into a new digital format, with a view to identifying and correcting minor textual, typographical, formatting and layout errors, and ensuring that no content has been lost, altered or corrupted during the conversion process. • post-editing of machine translation output in the Target language; Post-editing shall be understood as light post-editing and shall mean the process of reviewing and correcting machine translation and/or LLM output and, where applicable, translation memory matches to ensure that the target text accurately conveys the meaning of the source text. The target languages are tendered in separate lots. Tenderers can submit offers for one, several or all lots. Off-site/on-site assignments will be required for business continuity reasons and are always remunerated by the hour. An External translator providing off-site/on-site assignments supports or stands in for ECB staff translators by dealing with incoming translation, revision and proofreading jobs, and terminology work. Off-site/on-site assignments require close collaboration between the External translator and ECB staff. Off-site/on-site assignments may be for periods ranging from several hours to a few weeks and are arranged by prior agreement. Off-site assignments are carried out offsite, i.e. from the Contractor’s or External translator’s premises. External translators working on off-site assignments are required to use the ECB’s internal network for information technology by means of an ECB remote access token. On-site assignments require physical presence on the premises of the ECB in Frankfurt am Main, e.g. to cover for longer staff absences, or for projects where a high level of teamwork is required. On-site assignments are only required in exceptional cases.; Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text, which is usually not subject to further amendments by using their standard communication channels, e.g. e-mail. For “Quality Outsourcing assignments the focus lies on the quality of the delivered work.; Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text, which is usually not subject to further amendments by using their standard communication channels, e.g. e-mail. For “Capacity Outsourcing assignments” the focus lies on the Contractor’s capacity to deliver works rapidly.

Répondre ou pas ?

Six questions avant d'engager une équipe. Sous chacune, ce que le registre en sait. Les réponses sont les vôtres.

  1. En votre faveur:

    Remplissons-nous chaque critère d'éligibilité ?

    Procédure ouverte : tout fournisseur intéressé peut déposer une offre.

    Au-dessus du seuil européen : ouvert aux entreprises de tout pays de l'UE.

  2. À vous de juger:

    Pouvons-nous livrer avec l'équipe que nous avons ?

    Estimé à 2,3 M €.

  3. À vous de juger:

    Avons-nous deux références comparables ?

    Les prestations comparables relèvent de Services aux entreprises.

  4. En votre faveur:

    Le délai permet-il une offre sérieuse ?

    Il reste 29 jours, dont 21 ouvrés.

  5. À vous de juger:

    Reste-t-il une marge au prix probable du gagnant ?

    Dans ce pays, ce type de marché est en général attribué entre 101 400 € et 1,1 M €.

  6. À vous de juger:

    Connaissons-nous cet acheteur ?

    Le registre ne contient rien à ce sujet. Les documents officiels, si.

Puis-je soumissionner ?

  • Procédure ouverte : tout fournisseur intéressé peut déposer une offre. Au-dessus du seuil européen : ouvert aux entreprises de tout pays de l'UE.
  • L'avis est rédigé en anglais.
  • Certificats d'un autre pays de l'UE ? Vérifier les équivalences sur eCertis

Source officielle

Source : TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Vérifiez toujours les détails dans l'avis officiel.

Signaler une erreur dans cet avis

Dernière vérification auprès de TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) il y a 2 heures

Consulter l'avis officiel

Ce que paie ce marché

L'acheteur a trop peu d'attributions dans ce secteur : voici la fourchette des 823 dernières attributions pour Services aux entreprises (Allemagne).

Cet avis
2,3 M €
Montant median
374 294 €
Moitié centrale des attributions passées
101 400 € à 1,1 M €

L'estimation est supérieure à trois attributions passées sur quatre.

Montants attribues tels que publies par les sources officielles. A titre indicatif : le perimetre, les lots et la duree varient d'un marche a l'autre.

L'acheteur

Profil complet de l'acheteur

European Central Bank

Allemagne

Qui remporte ses marchés

Nombreux fournisseurs
entreprises différentes ont remporté ses attributions
38
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
13%

D'après 40 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Cet acheteur n'a encore aucune attribution enregistrée dans ce secteur. Attributaires habituels, Services aux entreprises - Allemagne

Entreprise Attributions Montant total attribué Dernière attribution
VD Services GmbH 25 1 266 € sept. 2026
SOMI Experts GmbH 22 1 333 € sept. 2026
EICS Group GmbH Engineering Solutions 21 1 050 € oct. 2026
Allgeier IT GmbH 20 1 014 € sept. 2026
PricewaterhouseCoopers GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 15 5,6 M € juin 2026

Sur la base de 2649 attributions avec un profil d'entreprise associé au cours des 2 dernières années.

46 marchés ouverts actuellement

Contexte de marché

Plus important que 76% des avis ouverts du secteur Services aux entreprises en Europe.

ouverts en ce moment, Services aux entreprises
7 361
avis ouvert médian
320 000 €

Qui remporte les marchés ici

Nombreux fournisseurs

Allemagne · Services aux entreprises

entreprises différentes ont remporté des attributions ici
1 817
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
3%
acheteurs ont attribué des marchés ici
1 102

D'après 2 649 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Marchés similaires

Ouverts en ce moment

Déjà attribués

Ne manquez plus aucun marché comme celui-ci

2 943 nouveaux avis pour Services aux entreprises en Allemagne au cours des 7 derniers jours. Recevez un e-mail quand de nouveaux avis paraissent. Gratuit.

Créer mon alerte

29 jours restants

Ouvrir l'avis

Raccourcis clavier

Parcourir une liste sans toucher la souris. Les raccourcis restent inactifs pendant la saisie dans un champ.

j
Résultat suivant
k
Résultat précédent
Entrée
Ouvrir le résultat
n
Page suivante
p
Page précédente
c
Comparer ce résultat
s
Ajouter ce résultat à la présélection
o
Ouvrir le résultat dans un nouvel onglet
x
Écarter ce résultat
/
Rechercher depuis n’importe quelle page
Ctrl K
Rechercher depuis n’importe quelle page
?
Afficher ces raccourcis
Échap
Fermer

Partir d'une question

Parcourir par secteur

Sommaire

Fermer
Se connecter

Langue