Zum Inhalt springen
Aperlena
Kostenlose Alerts

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) geprüft vor 3 Stunden Auftragsbekanntmachung

Deutschland - Übersetzungsdienste - Übersetzungsarbeiten und -dienstleistungen von EN in DE, FR und IT

Original Germany - Translation services - Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Offen Deutschland Darmstadt Unternehmensdienstleistungen

Auftraggeber European Central Bank

29 Tage übrig

Eckdaten

Frist endet
12:00 (UTC+1)
Geschätzter Wert
2,3 Mio. €
2.300.000 €
Wettbewerb
Offenes Rennen
  1. Veröffentlicht
  2. Heute
  3. Frist 29 Tage offen
  4. Vergeben ausstehend

Angebotsfrist

28 Tage von der Veröffentlichung bis zur Frist

Übliche Dauer

Bekanntmachungen dieser Art (Deutschland, offenes Verfahren, oberhalb des EU-Schwellenwerts) geben im Median 31 Tage, die Hälfte zwischen 28 und 34 Tagen, auf Grundlage von 83.623 Bekanntmachungen der letzten zwei Jahre.

Zur amtlichen Bekanntmachung Ausschreibung beobachten
Zum Kalender hinzufügen

Verschiebt sich die Frist oder wird die Bekanntmachung berichtigt, schreiben wir Ihnen. Anmelden

Das Aperlena-Urteil

Offenes Rennen

Kein Anbieter dominiert: 17 verschiedene Unternehmen haben die letzten 18 vergleichbaren Aufträge dieses Auftraggebers in 5 Jahren gewonnen. Ein wirklich offenes Rennen.

Basierend auf 18 vergleichbaren Zuschlägen dieses Auftraggebers in dieser Branche über 5 Jahre. Jedes Urteil wird vor dem Ergebnis festgehalten und an der Zuschlagsbekanntmachung gemessen. Wie wir uns selbst bewerten.

Zusammenfassung

Maschinell erstellte Zusammenfassung

Die Europäische Zentralbank beauftragt Übersetzungsdienstleistungen vom Englischen ins Deutsche, Französische und Italienische. Die Leistungen umfassen die Übersetzung von Dokumenten, einschließlich Änderungen an übersetzten Dokumenten und Folgeversionen, sowie Neuübersetzung und vollständiges Post-Editing. Vorliegende Translation-Memory-Treffer, maschinelle Übersetzungen oder Ergebnisse großer Sprachmodelle dienen als Grundlage. Die gelieferten Texte müssen die Qualität einer professionellen menschlichen Übersetzung erreichen und ohne weitere Überarbeitung veröffentlicht werden können. Zudem können die Revision übersetzter Texte, das Korrektorat nach Formatkonvertierung und leichtes Post-Editing maschineller Übersetzungen Teil des Auftrags sein.

Beschreibung

The main deliverables to be provided consist of translation of documents, including amendments to translated documents and any subsequent version, from EN (English) into DE (German), FR (French) and IT (Italian). Translation (including translation from scratch and full post-editing) shall mean the rendering of the meaning of a source text into the Target language, producing a text that is complete, accurate and faithful (in terms of grammar, usage, readability, register and style), uses the appropriate terminology consistently, and conforms with all instructions provided for the assignment. Where translation memory matches and/or machine translation and large language model (LLM) output are provided, these shall be used as a basis for the work. The delivered text shall in its entirety be of the same quality as a professionally produced human translation and shall be suitable for publication or further use without requiring additional revision by the ECB. The works and services may also consist of: • revising texts in the Target language; Revision shall mean the review and, where necessary, correction of a translated text by comparison with the source text to ensure that the translation is complete, accurate, consistent and fit for purpose, and that it faithfully conveys the meaning of the original text while complying with the applicable linguistic, terminological and style requirements. • proof-reading texts in the Target language; Proof-reading shall mean the review of a translated text after it has been converted into a new digital format, with a view to identifying and correcting minor textual, typographical, formatting and layout errors, and ensuring that no content has been lost, altered or corrupted during the conversion process. • post-editing of machine translation output in the Target language; Post-editing shall be understood as light post-editing and shall mean the process of reviewing and correcting machine translation and/or LLM output and, where applicable, translation memory matches to ensure that the target text accurately conveys the meaning of the source text. The target languages are tendered in separate lots. Tenderers can submit offers for one, several or all lots. Off-site/on-site assignments will be required for business continuity reasons and are always remunerated by the hour. An External translator providing off-site/on-site assignments supports or stands in for ECB staff translators by dealing with incoming translation, revision and proofreading jobs, and terminology work. Off-site/on-site assignments require close collaboration between the External translator and ECB staff. Off-site/on-site assignments may be for periods ranging from several hours to a few weeks and are arranged by prior agreement. Off-site assignments are carried out offsite, i.e. from the Contractor’s or External translator’s premises. External translators working on off-site assignments are required to use the ECB’s internal network for information technology by means of an ECB remote access token. On-site assignments require physical presence on the premises of the ECB in Frankfurt am Main, e.g. to cover for longer staff absences, or for projects where a high level of teamwork is required. On-site assignments are only required in exceptional cases.; Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text, which is usually not subject to further amendments by using their standard communication channels, e.g. e-mail. For “Quality Outsourcing assignments the focus lies on the quality of the delivered work.; Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text, which is usually not subject to further amendments by using their standard communication channels, e.g. e-mail. For “Capacity Outsourcing assignments” the focus lies on the Contractor’s capacity to deliver works rapidly.

Bieten oder nicht bieten?

Sechs Fragen, bevor Sie ein Team binden. Unter jeder steht, was das Register dazu weiß. Die Antworten geben Sie.

  1. Spricht für Sie:

    Erfüllen wir jedes Eignungskriterium?

    Offenes Verfahren: Jedes interessierte Unternehmen kann ein Angebot abgeben.

    Oberhalb des EU-Schwellenwerts: offen für Unternehmen aus allen EU-Ländern.

  2. Ihre Einschätzung:

    Können wir das mit dem vorhandenen Team leisten?

    Geschätzt auf 2,3 Mio. €.

  3. Ihre Einschätzung:

    Haben wir zwei vergleichbare Referenzen?

    Vergleichbare Leistungen liegen im Bereich Unternehmensdienstleistungen.

  4. Spricht für Sie:

    Reicht die Frist für ein ordentliches Angebot?

    Noch 29 Tage, davon 21 Arbeitstage.

  5. Ihre Einschätzung:

    Bleibt beim voraussichtlichen Zuschlagspreis eine Marge?

    In diesem Land werden solche Aufträge meist für 101.400 € bis 1,1 Mio. € vergeben.

  6. Spricht für Sie:

    Kennen wir diesen Auftraggeber?

    17 verschiedene Unternehmen haben die letzten 18 vergleichbaren Aufträge gewonnen.

Kann ich bieten?

  • Offenes Verfahren: Jedes interessierte Unternehmen kann ein Angebot abgeben. Oberhalb des EU-Schwellenwerts: offen für Unternehmen aus allen EU-Ländern.
  • Die Bekanntmachung ist auf Englisch verfasst.
  • Nachweise aus einem anderen EU-Land? Gleichwertige Nachweise in eCertis prüfen

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 3 Stunden

Zur amtlichen Bekanntmachung

Was dieser Markt zahlt

Der Auftraggeber hat in dieser Branche zu wenige eigene Zuschläge, deshalb steht hier die Spanne der letzten 823 Zuschläge für Unternehmensdienstleistungen (Deutschland).

Diese Bekanntmachung
2,3 Mio. €
Median der Zuschlaege
374.294 €
Mittlere Hälfte der früheren Zuschläge
101.400 € bis 1,1 Mio. €

Die Schätzung ist größer als drei von vier früheren Zuschlägen.

Auftragswerte wie von den amtlichen Quellen veroeffentlicht. Als Orientierung zu verstehen, nicht als Regel: Umfang, Lose und Laufzeit unterscheiden sich.

Der Auftraggeber

Vollständiges Auftraggeberprofil

European Central Bank

Deutschland

Bekanntmachungen im Register
98
Zuschläge
43
insgesamt vergeben
8,2 Mio. €

Wer seine Aufträge gewinnt

Viele Anbieter
verschiedene Unternehmen erhielten Zuschläge
38
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
13%

Auf Grundlage von 40 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Ein Punkt je Zuschlag, am Tag der Unterzeichnung, in der Größe seines Werts. Ein Ring ist ein Zuschlag ohne veröffentlichten Wert.

Wer die Aufträge dieses Auftraggebers in diesem Sektor gewöhnlich gewinnt

Unternehmen Zuschläge Vergebenes Volumen Letzter Zuschlag
INTERLANGUAGE SRL; LEXTRANSLATE SL; Daniela Teresa Maresu; Interlanguage Translation Limited (ILT Group); PJ srl; LIONBRIDGE INTERNATIONAL UNLIMITED COMPANY; INTRAWELT DI ALESSANDRO POTALIVO & C. SAS; Inprinting srl; Global Translation Solutions Limited 2 Feb 2026
Alexandra Hambling Limited 1 Okt 2025
Alive Portugal S.A. - Beyond Events Lda Consortium 1 Apr 2026
BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft; PwC EU Services EEIG/EESV; CP Consultingpartner AG; Grant Thornton Corporate Finance Ltd; Grant Thornton Chartered Accountants Management Consultants S.A.; KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft; Zanders B.V.; GMS Management Solutions S.L.; Forvis Mazars LLP; 1 Mär 2026
d-fine GmbH; Prometeia SpA; Finalyse S.A; Zanders B.V.; GMS Management Solutions S.L.; Grant Thornton Corporate Finance Ltd; Grant Thornton Chartered Accountants Management Consultants S.A.; Forvis Mazars LLP; TNP Deutschland GmbH; PwC EU Services EEIG/EESV; Deloitte GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellsc 1 Mär 2026

Grundlage: 18 Vergaben mit verknüpftem Unternehmensprofil aus den letzten 5 Jahren.

46 offene Ausschreibungen derzeit

Marktkontext

Größer als 76% der offenen Bekanntmachungen im Bereich Unternehmensdienstleistungen in ganz Europa.

jetzt offen im Bereich Unternehmensdienstleistungen
7.378
Median der offenen Bekanntmachungen
320.162 €

Wer in diesem Markt gewinnt

Viele Anbieter

Deutschland · Unternehmensdienstleistungen

verschiedene Unternehmen erhielten hier Zuschläge
1.817
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
3%
Auftraggeber vergaben hier Aufträge
1.102

Auf Grundlage von 2.649 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Ähnliche Ausschreibungen

Jetzt offen

Früher vergeben

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

2.943 neue Bekanntmachungen für Unternehmensdienstleistungen in Deutschland in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

29 Tage übrig

Original öffnen

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
o
Ergebnis in neuem Tab öffnen
x
Dieses Ergebnis beiseitelegen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Mit einer Frage beginnen

Nach Branche stöbern

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache