Przejdź do treści
Aperlena
Darmowe alerty

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 7 godzin temu Ogłoszenie o zamówieniu

Niemcy - Usługi tłumaczeniowe - Tłumaczenia i usługi z języka EN na DE, FR i IT

Oryginał Germany - Translation services - Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Otwarty Niemcy Darmstadt Usługi biznesowe

Zamawiający European Central Bank

28 dni do końca

Najważniejsze informacje

Termin
12:00 (UTC+1)
Wartość szacunkowa
2,3 mln €
2 300 000 €
Konkurencja
Otwarty wyścig
  1. Opublikowano
  2. Dzisiaj
  3. Termin składania otwarte 29 dni
  4. Udzielony oczekuje

Termin na oferty

28 dni od publikacji do terminu

Zwykła długość

Ogłoszenia tego rodzaju (Niemcy, przetarg nieograniczony, powyżej progu UE) dają w medianie 31 dni, połowa z nich od 28 do 34 dni, na podstawie 83 623 ogłoszeń z ostatnich dwóch lat.

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg
Dodaj do kalendarza

Jeśli termin się zmieni lub ogłoszenie zostanie sprostowane, napiszemy do Ciebie. Zaloguj się

Werdykt Aperlena

Otwarty wyścig

Żaden wykonawca nie dominuje: 17 różnych firm wygrało ostatnie 18 porównywalne zamówienia tego zamawiającego w ciągu 5 lat. To naprawdę otwarty wyścig.

Na podstawie 18 porównywalnych rozstrzygnięć tego zamawiającego w tej branży w ciągu 5 lat. Każdy werdykt jest zapisywany przed wynikiem i oceniany względem ogłoszenia o udzieleniu zamówienia. Jak się oceniamy.

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Europejski Bank Centralny poszukuje usług tłumaczeniowych z języka angielskiego na niemiecki, francuski i włoski. Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie dokumentów, w tym poprawek do dokumentów przetłumaczonych oraz ich kolejnych wersji, a także tłumaczenie od podstaw i pełna postredakcja. Dostarczone dopasowania z pamięci tłumaczeniowej, tłumaczenia maszynowe lub wyniki dużych modeli językowych stanowią podstawę pracy. Teksty muszą osiągać jakość profesjonalnego tłumaczenia ludzkiego i nadawać się do publikacji bez dodatkowej redakcji. Usługi mogą obejmować także rewizję tekstów przetłumaczonych, korektę po konwersji formatu oraz lekką postredakcję tłumaczeń maszynowych.

Opis

The main deliverables to be provided consist of translation of documents, including amendments to translated documents and any subsequent version, from EN (English) into DE (German), FR (French) and IT (Italian). Translation (including translation from scratch and full post-editing) shall mean the rendering of the meaning of a source text into the Target language, producing a text that is complete, accurate and faithful (in terms of grammar, usage, readability, register and style), uses the appropriate terminology consistently, and conforms with all instructions provided for the assignment. Where translation memory matches and/or machine translation and large language model (LLM) output are provided, these shall be used as a basis for the work. The delivered text shall in its entirety be of the same quality as a professionally produced human translation and shall be suitable for publication or further use without requiring additional revision by the ECB. The works and services may also consist of: • revising texts in the Target language; Revision shall mean the review and, where necessary, correction of a translated text by comparison with the source text to ensure that the translation is complete, accurate, consistent and fit for purpose, and that it faithfully conveys the meaning of the original text while complying with the applicable linguistic, terminological and style requirements. • proof-reading texts in the Target language; Proof-reading shall mean the review of a translated text after it has been converted into a new digital format, with a view to identifying and correcting minor textual, typographical, formatting and layout errors, and ensuring that no content has been lost, altered or corrupted during the conversion process. • post-editing of machine translation output in the Target language; Post-editing shall be understood as light post-editing and shall mean the process of reviewing and correcting machine translation and/or LLM output and, where applicable, translation memory matches to ensure that the target text accurately conveys the meaning of the source text. The target languages are tendered in separate lots. Tenderers can submit offers for one, several or all lots. Off-site/on-site assignments will be required for business continuity reasons and are always remunerated by the hour. An External translator providing off-site/on-site assignments supports or stands in for ECB staff translators by dealing with incoming translation, revision and proofreading jobs, and terminology work. Off-site/on-site assignments require close collaboration between the External translator and ECB staff. Off-site/on-site assignments may be for periods ranging from several hours to a few weeks and are arranged by prior agreement. Off-site assignments are carried out offsite, i.e. from the Contractor’s or External translator’s premises. External translators working on off-site assignments are required to use the ECB’s internal network for information technology by means of an ECB remote access token. On-site assignments require physical presence on the premises of the ECB in Frankfurt am Main, e.g. to cover for longer staff absences, or for projects where a high level of teamwork is required. On-site assignments are only required in exceptional cases.; Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text, which is usually not subject to further amendments by using their standard communication channels, e.g. e-mail. For “Quality Outsourcing assignments the focus lies on the quality of the delivered work.; Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text, which is usually not subject to further amendments by using their standard communication channels, e.g. e-mail. For “Capacity Outsourcing assignments” the focus lies on the Contractor’s capacity to deliver works rapidly.

Startować czy nie?

Sześć pytań, zanim zaangażujesz zespół. Pod każdym to, co wie o nim rejestr. Odpowiedzi należą do Ciebie.

  1. Na Twoją korzyść:

    Czy spełniamy wszystkie warunki udziału?

    Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca.

    Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.

  2. Twoja ocena:

    Czy zrealizujemy to obecnym zespołem?

    Szacowana wartość: 2,3 mln €.

  3. Twoja ocena:

    Czy mamy dwie porównywalne referencje?

    Porównywalne zamówienia należą do branży: Usługi biznesowe.

  4. Na Twoją korzyść:

    Czy termin pozwala przygotować rzetelną ofertę?

    Zostało 28 dni, w tym dni roboczych: 20.

  5. Twoja ocena:

    Czy przy prawdopodobnej cenie zwycięskiej zostaje marża?

    W tym kraju takie zamówienia są zwykle udzielane za kwotę od 101 400 € do 1,1 mln €.

  6. Na Twoją korzyść:

    Czy znamy tego zamawiającego?

    Ostatnie porównywalne zamówienia (18) wygrały różne firmy (17).

Czy mogę złożyć ofertę?

  • Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca. Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.
  • Ogłoszenie napisano w języku: angielski.
  • Zaświadczenia z innego kraju UE? Sprawdź odpowiedniki w eCertis

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 7 godzin temu

Zobacz oficjalne ogłoszenie

Ile płaci ten rynek

Zamawiający ma w tej branży za mało własnych rozstrzygnięć, dlatego pokazujemy przedział ostatnich rozstrzygnięć (823) w branży Usługi biznesowe w kraju: Niemcy.

To ogłoszenie
2,3 mln €
Mediana wartosci
374 294 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 101 400 € do 1,1 mln €

Szacunek jest wyższy niż trzy na cztery wcześniejsze rozstrzygnięcia.

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

Zamawiający

Pełny profil zamawiającego

European Central Bank

Niemcy

ogłoszeń w rejestrze
98
rozstrzygnięć
43
łączna wartość udzielonych zamówień
8,2 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
38
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
13%

Na podstawie 40 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Kto zwykle wygrywa zamówienia tego zamawiającego w tej branży

Firma Wygrane Łączna wartość udzielonych zamówień Ostatnia wygrana
INTERLANGUAGE SRL; LEXTRANSLATE SL; Daniela Teresa Maresu; Interlanguage Translation Limited (ILT Group); PJ srl; LIONBRIDGE INTERNATIONAL UNLIMITED COMPANY; INTRAWELT DI ALESSANDRO POTALIVO & C. SAS; Inprinting srl; Global Translation Solutions Limited 2 lut 2026
Alexandra Hambling Limited 1 paź 2025
Alive Portugal S.A. - Beyond Events Lda Consortium 1 kwi 2026
BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft; PwC EU Services EEIG/EESV; CP Consultingpartner AG; Grant Thornton Corporate Finance Ltd; Grant Thornton Chartered Accountants Management Consultants S.A.; KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft; Zanders B.V.; GMS Management Solutions S.L.; Forvis Mazars LLP; 1 mar 2026
d-fine GmbH; Prometeia SpA; Finalyse S.A; Zanders B.V.; GMS Management Solutions S.L.; Grant Thornton Corporate Finance Ltd; Grant Thornton Chartered Accountants Management Consultants S.A.; Forvis Mazars LLP; TNP Deutschland GmbH; PwC EU Services EEIG/EESV; Deloitte GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellsc 1 mar 2026

Na podstawie 18 zamówień z powiązanym profilem firmy z ostatnich 5 lat.

46 otwartych przetargów w tej chwili

Kontekst rynkowy

Większe niż 75% otwartych ogłoszeń w branży Usługi biznesowe w całej Europie.

otwarte teraz, Usługi biznesowe
7 205
mediana otwartych ogłoszeń
350 000 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Niemcy · Usługi biznesowe

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
1 817
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
3%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
1 102

Na podstawie 2 649 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

2 950 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Usługi biznesowe, Niemcy. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

28 dni do końca

Otwórz ogłoszenie

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Zacznij od pytania

Przeglądaj według branży

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język