Saltar al contenido
Aperlena
Alertas gratis

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) verificado hace 4 horas Anuncio de licitación

Alemania - Servicios de traducción - Trabajos y servicios de traducción de EN a DE, FR e IT

Original Germany - Translation services - Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Abierta Alemania Darmstadt Servicios empresariales

Órgano de contratación European Central Bank

29 días restantes

Datos clave

Cierra
12:00 (UTC+1)
Importe estimado
2,3 M €
2.300.000 €
Competencia
Carrera abierta
  1. Publicada
  2. Hoy
  3. Fecha límite abierta 29 días
  4. Adjudicada pendiente

Plazo para ofertar

28 días desde la publicación hasta el plazo

Duración habitual

Los anuncios de este tipo (Alemania, procedimiento abierto, por encima del umbral de la UE) dan una mediana de 31 días, la mitad entre 28 y 34 días, según 83.623 anuncios de los dos últimos años.

Ver el anuncio oficial Vigilar esta licitación
Añadir al calendario

Si cambia el plazo o se corrige el anuncio, te escribimos. Iniciar sesión

El Veredicto Aperlena

Carrera abierta

Ningún proveedor domina: 17 empresas distintas se han llevado los últimos 18 contratos comparables de este comprador en 5 años. Es una carrera realmente abierta.

Basado en 18 adjudicaciones comparables de este comprador en este sector durante 5 años. Cada veredicto se registra antes del resultado y se contrasta con el anuncio de adjudicación. Cómo nos puntuamos.

Resumen

Resumen generado automáticamente

El Banco Central Europeo busca servicios de traducción del inglés al alemán, francés e italiano. Los entregables incluyen la traducción de documentos, incluidas las modificaciones de documentos traducidos y sus versiones posteriores, así como la traducción desde cero y la posedición completa. Las coincidencias de memorias de traducción, las traducciones automáticas o los resultados de grandes modelos lingüísticos proporcionados servirán de base para el trabajo. Los textos entregados deberán tener la calidad de una traducción humana profesional y ser aptos para su publicación sin revisión adicional. Los servicios también pueden incluir la revisión de textos traducidos, la corrección tras la conversión de formato y la posedición ligera de traducciones automáticas.

Descripción

The main deliverables to be provided consist of translation of documents, including amendments to translated documents and any subsequent version, from EN (English) into DE (German), FR (French) and IT (Italian). Translation (including translation from scratch and full post-editing) shall mean the rendering of the meaning of a source text into the Target language, producing a text that is complete, accurate and faithful (in terms of grammar, usage, readability, register and style), uses the appropriate terminology consistently, and conforms with all instructions provided for the assignment. Where translation memory matches and/or machine translation and large language model (LLM) output are provided, these shall be used as a basis for the work. The delivered text shall in its entirety be of the same quality as a professionally produced human translation and shall be suitable for publication or further use without requiring additional revision by the ECB. The works and services may also consist of: • revising texts in the Target language; Revision shall mean the review and, where necessary, correction of a translated text by comparison with the source text to ensure that the translation is complete, accurate, consistent and fit for purpose, and that it faithfully conveys the meaning of the original text while complying with the applicable linguistic, terminological and style requirements. • proof-reading texts in the Target language; Proof-reading shall mean the review of a translated text after it has been converted into a new digital format, with a view to identifying and correcting minor textual, typographical, formatting and layout errors, and ensuring that no content has been lost, altered or corrupted during the conversion process. • post-editing of machine translation output in the Target language; Post-editing shall be understood as light post-editing and shall mean the process of reviewing and correcting machine translation and/or LLM output and, where applicable, translation memory matches to ensure that the target text accurately conveys the meaning of the source text. The target languages are tendered in separate lots. Tenderers can submit offers for one, several or all lots. Off-site/on-site assignments will be required for business continuity reasons and are always remunerated by the hour. An External translator providing off-site/on-site assignments supports or stands in for ECB staff translators by dealing with incoming translation, revision and proofreading jobs, and terminology work. Off-site/on-site assignments require close collaboration between the External translator and ECB staff. Off-site/on-site assignments may be for periods ranging from several hours to a few weeks and are arranged by prior agreement. Off-site assignments are carried out offsite, i.e. from the Contractor’s or External translator’s premises. External translators working on off-site assignments are required to use the ECB’s internal network for information technology by means of an ECB remote access token. On-site assignments require physical presence on the premises of the ECB in Frankfurt am Main, e.g. to cover for longer staff absences, or for projects where a high level of teamwork is required. On-site assignments are only required in exceptional cases.; Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text, which is usually not subject to further amendments by using their standard communication channels, e.g. e-mail. For “Quality Outsourcing assignments the focus lies on the quality of the delivered work.; Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text, which is usually not subject to further amendments by using their standard communication channels, e.g. e-mail. For “Capacity Outsourcing assignments” the focus lies on the Contractor’s capacity to deliver works rapidly.

¿Licitamos o no?

Seis preguntas antes de comprometer a un equipo. Debajo de cada una, lo que el registro sabe de ella. Las respuestas son tuyas.

  1. A tu favor:

    ¿Cumplimos todos los requisitos de solvencia?

    Procedimiento abierto: cualquier proveedor interesado puede presentar oferta.

    Por encima del umbral europeo: abierta a empresas de cualquier país de la UE.

  2. Lo decides tú:

    ¿Podemos ejecutarlo con el equipo que tenemos?

    Estimado en 2,3 M €.

  3. Lo decides tú:

    ¿Tenemos dos referencias comparables?

    Los trabajos comparables están en Servicios empresariales.

  4. A tu favor:

    ¿Da tiempo a preparar una oferta seria?

    Quedan 29 días, 21 de ellos laborables.

  5. Lo decides tú:

    ¿Queda margen al precio probable de adjudicación?

    En este país este tipo de contrato se suele adjudicar por entre 101.400 € y 1,1 M €.

  6. A tu favor:

    ¿Conocemos a este órgano de contratación?

    17 empresas distintas ganaron los últimos 18 contratos comparables.

¿Puedo presentarme?

  • Procedimiento abierto: cualquier proveedor interesado puede presentar oferta. Por encima del umbral europeo: abierta a empresas de cualquier país de la UE.
  • El anuncio está redactado en inglés.
  • ¿Certificados de otro país de la UE? Consulta las equivalencias en eCertis

Fuente oficial

Fuente: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Verifica siempre los detalles en el anuncio oficial.

Avisar de un error en este anuncio

Última verificación con TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) hace 4 horas

Ver el anuncio oficial

Lo que paga este mercado

El comprador tiene muy pocas adjudicaciones propias en este sector, así que este es el rango de las últimas 823 adjudicaciones de Servicios empresariales en Alemania.

Este anuncio
2,3 M €
Importe mediano
374.294 €
Mitad central de las adjudicaciones anteriores
101.400 € a 1,1 M €

La estimación es mayor que tres de cada cuatro adjudicaciones anteriores.

Importes de adjudicacion segun los publican las fuentes oficiales. Uselos como guia, no como regla: el alcance, los lotes y la duracion varian entre contratos.

El comprador

Perfil completo del comprador

European Central Bank

Alemania

anuncios en el registro
98
adjudicaciones
43
adjudicados en total
8,2 M €

Quién gana sus contratos

Muchos proveedores
empresas distintas ganaron sus adjudicaciones
38
de las adjudicaciones fueron a los tres adjudicatarios más frecuentes
13%

Según 40 adjudicaciones con adjudicatario identificado en los últimos 3 años. Contadas por adjudicación y no por importe, porque los importes de lotes y acuerdos marco no son comparables. Concentrado: los tres adjudicatarios más frecuentes obtuvieron el 65% de las adjudicaciones o más; muchos proveedores: menos del 35% con al menos diez adjudicatarios distintos.

Un punto por adjudicación, en el día en que se firmó, con el tamaño de su importe. Un anillo es una adjudicación sin importe publicado.

Quién suele ganar los contratos de este comprador en este sector

Empresa Adjudicaciones Importe total adjudicado Última adjudicación
INTERLANGUAGE SRL; LEXTRANSLATE SL; Daniela Teresa Maresu; Interlanguage Translation Limited (ILT Group); PJ srl; LIONBRIDGE INTERNATIONAL UNLIMITED COMPANY; INTRAWELT DI ALESSANDRO POTALIVO & C. SAS; Inprinting srl; Global Translation Solutions Limited 2 feb. 2026
Alexandra Hambling Limited 1 oct. 2025
Alive Portugal S.A. - Beyond Events Lda Consortium 1 abr. 2026
BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft; PwC EU Services EEIG/EESV; CP Consultingpartner AG; Grant Thornton Corporate Finance Ltd; Grant Thornton Chartered Accountants Management Consultants S.A.; KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft; Zanders B.V.; GMS Management Solutions S.L.; Forvis Mazars LLP; 1 mar. 2026
d-fine GmbH; Prometeia SpA; Finalyse S.A; Zanders B.V.; GMS Management Solutions S.L.; Grant Thornton Corporate Finance Ltd; Grant Thornton Chartered Accountants Management Consultants S.A.; Forvis Mazars LLP; TNP Deutschland GmbH; PwC EU Services EEIG/EESV; Deloitte GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellsc 1 mar. 2026

A partir de 18 adjudicaciones con perfil de empresa vinculado en los últimos 5 años.

46 licitaciones abiertas ahora mismo

Contexto de mercado

Mayor que el 76% de los anuncios abiertos de Servicios empresariales en Europa.

abiertos ahora en Servicios empresariales
7.378
anuncio abierto mediano
320.162 €

Quién gana en este mercado

Muchos proveedores

Alemania · Servicios empresariales

empresas distintas ganaron adjudicaciones aquí
1.817
de las adjudicaciones fueron a los tres adjudicatarios más frecuentes
3%
compradores adjudicaron contratos aquí
1.102

Según 2.649 adjudicaciones con adjudicatario identificado en los últimos 3 años. Contadas por adjudicación y no por importe, porque los importes de lotes y acuerdos marco no son comparables. Concentrado: los tres adjudicatarios más frecuentes obtuvieron el 65% de las adjudicaciones o más; muchos proveedores: menos del 35% con al menos diez adjudicatarios distintos.

Licitaciones similares

Abiertas ahora

Adjudicadas antes

No te pierdas ninguna licitación como esta

2.943 anuncios nuevos de Servicios empresariales en Alemania en los últimos 7 días. Recibe un email cuando aparezcan anuncios nuevos. Gratis.

Crear mi alerta

29 días restantes

Abrir anuncio

Atajos de teclado

Recorre una lista sin tocar el ratón. Los atajos no actúan mientras escribes en un campo.

j
Resultado siguiente
k
Resultado anterior
Intro
Abrir el resultado
n
Página siguiente
p
Página anterior
c
Comparar este resultado
s
Añadir este resultado a la lista corta
o
Abrir el resultado en una pestaña nueva
x
Apartar este resultado
/
Buscar desde cualquier página
Ctrl K
Buscar desde cualquier página
?
Mostrar estos atajos
Esc
Cerrar

Empieza por una pregunta

Explorar por sector

Índice

Cerrar
Iniciar sesión

Idioma