Vai al contenuto
Aperlena
Avvisi gratis

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) verificato 3 ore fa Bando di gara

Germania - Servizi di traduzione - Lavori e servizi di traduzione da EN a DE, FR e IT

Originale Germany - Translation services - Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Aperta Germania Darmstadt Servizi alle imprese

Stazione appaltante European Central Bank

29 giorni rimasti

Dati principali

Chiude
12:00 (UTC+1)
Importo stimato
2,3 Mln €
2.300.000 €
Concorrenza
Corsa aperta
  1. Pubblicata
  2. Oggi
  3. Scadenza aperta 29 giorni
  4. Aggiudicata in attesa

Termine per le offerte

28 giorni dalla pubblicazione alla scadenza

Durata abituale

I bandi di questo tipo (Germania, procedura aperta, sopra la soglia UE) danno in mediana 31 giorni, la metà tra 28 e 34 giorni, sulla base di 83.623 bandi degli ultimi due anni.

Vedi l'avviso ufficiale Segui questa gara
Aggiungi al calendario

Se la scadenza cambia o il bando viene rettificato, ti scriviamo. Accedi

Il Verdetto Aperlena

Corsa aperta

Nessun fornitore domina: 17 aziende diverse si sono aggiudicate gli ultimi 18 contratti comparabili di questa stazione appaltante in 5 anni. Una corsa davvero aperta.

Basato su 18 aggiudicazioni comparabili di questa stazione appaltante nel settore in 5 anni. Ogni verdetto viene registrato prima dell'esito e confrontato con l'avviso di aggiudicazione. Come ci valutiamo.

Sintesi

Sintesi generata automaticamente

La Banca Centrale Europea ricerca servizi di traduzione dall'inglese al tedesco, francese e italiano. I risultati attesi comprendono la traduzione di documenti, incluse le modifiche ai documenti tradotti e le versioni successive, nonché la traduzione ex novo e la post-editing completa. Le corrispondenze delle memorie di traduzione, le traduzioni automatiche o gli output di grandi modelli linguistici forniti costituiranno la base del lavoro. I testi consegnati dovranno avere la qualità di una traduzione umana professionale ed essere adatti alla pubblicazione senza ulteriori revisioni. I servizi possono comprendere anche la revisione di testi tradotti, la correzione di bozze dopo la conversione di formato e la post-editing leggera di traduzioni automatiche.

Descrizione

The main deliverables to be provided consist of translation of documents, including amendments to translated documents and any subsequent version, from EN (English) into DE (German), FR (French) and IT (Italian). Translation (including translation from scratch and full post-editing) shall mean the rendering of the meaning of a source text into the Target language, producing a text that is complete, accurate and faithful (in terms of grammar, usage, readability, register and style), uses the appropriate terminology consistently, and conforms with all instructions provided for the assignment. Where translation memory matches and/or machine translation and large language model (LLM) output are provided, these shall be used as a basis for the work. The delivered text shall in its entirety be of the same quality as a professionally produced human translation and shall be suitable for publication or further use without requiring additional revision by the ECB. The works and services may also consist of: • revising texts in the Target language; Revision shall mean the review and, where necessary, correction of a translated text by comparison with the source text to ensure that the translation is complete, accurate, consistent and fit for purpose, and that it faithfully conveys the meaning of the original text while complying with the applicable linguistic, terminological and style requirements. • proof-reading texts in the Target language; Proof-reading shall mean the review of a translated text after it has been converted into a new digital format, with a view to identifying and correcting minor textual, typographical, formatting and layout errors, and ensuring that no content has been lost, altered or corrupted during the conversion process. • post-editing of machine translation output in the Target language; Post-editing shall be understood as light post-editing and shall mean the process of reviewing and correcting machine translation and/or LLM output and, where applicable, translation memory matches to ensure that the target text accurately conveys the meaning of the source text. The target languages are tendered in separate lots. Tenderers can submit offers for one, several or all lots. Off-site/on-site assignments will be required for business continuity reasons and are always remunerated by the hour. An External translator providing off-site/on-site assignments supports or stands in for ECB staff translators by dealing with incoming translation, revision and proofreading jobs, and terminology work. Off-site/on-site assignments require close collaboration between the External translator and ECB staff. Off-site/on-site assignments may be for periods ranging from several hours to a few weeks and are arranged by prior agreement. Off-site assignments are carried out offsite, i.e. from the Contractor’s or External translator’s premises. External translators working on off-site assignments are required to use the ECB’s internal network for information technology by means of an ECB remote access token. On-site assignments require physical presence on the premises of the ECB in Frankfurt am Main, e.g. to cover for longer staff absences, or for projects where a high level of teamwork is required. On-site assignments are only required in exceptional cases.; Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text, which is usually not subject to further amendments by using their standard communication channels, e.g. e-mail. For “Quality Outsourcing assignments the focus lies on the quality of the delivered work.; Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text, which is usually not subject to further amendments by using their standard communication channels, e.g. e-mail. For “Capacity Outsourcing assignments” the focus lies on the Contractor’s capacity to deliver works rapidly.

Partecipare o no?

Sei domande prima di impegnare una squadra. Sotto ciascuna, ciò che il registro ne sa. Le risposte sono tue.

  1. A tuo favore:

    Soddisfiamo tutti i requisiti di partecipazione?

    Procedura aperta: qualsiasi fornitore interessato può presentare un'offerta.

    Sopra la soglia UE: aperta alle imprese di qualsiasi paese UE.

  2. Decidi tu:

    Possiamo eseguirlo con la squadra che abbiamo?

    Stimato in 2,3 Mln €.

  3. Decidi tu:

    Abbiamo due referenze comparabili?

    I lavori comparabili rientrano in Servizi alle imprese.

  4. A tuo favore:

    La scadenza basta per un'offerta seria?

    Mancano 29 giorni, di cui 21 lavorativi.

  5. Decidi tu:

    Resta margine al probabile prezzo di aggiudicazione?

    In questo paese questo tipo di contratto viene di solito aggiudicato tra 101.400 € e 1,1 Mln €.

  6. A tuo favore:

    Conosciamo questa stazione appaltante?

    17 imprese diverse hanno vinto gli ultimi 18 contratti comparabili.

Posso partecipare?

  • Procedura aperta: qualsiasi fornitore interessato può presentare un'offerta. Sopra la soglia UE: aperta alle imprese di qualsiasi paese UE.
  • Il bando è redatto in inglese.
  • Certificati di un altro paese UE? Verifica le equivalenze su eCertis

Fonte ufficiale

Fonte: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Verifica sempre i dettagli nell'avviso ufficiale.

Segnala un errore in questo bando

Ultima verifica su TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 3 ore fa

Vedi l'avviso ufficiale

Quanto paga questo mercato

Il committente ha troppo poche aggiudicazioni proprie in questo settore: questo è l'intervallo delle ultime 823 aggiudicazioni per Servizi alle imprese (Germania).

Questo avviso
2,3 Mln €
Importo mediano
374.294 €
Metà centrale delle aggiudicazioni passate
da 101.400 € a 1,1 Mln €

La stima è superiore a tre aggiudicazioni passate su quattro.

Importi di aggiudicazione come pubblicati dalle fonti ufficiali. Da usare come riferimento, non come regola: oggetto, lotti e durata variano tra i contratti.

Il committente

Profilo completo del committente

European Central Bank

Germania

avvisi nel registro
98
aggiudicazioni
43
aggiudicati in totale
8,2 Mln €

Chi vince i suoi appalti

Molti fornitori
aziende diverse hanno vinto i suoi appalti
38
degli appalti è andato ai tre aggiudicatari più frequenti
13%

Sulla base di 40 aggiudicazioni con aggiudicatario indicato negli ultimi 3 anni. Contate per aggiudicazione e non per importo, perché gli importi di lotti e accordi quadro non sono confrontabili. Concentrato: i tre aggiudicatari più frequenti hanno ottenuto il 65% degli appalti o più; molti fornitori: meno del 35% con almeno dieci aggiudicatari diversi.

Un punto per aggiudicazione, nel giorno della firma, grande quanto il suo importo. Un anello è un'aggiudicazione senza importo pubblicato.

Chi si aggiudica di solito i contratti di questo committente in questo settore

Impresa Aggiudicazioni Importo totale aggiudicato Ultima aggiudicazione
INTERLANGUAGE SRL; LEXTRANSLATE SL; Daniela Teresa Maresu; Interlanguage Translation Limited (ILT Group); PJ srl; LIONBRIDGE INTERNATIONAL UNLIMITED COMPANY; INTRAWELT DI ALESSANDRO POTALIVO & C. SAS; Inprinting srl; Global Translation Solutions Limited 2 feb 2026
Alexandra Hambling Limited 1 ott 2025
Alive Portugal S.A. - Beyond Events Lda Consortium 1 apr 2026
BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft; PwC EU Services EEIG/EESV; CP Consultingpartner AG; Grant Thornton Corporate Finance Ltd; Grant Thornton Chartered Accountants Management Consultants S.A.; KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft; Zanders B.V.; GMS Management Solutions S.L.; Forvis Mazars LLP; 1 mar 2026
d-fine GmbH; Prometeia SpA; Finalyse S.A; Zanders B.V.; GMS Management Solutions S.L.; Grant Thornton Corporate Finance Ltd; Grant Thornton Chartered Accountants Management Consultants S.A.; Forvis Mazars LLP; TNP Deutschland GmbH; PwC EU Services EEIG/EESV; Deloitte GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellsc 1 mar 2026

Sulla base di 18 aggiudicazioni con profilo aziendale collegato negli ultimi 5 anni.

46 gare aperte in questo momento

Contesto di mercato

Più grande del 76% degli avvisi aperti in Servizi alle imprese in Europa.

aperti ora in Servizi alle imprese
7.378
avviso aperto mediano
320.162 €

Chi vince in questo mercato

Molti fornitori

Germania · Servizi alle imprese

aziende diverse hanno vinto appalti qui
1.817
degli appalti è andato ai tre aggiudicatari più frequenti
3%
stazioni appaltanti hanno aggiudicato appalti qui
1.102

Sulla base di 2.649 aggiudicazioni con aggiudicatario indicato negli ultimi 3 anni. Contate per aggiudicazione e non per importo, perché gli importi di lotti e accordi quadro non sono confrontabili. Concentrato: i tre aggiudicatari più frequenti hanno ottenuto il 65% degli appalti o più; molti fornitori: meno del 35% con almeno dieci aggiudicatari diversi.

Gare simili

Aperte ora

Già aggiudicate

Non perderti nessuna gara come questa

2.943 nuovi avvisi per Servizi alle imprese in Germania negli ultimi 7 giorni. Ricevi un'email quando escono nuovi avvisi. Gratis.

Crea il mio avviso

29 giorni rimasti

Apri il bando

Scorciatoie da tastiera

Scorri un elenco senza toccare il mouse. Le scorciatoie restano inattive mentre scrivi in un campo.

j
Risultato successivo
k
Risultato precedente
Invio
Apri il risultato
n
Pagina successiva
p
Pagina precedente
c
Confronta questo risultato
s
Aggiungi questo risultato alla shortlist
o
Apri il risultato in una nuova scheda
x
Metti da parte questo risultato
/
Cerca da qualsiasi pagina
Ctrl K
Cerca da qualsiasi pagina
?
Mostra queste scorciatoie
Esc
Chiudi

Parti da una domanda

Esplora per settore

Indice

Chiudi
Accedi

Lingua