Transparency notice: Construction of a play barn in Torgau, Lot 30 outdoor facilities
Buyer: Stadtverwaltung Torgau
Country: Germany
Aperlena: https://aperlena.com/en/t/transparenzbekanntmachung-b6fb7279bb
Official notice: https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notice-detail/24844056
Bidding is closed. An award or a correction on this notice: an email when the register sees it.
Log in
Ask Aperlena
Beta
Written by AI from the data of this notice. It may be wrong: the official notice is what binds.
Beta: we are still testing it, so answers and limits may change.
What is sent
01
Summary
Machine-generated summary
The city administration of Torgau (central procurement office of the Torgau/Dreiheide administrative community) is procuring outdoor facilities, Lot 30, for the construction of a new play barn at Am Stadtpark, 04860 Torgau, Germany. Works include demolition and disposal of asphalt and topsoil, frost protection layer, asphalt surfaces, drainage pipes, cable ducts, kerbs, concrete paving and slabs, palisades, a fence, stainless steel railings and planters. Execution is planned from 16 March 2026 to 24 April 2026. The procedure is a direct award without participation competition under VOB/A. The circle of participants is already fixed, so applications are no longer possible.
02
Timing
Published
03
Key points
1. Allgemeine Informationen: Titel: Transparenzbekanntmachung; Vergabenummer: 2024/11-30_SV; Die Bekanntmachung erfolgt wegen bestehender Binnenmarktrelevanz: nein
2. Auftraggeber: Name des Auftraggebers: Stadtverwaltung Torgau
Bereich/Abteilung: Zentrale Vergabestelle der Verwaltungsgemeinschaft Torgau/Dreiheide; Straße
Hausnummer: Markt 1
PLZ: 04860
Ort: Torgau
Land: Deutschland
Telefon: +49 3421-748438
Fax: +49 3421-748402
E-Mail: vergabe@torgau.de
Internet-Adresse: https://www.torgau.eu
3. Vergabeverfahren: Voraussichtliche Vergabeart/Rechtsrahmen: Freihändige Vergabe ohne Teilnahmewettbewerb - VOB/A
4. Auftragsgegenstand: Angaben zum Auftragsgegenstand: Neubau einer Spielscheune in Torgau
Los 30 Außenanlagen
5. Ausführungsort: Offizielle Bezeichnung: Spielscheune; Straße
Hausnummer: Am Stadtpark
PLZ: 04860
Ort: Torgau
Land: Deutschland
6. Art und Umfang der Leistung: CPV-Code: 45233222-1; Art und voraussichtlicher Umfang der Leistung: - Erstellung Höhennivellement, Absteckung und Revisionsunterlage
- 25 m³Abbruch und Entsorgung Asphaltdecke
- 25 m³Ausbau und Entsorgung Oberboden
- 120 m³ Frostschutzschicht liefern und einbauen
- 150 m² Asphaltschicht (Trag- und Deckschicht) liefern und einbauen
- 70 m Entwässerungsleitungen incl. Erdbau, Formstücke, Anschluss an Schacht
- 50 m Kabelschutzrohr incl. Erdbau
- 75 m Traufstreifen liefern und verlegen
- 130 m Tiefborde liefern und verlegen
- 80 m² Betonpflaster liefern und verlegen
- 80 m² Betonplatten liefern und verlegen
- 20 m Betonpalisaden liefern und verlegen
- 10 m Stabgitterzaun mit Tür liefern und aufbauen
- ca. 16 m Edelstahlgeländer für Rampen liefern und einbauen
- 27 Stück Pflanzkübel liefern
7. Ausführungszeitraum: Voraussichtlicher Zeitraum der Ausführung: Beginn: 16.03.2026
Fertigstellung: 24.04.2026
8. Zusätzliche Angaben: Teilnehmerkreis: Der Teilnehmerkreis steht bereits fest. Eine Bewerbung ist nicht mehr möglich.; Datum, bis zu dessen Ablauf die Bekanntmachung sichtbar bleiben soll: 12.01.2026
9. Dokumente: -
Straßenbau,Straßenpflaster,Entwässerungskanäle,Erdverlegte Kabel,Landschaftsbau/ Außenanlagen
Original text
1. Allgemeine Informationen: Titel: Transparenzbekanntmachung; Vergabenummer: 2024/11-30_SV; Die Bekanntmachung erfolgt wegen bestehender Binnenmarktrelevanz: nein
2. Auftraggeber: Name des Auftraggebers: Stadtverwaltung Torgau; Bereich/Abteilung: Zentrale Vergabestelle der Verwaltungsgemeinschaft Torgau/Dreiheide; Straße, Hausnummer: Markt 1; PLZ: 04860; Ort: Torgau; Land: Deutschland; Telefon: +49 3421-748438; Fax: +49 3421-748402; E-Mail: vergabe@torgau.de; Internet-Adresse: https://www.torgau.eu
3. Vergabeverfahren: Voraussichtliche Vergabeart/Rechtsrahmen: Freihändige Vergabe ohne Teilnahmewettbewerb - VOB/A
4. Auftragsgegenstand: Angaben zum Auftragsgegenstand: Neubau einer Spielscheune in Torgau
Los 30 Außenanlagen
5. Ausführungsort: Offizielle Bezeichnung: Spielscheune; Straße, Hausnummer: Am Stadtpark; PLZ: 04860; Ort: Torgau; Land: Deutschland
6. Art und Umfang der Leistung: CPV-Code: 45233222-1; Art und voraussichtlicher Umfang der Leistung: - Erstellung Höhennivellement, Absteckung und Revisionsunterlage
- 25 m³Abbruch und Entsorgung Asphaltdecke
- 25 m³Ausbau und Entsorgung Oberboden
- 120 m³ Frostschutzschicht liefern und einbauen
- 150 m² Asphaltschicht (Trag- und Deckschicht) liefern und einbauen
- 70 m Entwässerungsleitungen incl. Erdbau, Formstücke, Anschluss an Schacht
- 50 m Kabelschutzrohr incl. Erdbau
- 75 m Traufstreifen liefern und verlegen
- 130 m Tiefborde liefern und verlegen
- 80 m² Betonpflaster liefern und verlegen
- 80 m² Betonplatten liefern und verlegen
- 20 m Betonpalisaden liefern und verlegen
- 10 m Stabgitterzaun mit Tür liefern und aufbauen
- ca. 16 m Edelstahlgeländer für Rampen liefern und einbauen
- 27 Stück Pflanzkübel liefern
7. Ausführungszeitraum: Voraussichtlicher Zeitraum der Ausführung: Beginn: 16.03.2026
Fertigstellung: 24.04.2026
8. Zusätzliche Angaben: Teilnehmerkreis: Der Teilnehmerkreis steht bereits fest. Eine Bewerbung ist nicht mehr möglich.; Datum, bis zu dessen Ablauf die Bekanntmachung sichtbar bleiben soll: 12.01.2026
9. Dokumente: -
Straßenbau,Straßenpflaster,Entwässerungskanäle,Erdverlegte Kabel,Landschaftsbau/ Außenanlagen