Skip to content
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) verified 2 days ago Contract award

Poland - Services provided by authors, composers, sculptors, cultural animators and other artists - Creation of choreography for the show 'The Great Gatsby'.

Original Polska - Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych artystów - Stworzenie choreografii do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby”.

Awarded Poland Warszawski stołeczny Culture, sport & recreation

Buyer TEATR MUZYCZNY ROMA

€577,452 awarded value

Key facts

Published
Procedure
Negotiated procedure
  1. Published
  2. Awarded pending

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) does not publish the date of this award. See the official notice

View the official notice Watch this tender

Bidding is closed. An award or a correction on this notice: an email when the register sees it. Log in

Awarded to

A.Perzyna Sp. k. oraz Wojciech Kępczyński

Awarded value
€577,452
Record with this buyer
1 first contract from this buyer in the register

Summary

Machine-generated summary

Teatr Muzyczny ROMA awarded a contract for the creation of choreography for the musical 'The Great Gatsby', including the transfer of economic copyright to the buyer, together with the translation of the musical's libretto from English into Polish. The winner was A.Perzyna Sp. k. oraz Wojciech Kępczyński. The awarded value was EUR 577,452.07, equal to the estimated value of EUR 577,452.07. The choreography must be an original work without legal defects, and the translation must faithfully convey the meaning, character and artistic values of the original.

Description

Przedmiotem zamówienia jest stworzenie choreografii musicalu p.t. „Wielki Gatsby” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na Zamawiającego. Wykonawca będzie zobowiązany do opracowania choreografii musicalu odpowiadającej jego treści, przekazanej w libretcie oraz ekspresji muzycznej zapisanej w partyturze. Choreografia do spektaklu powinna być oryginalnym utworem - nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich. Współchoreografowie będą odpowiedzialni za uzgodnione przez nich udziały osobistego wkładu twórczego w utwór, a Teatr nie będzie odpowiedzialny za wzajemnie roszczenia między nimi. Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także - w zakresie, w jakim jest to możliwe - zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem - opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.

Terms of the procedure

How tenders are scored
Price: 100 points

As the official notice states them.

Official source

Source: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Always verify details on the official notice.

Report an error in this notice

Last verified against TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 2 days ago

What this market pays

The buyer has too few awards of its own in this sector, so this is the range of the last 100 awards for Culture, sport & recreation in Poland.

This award
€577,452
Median award
€477,305
Middle half of past awards
€192,555 to €928,663

The award sits inside the usual range.

Award values as published by the official sources. Use them as a guide, not a rule: scope, lots and duration differ between contracts.

TEATR MUZYCZNY ROMA

Poland

notices in the register
23
awards
13
awarded in total
€5.6M

Who wins its contracts

Many suppliers
different companies won its awards
11
of the awards went to the three most frequent winners
33%
of its calls state an estimated value
0%

Based on 12 awards with a named winner over the last 3 years. Counted by award, not by value, because lot and framework amounts are not comparable. Concentrated means the three most frequent winners took 65% or more of the awards; many suppliers, under 35% with at least ten different winners.

One dot per award, on the day it was signed, sized by its value. A ring is an award with no published value.

Awards most often to

  1. "PROLIGHT" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ 2 awards
  2. Music Theatre International (MTI) Europe 1 award €3.0M
  3. Creative Services Michał Wojnarowski 1 award €796,610

1 open tender right now

Market context

open now in Culture, sport & recreation
813
median open notice
€165,000

Who wins in this market

Many suppliers

Poland · Culture, sport & recreation

different companies won awards here
291
of the awards went to the three most frequent winners
21%
buyers awarded contracts here
305

Based on 452 awards with a named winner over the last 3 years. Counted by award, not by value, because lot and framework amounts are not comparable. Concentrated means the three most frequent winners took 65% or more of the awards; many suppliers, under 35% with at least ten different winners.

Competition

tenders per lot on average (open and restricted procedures)
2.6
of those lots received a single tender
69%
of the awards went to companies based in another country
4%
of the tenders came from another country
3%

As the official award notices state them, over the last 3 years. Tenders per lot count open and restricted procedures only: in a negotiated procedure or a direct award a single tender is the procedure itself. The country is the one the notice gives for the winner.

Similar tenders

Open now

Awarded before

Never miss a tender like this

18 new notices in Culture, sport & recreation in Poland in the last 7 days. Get an email when new ones appear. Free.

Set up my alert

Or follow just its CPV code, Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists: an email when new tenders arrive under it, no account needed.

Keyboard shortcuts

Read a list without reaching for the mouse. The shortcuts stay quiet while you type in a field.

j
Next result
k
Previous result
Enter
Open the result
n
Next page
p
Previous page
c
Compare this result
s
Shortlist this result
o
Open the result in a new tab
x
Set this result aside
/
Search from any page
Ctrl K
Search from any page
?
Show these shortcuts
Esc
Close

Index

Close
Log in

Language