Aller au contenu
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) vérifié il y a 1 jour Avis d'attribution

Pologne - Services fournis par des auteurs, compositeurs, sculpteurs, animateurs culturels et autres artistes - Création de la chorégraphie pour le spectacle 'The Great Gatsby'.

Original Polska - Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych artystów - Stworzenie choreografii do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby”.

Attribué Pologne Warszawski stołeczny Culture, sport & loisirs

Acheteur public TEATR MUZYCZNY ROMA

577 452 € montant attribué

Informations clés

Publié
Procédure
Procédure négociée
  1. Publié
  2. Attribué en attente

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) ne publie pas la date de cette attribution. Voir l'avis officiel

Consulter l'avis officiel Suivre ce marché

Les offres sont closes. Une attribution ou un rectificatif sur cet avis : un e-mail quand le registre le voit. Se connecter

Attribué à

A.Perzyna Sp. k. oraz Wojciech Kępczyński

Montant attribué
577 452 €

Résumé

Résumé généré automatiquement

Le Teatr Muzyczny ROMA a attribué un marché pour la création de la chorégraphie de la comédie musicale 'The Great Gatsby', avec transfert des droits patrimoniaux d'auteur à l'acheteur, ainsi que la traduction du livret de la comédie musicale de l'anglais vers le polonais. Le lauréat est A.Perzyna Sp. k. oraz Wojciech Kępczyński. La valeur attribuée s'élève à EUR 577,452.07, soit la même que la valeur estimée de EUR 577,452.07. La chorégraphie doit être une oeuvre originale sans défauts juridiques, et la traduction doit fidèlement restituer le sens, le caractère et les valeurs artistiques de l'original. Le nombre d'offres, la durée du marché et la date de retour sur le marché ne figurent pas dans l'avis.

Description

Przedmiotem zamówienia jest stworzenie choreografii musicalu p.t. „Wielki Gatsby” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na Zamawiającego. Wykonawca będzie zobowiązany do opracowania choreografii musicalu odpowiadającej jego treści, przekazanej w libretcie oraz ekspresji muzycznej zapisanej w partyturze. Choreografia do spektaklu powinna być oryginalnym utworem - nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich. Współchoreografowie będą odpowiedzialni za uzgodnione przez nich udziały osobistego wkładu twórczego w utwór, a Teatr nie będzie odpowiedzialny za wzajemnie roszczenia między nimi. Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także - w zakresie, w jakim jest to możliwe - zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem - opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.

Conditions de la procédure

Comment les offres sont notées
Prix : 100 points

Tels que l'avis officiel les indique.

Source officielle

Source : TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Vérifiez toujours les détails dans l'avis officiel.

Signaler une erreur dans cet avis

Dernière vérification auprès de TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) il y a 1 jour

Ce que cet acheteur a paye jusqu'ici

Sur la base de 3 marches comparables attribues par cet acheteur dans ce secteur ces 4 dernieres annees.

Cette attribution
577 452 €
Montant median
796 610 €
Moitié centrale des attributions passées
687 031 € à 1,9 M €

L'attribution est inférieure à trois attributions passées sur quatre.

Attributions recentes

Montants attribues tels que publies par les sources officielles. A titre indicatif : le perimetre, les lots et la duree varient d'un marche a l'autre.

TEATR MUZYCZNY ROMA

Pologne

avis dans le registre
22
attributions
13
attribués au total
5,6 M €

Qui remporte ses marchés

Nombreux fournisseurs
entreprises différentes ont remporté ses attributions
11
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
33%

D'après 12 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Un point par attribution, au jour de sa signature, à la taille de son montant. Un anneau est une attribution sans montant publié.

Attribue le plus souvent à

  1. "PROLIGHT" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ 2 attributions
  2. Music Theatre International (MTI) Europe 1 attribution 3,0 M €
  3. Creative Services Michał Wojnarowski 1 attribution 796 610 €

Contexte de marché

ouverts en ce moment, Culture, sport & loisirs
789
avis ouvert médian
165 000 €

Qui remporte les marchés ici

Nombreux fournisseurs

Pologne · Culture, sport & loisirs

entreprises différentes ont remporté des attributions ici
291
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
21%
acheteurs ont attribué des marchés ici
304

D'après 451 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Concurrence

offres par lot en moyenne (procédures ouvertes et restreintes)
2,6
de ces lots ont reçu une seule offre
68%
des attributions sont allées à des entreprises établies dans un autre pays
4%
des offres venaient d'un autre pays
4%

Tels que les avis d'attribution officiels les indiquent, sur les 3 dernières années. Les offres par lot ne comptent que les procédures ouvertes et restreintes : dans une procédure négociée ou une attribution directe, une seule offre est la procédure elle-même. Le pays est celui que l'avis donne pour le titulaire.

Marchés similaires

Ouverts en ce moment

Déjà attribués

Ne manquez plus aucun marché comme celui-ci

27 nouveaux avis pour Culture, sport & loisirs en Pologne au cours des 7 derniers jours. Recevez un e-mail quand de nouveaux avis paraissent. Gratuit.

Créer mon alerte

Ou suivez seulement son code CPV, Services prestés par les auteurs, les compositeurs, les sculpteurs et les artistes : un e-mail quand de nouveaux marchés arrivent sous ce code, sans compte.

Raccourcis clavier

Parcourir une liste sans toucher la souris. Les raccourcis restent inactifs pendant la saisie dans un champ.

j
Résultat suivant
k
Résultat précédent
Entrée
Ouvrir le résultat
n
Page suivante
p
Page précédente
c
Comparer ce résultat
s
Ajouter ce résultat à la présélection
o
Ouvrir le résultat dans un nouvel onglet
x
Écarter ce résultat
/
Rechercher depuis n’importe quelle page
Ctrl K
Rechercher depuis n’importe quelle page
?
Afficher ces raccourcis
Échap
Fermer

Sommaire

Fermer
Se connecter

Langue