Aller au contenu
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) vérifié il y a 1 semaine Avis de préinformation

Finlande - Services de traduction - Demande d'information / dialogue de marché : acquisition des traductions du site This is Finland

Original Suomi - Käännöspalvelut - Tietopyyntö/ markkinavuoropuhelu: This is Finland -verkkosivuston käännösten hankinta

À venir Finlande Services aux entreprises

Acheteur public Valtioneuvoston kanslia

Informations clés

Publié
  1. Publié

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) ne publie pas de date limite pour cet avis. Voir l'avis officiel

Consulter l'avis officiel Suivre ce marché

Nous vous écrivons si la date limite change ou si un rectificatif est publié. Gratuit. Se connecter

Résumé

Résumé généré automatiquement

Le Cabinet du gouvernement finlandais (Valtioneuvoston kanslia), chargé des services de traduction et linguistiques de tous les ministères, prépare l'acquisition de services de traduction pour le site This is Finland (finland.fi), produit par le ministère des Affaires étrangères. Les articles s'inscrivent dans le travail d'image de la Finlande à l'étranger : ils traitent de la vie, de la culture, de la nature, de la société et des entreprises finlandaises, dans un style journalistique avec des influences de la communication marketing, sans toutefois être publicitaire. Les textes sont généralement traduits de l'anglais vers l'arabe, l'espagnol, le chinois, le portugais, le français, l'allemand et le russe. La valeur estimée est d'environ 75 000 EUR par an pour l'ensemble des langues, avec un contrat de deux ans à durée déterminée et une possibilité de deux années optionnelles (1+1). Les fournisseurs intéressés sont invités à répondre à cette demande d'information, à participer au dialogue de marché et à commenter les projets de documents publiés sur le portail Tarjouspalvelu.fi.

Description

Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisistä hallinto- ja palvelutehtävistä. Valtioneuvoston kanslia huolehtii kaikkien ministeriöiden käännös- ja kielipalveluista sekä kansalliskielille että muille kielille. Lisätietoa ministeriöiden toiminnasta on saatavilla ministeriöiden www-sivustoilla, ks. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Valtioneuvoston kanslia valmistelee ulkoministeriön tuottamalle This is Finland -verkkosivustolle (https://finland.fi/) tarvittavien käännöspalveluiden hankintaa. This is Finland -verkkosivuston artikkelit ovat osa Suomen maakuvatyötä, jonka avulla kerrotaan Suomen tarinaa maailmalla. Artikkelit käsittelevät suomalaista elämää, kulttuuria, luontoa, yhteiskuntaa ja yrityksiä. Käännettävät tekstit ovat tyyliltään journalistisia. Tekstien sävyssä on vaikutteita markkinointiviestinnästä, mutta kyse ei kuitenkaan ole mainonnasta. Käännöksiä tarvitaan pääsääntöisesti englannista arabiaksi, espanjaksi, kiinaksi, portugaliksi, ranskaksi, saksaksi ja venäjäksi. Hankinnan ennakoitu arvo on kaikki kielet yhteenlaskettuna noin 75 000 €/vuosi ja valittavan toimittajan kanssa tehdään kahden vuoden määräaikainen sopimus, jossa varataan mahdollisuus käyttää kaksi optiovuotta (1+1). Hankintayksikkö pyytää hankinnasta kiinnostuneita tarjoajia vastaamaan tähän tietopyyntöön ja osallistumaan markkinavuoropuheluun. Tämän ilmoituksen liitteenä on julkaistu Tarjouspalvelu.fi -portaalissa (linkki Osallistuminen ja yhteydenotto -välilehdellä, edellyttää kirjautumisen) hankintayksikön laatimia luonnoksia hankinta-asiakirjoista ja hankintaa koskevia kysymyksiä, joihin toivomme saavamme tarjoajien kommentteja ja vastauksia. Tarjoajien kommentoitavana ovat seuraavat asiakirjaluonnokset: - Tarjouspyynnön keskeiset vaatimukset, sisältäen kysymyksiä tarjoajille - Liite 1 Palvelukuvaus - Liite X Sopimus - Liite X Asiantuntijalomake - Liite X Hintalomake_käännökset - Liite X Laadunvarmistusprosessin arviointiperusteet - Liite X Tietoturvavaatimukset Hankintayksikkö pyytää toimittamaan vastaukset esitettyihin kysymyksiin ja kommentit asiakirjaluonnoksiin 29.12.2025 klo 16.15 mennessä sähköpostitse osoitteeseen kirjaamo.vnk@gov.fi. Viestin aihekenttään tulee merkitä "VN/35922/2025 vastaus tietopyyntöön". Mikäli vastauksenne sisältää liike- ja ammattisalaisuuksia tai muuta salassa pidettävää tietoa, pyydämme, että yksilöitte ja merkitsette ao. tiedot selvästi. Hankintayksikkö varaa mahdollisuuden lähettää markkinavuoropuheluun ilmoittautuneille tarjoajille sähköpostitse muuta hankintaan liittyvää materiaalia kommentoitavaksi ja valmisteluun liittyviä jatkokysymyksiä. Pyydämme ilmoittamaan vastausten ja kommenttien yhteydessä sähköpostiosoitteen, johon hankintayksikkö voi lähettää mahdolliset lisäkysymykset ja kommentoitavat materiaalit. Markkinavuoropuhelun aikana esitetyt tiedot ja vaatimusluonnokset ovat hankintayksikön alustavaa arviota kilpailutuksen toteuttamisesta ja sen aikana esitetyt seikat voivat muuttua hankintaa valmisteltaessa. Tietopyyntöön vastanneille ei makseta korvausta tietopyyntöön vastaamisesta tai mahdolliseen markkinavuoropuheluun osallistumisesta. Tietopyyntöön vastaaminen ei velvoita toimittajaa myöhemmin mahdollisesti järjestettävään tarjouskilpailuun osallistumiseen, eikä myöskään ole edellytyksenä tarjouskilpailuun osallistumiselle. Tietopyyntöön vastaaminen tai vastaamatta jättäminen eivät vaikuta tarjoajan asemaan varsinaisessa tarjouskilpailussa. HUOMIO: Tämä asiakirja ei ole hankintailmoitus tai tarjouspyyntö vaan tarkentava markkinakartoitus eli tietopyyntö. Päätös mahdollisen hankintaprosessin käynnistämisestä tehdään markkinakartoituksen jälkeen.

Source officielle

Source : TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Vérifiez toujours les détails dans l'avis officiel.

Signaler une erreur dans cet avis

Dernière vérification auprès de TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) il y a 1 semaine

Valtioneuvoston kanslia

Finlande

avis dans le registre
51
attributions
31
attribués au total
20,9 M €

Qui remporte ses marchés

Nombreux fournisseurs
entreprises différentes ont remporté ses attributions
26
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
12%
de ses appels d'offres indiquent une valeur estimée
19%

D'après 26 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Concurrence

offres par lot en moyenne (procédures ouvertes et restreintes)
4,6
de ces lots ont reçu une seule offre
9%
des attributions sont allées à des entreprises établies dans un autre pays
8%

Tels que les avis d'attribution officiels les indiquent, sur les 3 dernières années. Les offres par lot ne comptent que les procédures ouvertes et restreintes : dans une procédure négociée ou une attribution directe, une seule offre est la procédure elle-même. Le pays est celui que l'avis donne pour le titulaire.

Un point par attribution, au jour de sa signature, à la taille de son montant. Un anneau est une attribution sans montant publié.

Cet acheteur n'a encore aucune attribution enregistrée dans ce secteur. Attributaires habituels, Services aux entreprises - Finlande

Entreprise Attributions Montant total attribué Dernière attribution
KPMG Oy Ab 25 12,7 M € oct. 2026
BDO Audiator Oy 16 4,8 M € juin 2026
BDO Oy 10 3,1 M € août 2026
PricewaterhouseCoopers Oy 8 6,2 M € juin 2026
Securitas Oy 6 20,2 M € juin 2026

Sur la base de 387 attributions avec un profil d'entreprise associé au cours des 2 dernières années.

1 marché ouvert actuellement

Contexte de marché

ouverts en ce moment, Services aux entreprises
4 359
avis ouvert médian
215 650 €

Qui remporte les marchés ici

Nombreux fournisseurs

Finlande · Services aux entreprises

entreprises différentes ont remporté des attributions ici
279
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
13%
acheteurs ont attribué des marchés ici
227

D'après 387 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Concurrence

offres par lot en moyenne (procédures ouvertes et restreintes)
6,6
de ces lots ont reçu une seule offre
8%
des attributions sont allées à des entreprises établies dans un autre pays
3%
des offres venaient d'un autre pays
19%

Tels que les avis d'attribution officiels les indiquent, sur les 3 dernières années. Les offres par lot ne comptent que les procédures ouvertes et restreintes : dans une procédure négociée ou une attribution directe, une seule offre est la procédure elle-même. Le pays est celui que l'avis donne pour le titulaire.

Marchés similaires

Ouverts en ce moment

Déjà attribués

Ne manquez plus aucun marché comme celui-ci

23 nouveaux avis pour Services aux entreprises en Finlande au cours des 7 derniers jours. Recevez un e-mail quand de nouveaux avis paraissent. Gratuit.

Créer mon alerte

Ou suivez seulement son code CPV, Services de traduction : un e-mail quand de nouveaux marchés arrivent sous ce code, sans compte.

Raccourcis clavier

Parcourir une liste sans toucher la souris. Les raccourcis restent inactifs pendant la saisie dans un champ.

j
Résultat suivant
k
Résultat précédent
Entrée
Ouvrir le résultat
n
Page suivante
p
Page précédente
c
Comparer ce résultat
s
Ajouter ce résultat à la présélection
o
Ouvrir le résultat dans un nouvel onglet
x
Écarter ce résultat
/
Rechercher depuis n’importe quelle page
Ctrl K
Rechercher depuis n’importe quelle page
?
Afficher ces raccourcis
Échap
Fermer

Sommaire

Fermer
Se connecter

Langue