Aller au contenu
Aperlena

Pologne - Services artistiques - Traduction du livret et des paroles des chansons du spectacle 'The Great Gatsby' en polonais

Original Polska - Usługi artystyczne - Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.

Attribué Avis d'attribution

Informations clés

Montant attribué
796 610 €
Acheteur public
TEATR MUZYCZNY ROMA
Lieu
Pologne Warszawski stołeczny
Procédure
Procédure négociée L'acheteur sélectionne des candidats, puis négocie les offres avant de choisir. Entrée complète Au-dessus du seuil européen Un marché assez important pour que les règles européennes s'appliquent et qu'il paraisse sur TED. Entrée complète
Code CPV Le vocabulaire commun de l'UE pour ce qui est acheté : un code à huit chiffres présent dans chaque avis. Entrée complète
92312000 Services artistiques 92312200 Services prestés par les auteurs, les compositeurs, les sculpteurs et les artistes
Langue d'origine
Polonais
Source
via TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU), vérifié il y a 1 mois
Numéro de l'avis
579598-2026
Suivre ce marché

Les offres sont closes. Une attribution ou un rectificatif sur cet avis : un e-mail quand le registre le voit. Se connecter

  1. Publié
  2. Attribué en attente

Résumé

Résumé généré automatiquement

Le Teatr Muzyczny Roma, en Pologne, a acheté une prestation de traduction. Le marché porte sur la traduction du livret et des paroles de la comédie musicale 'The Great Gatsby' de l'anglais vers le polonais, en préservant le sens, le caractère et la valeur artistique de l'original, y compris le rythme, le mètre, la disposition des vers, les rimes et la structure des strophes, ainsi que le transfert des droits d'auteur à l'acheteur. Le marché a été attribué à Creative Services Michał Wojnarowski pour EUR 796,610.17. Le prix attribué correspond à la valeur estimée à 1% près. Les autres informations, comme le nombre d'offres et la durée du marché, ne figurent pas dans ce dossier.

Description

Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także - w zakresie, w jakim jest to możliwe - zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem - opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.

Source officielle

Source : TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Vérifiez toujours les détails dans l'avis officiel.

Dernière vérification auprès de TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) il y a 1 mois

Plus de cet acheteur

Profil complet de l'acheteur

Attributions récentes

Marchés similaires

Contexte de marché

Appel ouvert moyen · Culture, sport & loisirs
10 881 459 €
1 004 ouverts en Europe actuellement 93% en dessous de la moyenne du secteur
Historique de l'acheteur sur Aperlena
22 avis suivis · 13 attribués
5 598 476 € de contrats attribués

Ne manquez plus aucun marché comme celui-ci

27 nouveaux avis pour Culture, sport & loisirs en Pologne au cours des 7 derniers jours. Recevez un e-mail quand de nouveaux avis paraissent. Gratuit.

Créer mon alerte

Raccourcis clavier

Parcourir une liste sans toucher la souris. Les raccourcis restent inactifs pendant la saisie dans un champ.

j
Résultat suivant
k
Résultat précédent
Entrée
Ouvrir le résultat
n
Page suivante
p
Page précédente
c
Comparer ce résultat
s
Ajouter ce résultat à la présélection
/
Rechercher depuis n’importe quelle page
Ctrl K
Rechercher depuis n’importe quelle page
?
Afficher ces raccourcis
Échap
Fermer

Sommaire

Fermer
Se connecter

Langue