Przejdź do treści
Aperlena
Darmowe alerty

Polska - Usługi artystyczne - Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.

Udzielony Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Najważniejsze informacje

Wykonawca
Creative Services Michał Wojnarowski
Wartość umowy
796 610 €
Zamawiający
TEATR MUZYCZNY ROMA
Miejsce
Polska Warszawski stołeczny
Tryb postępowania
Tryb negocjacyjny Zamawiający wybiera kandydatów, a następnie negocjuje oferty przed wyborem. Pełne hasło Powyżej progu unijnego Zamówienie na tyle duże, że stosuje się przepisy unijne i musi zostać opublikowane w TED. Pełne hasło
Kod CPV Wspólny słownik UE dla przedmiotu zamówienia: ośmiocyfrowy kod w każdym ogłoszeniu. Pełne hasło
92312000 Usługi artystyczne 92312200 Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych artystów
Język oryginału
Polski
Źródło
przez TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU), sprawdzono 1 miesiąc temu
Numer ogłoszenia
579598-2026
Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

  1. Opublikowano
  2. Udzielony oczekuje

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Teatr Muzyczny Roma zamówił usługę tłumaczenia. Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta i tekstów piosenek musicalu 'Wielki Gatsby' na język polski, z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginału, w tym rytmu, metrum, układu wersów, rymów i budowy zwrotek, wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Umowę otrzymało Creative Services Michał Wojnarowski za EUR 796,610.17. Cena wykonawcy jest równa wartości szacowanej w granicach 1%. Inne dane, takie jak liczba ofert i czas trwania umowy, nie znajdują się w tym zapisie.

Opis

Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także - w zakresie, w jakim jest to możliwe - zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem - opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 miesiąc temu

Zobacz oficjalne ogłoszenie

Więcej od tego zamawiającego

Pełny profil zamawiającego

Ostatnie udzielenia

Podobne przetargi

Kontekst rynkowy

Śr. otwarty przetarg · Kultura, sport i rekreacja
11 020 541 €
987 otwartych teraz w Europie 93% poniżej średniej sektora
Historia zamawiającego w Aperlena
22 zarejestrowanych ogłoszeń · 13 udzielonych
5 598 476 € w udzielonych zamówieniach

Nie przegap przetargów takich jak ten

27 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Kultura, sport i rekreacja, Polska. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert
Otwórz ogłoszenie

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Zacznij od pytania

Przeglądaj według branży

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język