Vai al contenuto
Aperlena

Polonia - Servizi artistici - Traduzione del libretto e dei testi delle canoni dello spettacolo 'The Great Gatsby' in polacco

Originale Polska - Usługi artystyczne - Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.

Aggiudicata Avviso di aggiudicazione

Dati principali

Importo aggiudicato
796.610 €
Stazione appaltante
TEATR MUZYCZNY ROMA
Dove
Polonia Warszawski stołeczny
Procedura
Procedura negoziata La stazione appaltante seleziona i candidati e poi negozia le offerte prima di scegliere. Voce completa Sopra la soglia europea Un appalto abbastanza grande perché si applichino le regole europee e vada pubblicato su TED. Voce completa
Codice CPV Il vocabolario comune dell'UE per l'oggetto dell'acquisto: un codice a otto cifre presente in ogni bando. Voce completa
92312000 Servizi artistici 92312200 Servizi prestati da autori, compositori, scultori, attori e altri artisti singoli
Lingua originale
Polacco
Fonte
tramite TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU), verificato 1 mese fa
Numero dell'avviso
579598-2026
Segui questa gara

Le offerte sono chiuse. Un'aggiudicazione o una rettifica su questo avviso: un'email quando il registro lo vede. Accedi

  1. Pubblicata
  2. Aggiudicata in attesa

Sintesi

Sintesi generata automaticamente

Il Teatr Muzyczny Roma, in Polonia, ha acquistato un servizio di traduzione. Il contratto riguarda la traduzione del libretto e dei testi del musical 'The Great Gatsby' dall'inglese al polacco, preservando il significato, il carattere e il valore artistico dell'originale, inclusi ritmo, metro, disposizione dei versi, rime e struttura delle strofe, oltre al trasferimento dei diritti d'autore all'acquirente. Il contratto è stato aggiudicato a Creative Services Michał Wojnarowski per EUR 796,610.17. Il prezzo aggiudicato corrisponde al valore stimato entro l'1%. Altri dati, come il numero delle offerte e la durata del contratto, non sono presenti in questo fascicolo.

Descrizione

Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także - w zakresie, w jakim jest to możliwe - zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem - opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.

Fonte ufficiale

Fonte: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Verifica sempre i dettagli nell'avviso ufficiale.

Ultima verifica su TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 mese fa

Altro da questo committente

Profilo completo del committente

Aggiudicazioni recenti

Gare simili

Contesto di mercato

Gara aperta media · Cultura, sport e tempo libero
10.881.459 €
1.004 aperte ora in Europa 93% sotto la media del settore
Storico della stazione appaltante su Aperlena
22 avvisi tracciati · 13 aggiudicati
5.598.476 € in contratti aggiudicati

Non perderti nessuna gara come questa

27 nuovi avvisi per Cultura, sport e tempo libero in Polonia negli ultimi 7 giorni. Ricevi un'email quando escono nuovi avvisi. Gratis.

Crea il mio avviso

Scorciatoie da tastiera

Scorri un elenco senza toccare il mouse. Le scorciatoie restano inattive mentre scrivi in un campo.

j
Risultato successivo
k
Risultato precedente
Invio
Apri il risultato
n
Pagina successiva
p
Pagina precedente
c
Confronta questo risultato
s
Aggiungi questo risultato alla shortlist
/
Cerca da qualsiasi pagina
Ctrl K
Cerca da qualsiasi pagina
?
Mostra queste scorciatoie
Esc
Chiudi

Indice

Chiudi
Accedi

Lingua