Saltar al contenido
Aperlena

Polonia - Servicios artísticos - Traducción del libreto y de las letras de las canciones del espectáculo 'The Great Gatsby' al polaco

Original Polska - Usługi artystyczne - Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.

Adjudicada Adjudicación de contrato

Datos clave

Importe adjudicado
796.610 €
Órgano de contratación
TEATR MUZYCZNY ROMA
Dónde
Polonia Warszawski stołeczny
Procedimiento
Procedimiento negociado El órgano de contratación selecciona candidatos y negocia después las ofertas antes de decidir. Entrada completa Por encima del umbral europeo Un contrato lo bastante grande para que se apliquen las normas europeas y deba publicarse en TED. Entrada completa
Idioma original
Polaco
Fuente
vía TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU), verificado hace 1 mes
Número de anuncio
579598-2026
Vigilar esta licitación

El plazo de ofertas ha cerrado. Una adjudicación o una corrección de este anuncio: un email cuando el registro lo ve. Iniciar sesión

  1. Publicada
  2. Adjudicada pendiente

Resumen

Resumen generado automáticamente

El Teatr Muzyczny Roma, en Polonia, contrató un servicio de traducción. El contrato abarca la traducción del libreto y de las letras del musical 'The Great Gatsby' del inglés al polaco, conservando el sentido, el carácter y el valor artístico del original, incluidos ritmo, metro, disposición de los versos, rimas y estructura de las estrofas, además de la transferencia de los derechos de autor al comprador. El contrato se adjudicó a Creative Services Michał Wojnarowski por EUR 796,610.17. El precio adjudicado coincide con el valor estimado dentro del 1%.

Descripción

Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także - w zakresie, w jakim jest to możliwe - zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem - opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.

Fuente oficial

Fuente: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Verifica siempre los detalles en el anuncio oficial.

Avisar de un error en este anuncio

Última verificación con TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) hace 1 mes

Más de este comprador

Perfil completo del comprador

Adjudicaciones recientes

Licitaciones similares

Contexto de mercado

Licitación abierta media · Cultura, deporte y ocio
11.020.541 €
987 abiertas ahora en Europa 93% por debajo de la media del sector
Historial del comprador en Aperlena
22 anuncios registrados · 13 adjudicados
5.598.476 € en contratos adjudicados

No te pierdas ninguna licitación como esta

28 anuncios nuevos de Cultura, deporte y ocio en Polonia en los últimos 7 días. Recibe un email cuando aparezcan anuncios nuevos. Gratis.

Crear mi alerta

Atajos de teclado

Recorre una lista sin tocar el ratón. Los atajos no actúan mientras escribes en un campo.

j
Resultado siguiente
k
Resultado anterior
Intro
Abrir el resultado
n
Página siguiente
p
Página anterior
c
Comparar este resultado
s
Añadir este resultado a la lista corta
/
Buscar desde cualquier página
Ctrl K
Buscar desde cualquier página
?
Mostrar estos atajos
Esc
Cerrar

Índice

Cerrar
Iniciar sesión

Idioma