Transparency notice: installation of local process control system for the Puechau pumping station
Buyer: Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen, Betrieb Elbaue / Mulde / Untere Weiße Elster
Country: Germany
Aperlena: https://aperlena.com/en/t/transparenzbekanntmachung-55b4bd1fa5
Official notice: https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notice-detail/24989158
Bidding is closed. An award or a correction on this notice: an email when the register sees it.
Log in
Ask Aperlena
Beta
Written by AI from the data of this notice. It may be wrong: the official notice is what binds.
Beta: we are still testing it, so answers and limits may change.
What is sent
01
Summary
Machine-generated summary
The Saxon Dam Administration (Landestalsperrenverwaltung), Betrieb Elbaue / Mulde / Untere Weisse Elster, based in Roetha, Germany, is procuring the installation and commissioning of a local process control system (PLS) for the Puechau pumping station on the Vereinigte Mulde in Puechau (04827), including a PLS box PC with data acquisition, local visualisation, redundant data transmission, and integration and adjustments to the central PLS in Grimma. Procedure: direct award without participation competition under VOB/A, with no internal market relevance.
02
Timing
Published
03
Key points
1. Allgemeine Informationen: Titel: Transparenzbekanntmachung; Vergabenummer: 141/2026/60; Die Bekanntmachung erfolgt wegen bestehender Binnenmarktrelevanz: nein
2. Auftraggeber: Name des Auftraggebers: Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen, Betrieb Elbaue / Mulde / Untere Weiße Elster; Straße
Hausnummer: Gartenstraße 34
PLZ: 04571
Ort: Rötha
Land: Deutschland
Telefon: +49 34206-588-0
Fax: +49 34206-588-666
E-Mail: betrieb.emuwe@ltv.sachsen.de
Internet-Adresse: https://www.talsperren-sachsen.de
3. Vergabeverfahren: Voraussichtliche Vergabeart/Rechtsrahmen: Freihändige Vergabe ohne Teilnahmewettbewerb - VOB/A
4. Auftragsgegenstand: Angaben zum Auftragsgegenstand: Vereinigte Mulde, DRV Bennewitz-Püchau, BA 4, SW Püchau, Los 4 - PLS
5. Ausführungsort: Offizielle Bezeichnung: Bennewitz-Püchau
PLZ: 04827
Ort: Püchau
Land: Deutschland
6. Art und Umfang der Leistung: CPV-Code: 42961000; Art und voraussichtlicher Umfang der Leistung: Errichtung und Inbetriebnahme des örtlichen Prozessleitsystems (PLS) sowie die notwendigen Anpassungen am zentralen PLS für das Schöpfwerk Püchau
Kurze Leistungsbeschreibung (nur PLS-relevante Leistungen):
• Errichtung des örtlichen PLS am Schöpfwerk Püchau inkl. PLS-Box-PC mit Datenerfassung, Vor-Ort-Visualisierung und redundanter Datenübertragung
• Anbindung und Integration des örtlichen PLS an das zentrale Prozessleitsystem des Betreibers (FM Grimma)
• Erweiterung / Anpassung des zentralen PLS in Grimma zur vollständigen Aufnahme und Darstellung der Daten und Alarme des Einlaufbauwerks
• Anbindung des zentralen PLS an die Betriebszentrale Rötha sowie an die redundante Zentrale Grimma
• Einrichtung der erforderlichen Kommunikationsverbindungen (redundant) zwischen örtlichem und zentralem PLS
• Anpassung der Bedien- und Visualisierungsebenen im PLS (örtlich und zentral)
• Umsetzung der PLS-spezifischen Notfall- und Stillsetzungsfunktionen
• Inbetriebnahme, Parametrierung, Test und Dokumentation des gesamten PLS-Systems (örtlich + zentral)
Hinweis: Elektrotechnik (NS-Anlage, Blitzschutz, Erdung, Beleuchtung, Energieversorgung), reine Maschinentechnik (Wehrklappe, Riegelbolzen) sowie allgemeine Bauleistungen sind nicht Bestandteil dieses Loses und werden gesondert vergeben / ausgeführt.
7. Ausführungszeitraum: Voraussichtlicher Zeitraum der Ausführung: 07/2026 - 02/2027
8. Zusätzliche Angaben: Teilnehmerkreis: Der Teilnehmerkreis steht bereits fest. Eine Bewerbung ist nicht mehr möglich.; Datum, bis zu dessen Ablauf die Bekanntmachung sichtbar bleiben soll: 31.05.2026
9. Dokumente: -
EMSR-Ausrüstung,EMSR-Ausrüstung (Pumpwerke)
Original text
1. Allgemeine Informationen: Titel: Transparenzbekanntmachung; Vergabenummer: 141/2026/60; Die Bekanntmachung erfolgt wegen bestehender Binnenmarktrelevanz: nein
2. Auftraggeber: Name des Auftraggebers: Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen, Betrieb Elbaue / Mulde / Untere Weiße Elster; Straße, Hausnummer: Gartenstraße 34; PLZ: 04571; Ort: Rötha; Land: Deutschland; Telefon: +49 34206-588-0; Fax: +49 34206-588-666; E-Mail: betrieb.emuwe@ltv.sachsen.de; Internet-Adresse: https://www.talsperren-sachsen.de
3. Vergabeverfahren: Voraussichtliche Vergabeart/Rechtsrahmen: Freihändige Vergabe ohne Teilnahmewettbewerb - VOB/A
4. Auftragsgegenstand: Angaben zum Auftragsgegenstand: Vereinigte Mulde, DRV Bennewitz-Püchau, BA 4, SW Püchau, Los 4 - PLS
5. Ausführungsort: Offizielle Bezeichnung: Bennewitz-Püchau; PLZ: 04827; Ort: Püchau; Land: Deutschland
6. Art und Umfang der Leistung: CPV-Code: 42961000; Art und voraussichtlicher Umfang der Leistung: Errichtung und Inbetriebnahme des örtlichen Prozessleitsystems (PLS) sowie die notwendigen Anpassungen am zentralen PLS für das Schöpfwerk Püchau
Kurze Leistungsbeschreibung (nur PLS-relevante Leistungen):
• Errichtung des örtlichen PLS am Schöpfwerk Püchau inkl. PLS-Box-PC mit Datenerfassung, Vor-Ort-Visualisierung und redundanter Datenübertragung
• Anbindung und Integration des örtlichen PLS an das zentrale Prozessleitsystem des Betreibers (FM Grimma)
• Erweiterung / Anpassung des zentralen PLS in Grimma zur vollständigen Aufnahme und Darstellung der Daten und Alarme des Einlaufbauwerks
• Anbindung des zentralen PLS an die Betriebszentrale Rötha sowie an die redundante Zentrale Grimma
• Einrichtung der erforderlichen Kommunikationsverbindungen (redundant) zwischen örtlichem und zentralem PLS
• Anpassung der Bedien- und Visualisierungsebenen im PLS (örtlich und zentral)
• Umsetzung der PLS-spezifischen Notfall- und Stillsetzungsfunktionen
• Inbetriebnahme, Parametrierung, Test und Dokumentation des gesamten PLS-Systems (örtlich + zentral)
Hinweis: Elektrotechnik (NS-Anlage, Blitzschutz, Erdung, Beleuchtung, Energieversorgung), reine Maschinentechnik (Wehrklappe, Riegelbolzen) sowie allgemeine Bauleistungen sind nicht Bestandteil dieses Loses und werden gesondert vergeben / ausgeführt.
7. Ausführungszeitraum: Voraussichtlicher Zeitraum der Ausführung: 07/2026 - 02/2027
8. Zusätzliche Angaben: Teilnehmerkreis: Der Teilnehmerkreis steht bereits fest. Eine Bewerbung ist nicht mehr möglich.; Datum, bis zu dessen Ablauf die Bekanntmachung sichtbar bleiben soll: 31.05.2026
9. Dokumente: -
EMSR-Ausrüstung,EMSR-Ausrüstung (Pumpwerke)