Skip to content
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) verified 1 week ago Modification

Magyarország - Gépjármű-javítási és karbantartási szolgáltatások - Bp-i telephelyű gépjárművek javítása, karbantart.

Awarded Hungary Budapest Repair & maintenance services

Buyer Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

€208,391 awarded value

Key facts

Awarded
  1. Awarded
  2. Published
View the official notice Watch this tender

Bidding is closed. An award or a correction on this notice: an email when the register sees it. Log in

Awarded to

Awarded value
€208,391
Award date

Description

Vállalkozási keretszerződés keretében az NMHH kezelésében lévő, budapesti telephelyein üzemeltetett gépjárműveinek karbantartása, javítása és kapcsolódó szolgáltatások ellátása összesen 7 részajánlattételi kör tekintetében, a felhívás II.2.4) pontjában kifejtettek szerint. NMHH kezelésében lévő Skoda személygépjárművek, valamint utánfutók garanciális és garanciális időn túli javítása, karbantartása és kapcsolódó szolgáltatások ellátása, úgymint: - Gyári előírások szerinti időszakos kötelező karbantartások. - Eseti hibajavítások. -Teljes körű karambolos javítás és közvetlen kárrendezés, kárfelvételi jogosultság a biztosító társaságokkal. - Műszaki vizsgáztatás. - A hét minden napján biztosított 24 órás műszaki mentés belföldön. - Érintésvédelmi vizsgálat Szerződés meghatározása, időtartama: vállalkozási keretszerződés, nettó 50000000 forint keretösszeg kimerüléséig vagy 12 hónap időtartamban. Az egyes munkák egyedi megrendelésére, külön-külön megrendelővel kerül sor, a vállalkozási keretszerződés alapján elvégzendő feladatok mennyiségét az egyedi megrendelések határozzák meg. 1.Az Ajánlattevőnek rendelkeznie kell az adott gyártmányú és típusú gépjármű karbantartásához, javításához szükséges, az adott gyártmány gyártói előírásainak megfelelő műszaki telephellyel, feltételekkel, szerszámokkal, diagnosztikai készülékekkel, állandó gyári diagnosztikai és informatikai rendszer hozzáféréssel, mely helyszíni audittal ellenőrzésre kerülhet. 2.Ajánlatkérőnek rendelkeznie kell a magyarországi biztosító társaságok vonatkozásában a közvetlen kárrendezés lehetőségével. 3. Az Ajánlattevő műszaki telephelye, ahol a konkrét feladat elvégzése történik, Budapest közigazgatási határán belül, vagy attól (közúton) számított 10 km-en belül kell, hogy elhelyezkedjen. Az előbbiektől távolabb elhelyezkedő műszaki telephely esetén a nyertes ajánlattevőnek kell szállítójárművel (tréleren) elszállítani, majd visszaszállítani a szolgáltatás (az ellátandó feladat) tárgyát képező járművet, azonban ennek költségét külön nem érvényesítheti. 4.Ajánlattevőnek rendelkeznie kell a közbeszerzés tárgyára vonatkozó felelősségbiztosítással (továbbá megfelelő vagyonbiztosítással), melyet a biztosítási kötvény(ek) másolatának szerződéskötésre történő benyújtásával kell igazolnia. 5.Ajánlattevő által alkalmazott diagnosztikai rendszer(ek)nek teljes gyártói támogatással kell rendelkeznie. 6.Nyertes ajánlattevőnek a szerződés teljesítése során az AUDATEX rendszert kell alkalmaznia a normaidő, illetve a gyári alkatrészár elszámolása tekintetében, a műszaki leírásban és a szerződéstervezetben foglaltak szerint. Ajánlatkérő elfogadja az AUDATEX rendszerrel egyenértékű rendszer alkalmazását is azzal a feltétellel, hogy ezen egyenértékű rendszer alkalmazása is ugyanazon számszerű eredményre vezet(ne) az elszámolás körében, mint az AUDATEX rendszer használata, továbbá az egyenértékű rendszernek is tartalmaznia kell az adott részben szereplő gyártmány, típus esetében a műszaki üzemeltetéshez, karbantartásához és javításához szükséges műszaki adatokat, a munkafázisok elvégzéséhez szükséges munkaidő normákat, karbantartási ütemterveket (Ajánlatkérő az elszámolás kontrollját az AUDATEX, illetve az egyenértékűrendszer alkalmazásával végzi). Az előbbiek szerinti egyenértékű rendszer igénybevételéről az ajánlatban kell nyilatkozni és egyúttal igazolni az egyenértékűséget. Az igazolás bármilyen arra alkalmas módon történhet (pl. párhuzamos kalkulációk rendelkezésre bocsátásával). Ilyen nyilatkozat, és az egyenértékűség igazolásának hiányában nyertes ajánlattevőnek AUDATEX rendszert kell alkalmaznia (ennek elmulasztása súlyos szerződésszegésnek minősül). 7. Ajánlattevő minden, a szerződés teljesítésében részt vevő javítóbázisának (műszaki telephelye, ahol a konkrét feladat elvégzése történik - a továbbiakban itt: javítóbázis), beleértve a teljesítésbe esetlegesen bevont alvállalkozókét is, egyenként legalább heti 40 órás nyitva tartással kell rendelkeznie, amibe nem számolható be a szombat és vasárnap, valamint minden munkanapon szükséges legalább 6 óra nyitva tartás. Az előzőekben írtaknak meg nem felelő heti nyitva tartás esetén az ajánlat érvénytelen! Ajánlatkérő rögzíti, hogy a hétfőtől péntekig előírt heti legalább 40 órás nyitvatartási idő a teljes, általános munkahétre vonatkozik. Munkanap áthelyezés esetén a fent írtak megfelelően alkalmazandók. 8. Ajánlatkérő előírja, hogy Ajánlattevő, vagy alvállalkozója szerződés teljesítésében résztvevő javítóbázisainak valamelyike közlekedési igazgatási feladatokkal összefüggő hatósági feladatokat ellátó szerv által kijelölt vizsgaállomás legyen. Műszaki vizsgáztatás címén Ajánlattevő többletköltséget (például vizsgára való felkészítés, vizsgára történő bemutatás, stb.) nem számolhat el, e körben csak a közreműködésének ajánlatában foglalt ellenértékének, továbbá a hatósági díjak érvényesítésére van lehetősége. Amennyiben a műszaki vizsgán való megfeleléshez a jármű javítása szükséges, azt elkülönítve, az egyéb javításokhoz hasonlóan kell kezelni. 9. Az Ajánlattevő minimálisan rendelkezzen javítóbázisán/javítóbázisain olyan műhellyel/műhelyekkel, melyben/melyekben összesen legalább 3 darab műhelyi állás van kialakítva. Ebbe kizárólag olyan műhelyi állások számíthatók bele, amelyek megfelelnek a 1/1990. (IX. 29.) KHVM rendeletben előírt feltételeknek, különös tekintettel az alábbiakra: - A műhelyi állásoknak a járműhöz hozzáférhetőséget biztosító helyiségben kell lenniük. - Legalább 3 darab műhelyi állásnak a járművek alsó részeihez hozzáférést biztosító szerelőaknával kell rendelkeznie, vagy emelő-berendezéssel felszereltnek kell lennie. 10. Ajánlattevőnek rendelkeznie kell a műszaki leírás mellékletben felsorolt garanciális járművek vonatkozásában saját jogon garanciális ügyintézési jogosultsággal. 11. Ajánlattevőnek a szerződés időbeli hatálya alatt a rendelkezésre álló műhelyi és személyi kapacitásokat úgy kell kialakítania, hogy az Ajánlatkérő járműveit az előzetes időpont egyeztetést követően - legalább a megadott mennyiségben (3 darab, illetve 2 darab gépjármű) - az alábbiak szerint képes legyen fogadni, javítani. További részletek a KD-ban.; NMHH kezelésében lévő speciálisan átalakított, mérési célú Mercedes terepjáró-, kishaszon gépjárművek garanciális, valamint garanciális időn túli javítása, karbantartása és kapcsolódó szolgáltatások ellátása, úgymint: - Gyári előírások szerinti időszakos kötelező karbantartások. - Eseti hibajavítások. -Teljes körű karambolos javítás és közvetlen kárrendezés, kárfelvételi jogosultság a biztosító társaságokkal. - Műszaki vizsgáztatás. - A hét minden napján biztosított 24 órás műszaki mentés belföldön. - Érintésvédelmi vizsgálat Szerződés meghatározása, időtartama: vállalkozási keretszerződés, nettó 12000000 forint keretösszeg kimerüléséig vagy 12 hónap időtartamban. Az egyes munkák egyedi megrendelésére, külön-külön megrendelővel kerül sor, a vállalkozási keretszerződés alapján elvégzendő feladatok mennyiségét az egyedi megrendelések határozzák meg. 1.Az Ajánlattevőnek rendelkeznie kell az adott gyártmányú és típusú gépjármű karbantartásához, javításához szükséges, az adott gyártmány gyártói előírásainak megfelelő műszaki telephellyel, feltételekkel, szerszámokkal, diagnosztikai készülékekkel, állandó gyári diagnosztikai és informatikai rendszer hozzáféréssel, mely helyszíni audittal ellenőrzésre kerülhet. 2.Ajánlatkérőnek rendelkeznie kell a magyarországi biztosító társaságok vonatkozásában a közvetlen kárrendezés lehetőségével. 3. Az Ajánlattevő műszaki telephelye, ahol a konkrét feladat elvégzése történik, Budapest közigazgatási határán belül, vagy attól (közúton) számított 10 km-en belül kell, hogy elhelyezkedjen. Az előbbiektől távolabb elhelyezkedő műszaki telephely esetén a nyertes ajánlattevőnek kell szállítójárművel (tréleren) elszállítani, majd visszaszállítani a szolgáltatás (az ellátandó feladat) tárgyát képező járművet, azonban ennek költségét külön nem érvényesítheti. 4.Ajánlattevőnek rendelkeznie kell a közbeszerzés tárgyára vonatkozó felelősségbiztosítással (továbbá megfelelő vagyonbiztosítással), melyet a biztosítási kötvény(ek) másolatának szerződéskötésre történő benyújtásával kell igazolnia. 5.Ajánlattevő által alkalmazott diagnosztikai rendszer(ek)nek teljes gyártói támogatással kell rendelkeznie. 6.Nyertes ajánlattevőnek a szerződés teljesítése során az AUDATEX rendszert kell alkalmaznia a normaidő, illetve a gyári alkatrészár elszámolása tekintetében, a műszaki leírásban és a szerződéstervezetben foglaltak szerint. Ajánlatkérő elfogadja az AUDATEX rendszerrel egyenértékű rendszer alkalmazását is azzal a feltétellel, hogy ezen egyenértékű rendszer alkalmazása is ugyanazon számszerű eredményre vezet(ne) az elszámolás körében, mint az AUDATEX rendszer használata, továbbá az egyenértékű rendszernek is tartalmaznia kell az adott részben szereplő gyártmány, típus esetében a műszaki üzemeltetéshez, karbantartásához és javításához szükséges műszaki adatokat, a munkafázisok elvégzéséhez szükséges munkaidő normákat, karbantartási ütemterveket (Ajánlatkérő az elszámolás kontrollját az AUDATEX, illetve az egyenértékűrendszer alkalmazásával végzi). Az előbbiek szerinti egyenértékű rendszer igénybevételéről az ajánlatban kell nyilatkozni és egyúttal igazolni az egyenértékűséget. Az igazolás bármilyen arra alkalmas módon történhet (pl. párhuzamos kalkulációk rendelkezésre bocsátásával). Ilyen nyilatkozat, és az egyenértékűség igazolásának hiányában nyertes ajánlattevőnek AUDATEX rendszert kell alkalmaznia (ennek elmulasztása súlyos szerződésszegésnek minősül). 7. Ajánlattevő minden, a szerződés teljesítésében részt vevő javítóbázisának (műszaki telephelye, ahol a konkrét feladat elvégzése történik - a továbbiakban itt: javítóbázis), beleértve a teljesítésbe esetlegesen bevont alvállalkozókét is, egyenként legalább heti 40 órás nyitva tartással kell rendelkeznie, amibe nem számolható be a szombat és vasárnap, valamint minden munkanapon szükséges legalább 6 óra nyitva tartás. Az előzőekben írtaknak meg nem felelő heti nyitva tartás esetén az ajánlat érvénytelen! Ajánlatkérő rögzíti, hogy a hétfőtől péntekig előírt heti legalább 40 órás nyitvatartási idő a teljes, általános munkahétre vonatkozik. Munkanap áthelyezés esetén a fent írtak megfelelően alkalmazandók. 8. Ajánlatkérő előírja, hogy Ajánlattevő, vagy alvállalkozója szerződés teljesítésében résztvevő javítóbázisainak valamelyike közlekedési igazgatási feladatokkal összefüggő hatósági feladatokat ellátó szerv által kijelölt vizsgaállomás legyen. Műszaki vizsgáztatás címén Ajánlattevő többletköltséget (például vizsgára való felkészítés, vizsgára történő bemutatás, stb.) nem számolhat el, e körben csak a közreműködésének ajánlatában foglalt ellenértékének, továbbá a hatósági díjak érvényesítésére van lehetősége. Amennyiben a műszaki vizsgán való megfeleléshez a jármű javítása szükséges, azt elkülönítve, az egyéb javításokhoz hasonlóan kell kezelni. 9. Az Ajánlattevő minimálisan rendelkezzen javítóbázisán/javítóbázisain olyan műhellyel/műhelyekkel, melyben/melyekben összesen legalább 3 darab műhelyi állás van kialakítva. Ebbe kizárólag olyan műhelyi állások számíthatók bele, amelyek megfelelnek a 1/1990. (IX. 29.) KHVM rendeletben előírt feltételeknek, különös tekintettel az alábbiakra: - A műhelyi állásoknak a járműhöz hozzáférhetőséget biztosító helyiségben kell lenniük. - Legalább 3 darab műhelyi állásnak a járművek alsó részeihez hozzáférést biztosító szerelőaknával kell rendelkeznie, vagy emelő-berendezéssel felszereltnek kell lennie. 10. Ajánlattevőnek rendelkeznie kell a műszaki leírás mellékletben felsorolt garanciális járművek vonatkozásában saját jogon garanciális ügyintézési jogosultsággal. 11. Ajánlattevőnek a szerződés időbeli hatálya alatt a rendelkezésre álló műhelyi és személyi kapacitásokat úgy kell kialakítania, hogy az Ajánlatkérő járműveit az előzetes időpont egyeztetést követően - legalább a megadott mennyiségben (3 darab, illetve 2 darab gépjármű) - az alábbiak szerint képes legyen fogadni, javítani. További részletek a KD-ban.; NMHH kezelésében lévő Peugeot mikrobusz és kishaszon gépjárművek garanciális és garanciális időn túli javítása, karbantartása és kapcsolódó szolgáltatások ellátása, úgymint: - Gyári előírások szerinti időszakos kötelező karbantartások. - Eseti hibajavítások. -Teljes körű karambolos javítás és közvetlen kárrendezés, kárfelvételi jogosultság a biztosító társaságokkal. - Műszaki vizsgáztatás. - A hét minden napján biztosított 24 órás műszaki mentés belföldön. - Érintésvédelmi vizsgálat Szerződés meghatározása, időtartama: vállalkozási keretszerződés, nettó 2500000 forint keretösszeg kimerüléséig vagy 12 hónap időtartamban. Az egyes munkák egyedi megrendelésére, külön-külön megrendelővel kerül sor, a vállalkozási keretszerződés alapján elvégzendő feladatok mennyiségét az egyedi megrendelések határozzák meg. 1.Az Ajánlattevőnek rendelkeznie kell az adott gyártmányú és típusú gépjármű karbantartásához, javításához szükséges, az adott gyártmány gyártói előírásainak megfelelő műszaki telephellyel, feltételekkel, szerszámokkal, diagnosztikai készülékekkel, állandó gyári diagnosztikai és informatikai rendszer hozzáféréssel, mely helyszíni audittal ellenőrzésre kerülhet. 2.Ajánlatkérőnek rendelkeznie kell a magyarországi biztosító társaságok vonatkozásában a közvetlen kárrendezés lehetőségével. 3. 3. Az Ajánlattevő műszaki telephelye, ahol a konkrét feladat elvégzése történik, Budapest közigazgatási határán belül, vagy attól (közúton) számított 10 km-en belül kell, hogy elhelyezkedjen. Az előbbiektől távolabb elhelyezkedő műszaki telephely esetén a nyertes ajánlattevőnek kell szállítójárművel (tréleren) elszállítani, majd visszaszállítani a szolgáltatás (az ellátandó feladat) tárgyát képező járművet, azonban ennek költségét külön nem érvényesítheti. 4.Ajánlattevőnek rendelkeznie kell a közbeszerzés tárgyára vonatkozó felelősségbiztosítással (továbbá megfelelő vagyonbiztosítással), melyet a biztosítási kötvény(ek) másolatának szerződéskötésre történő benyújtásával kell igazolnia. 5.Ajánlattevő által alkalmazott diagnosztikai rendszer(ek)nek teljes gyártói támogatással kell rendelkeznie. 6.Nyertes ajánlattevőnek a szerződés teljesítése során az AUDATEX rendszert kell alkalmaznia a normaidő, illetve a gyári alkatrészár elszámolása tekintetében, a műszaki leírásban és a szerződéstervezetben foglaltak szerint. Ajánlatkérő elfogadja az AUDATEX rendszerrel egyenértékű rendszer alkalmazását is azzal a feltétellel, hogy ezen egyenértékű rendszer alkalmazása is ugyanazon számszerű eredményre vezet(ne) az elszámolás körében, mint az AUDATEX rendszer használata, továbbá az egyenértékű rendszernek is tartalmaznia kell az adott részben szereplő gyártmány, típus esetében a műszaki üzemeltetéshez, karbantartásához és javításához szükséges műszaki adatokat, a munkafázisok elvégzéséhez szükséges munkaidő normákat, karbantartási ütemterveket (Ajánlatkérő az elszámolás kontrollját az AUDATEX, illetve az egyenértékűrendszer alkalmazásával végzi). Az előbbiek szerinti egyenértékű rendszer igénybevételéről az ajánlatban kell nyilatkozni és egyúttal igazolni az egyenértékűséget. Az igazolás bármilyen arra alkalmas módon történhet (pl. párhuzamos kalkulációk rendelkezésre bocsátásával). Ilyen nyilatkozat, és az egyenértékűség igazolásának hiányában nyertes ajánlattevőnek AUDATEX rendszert kell alkalmaznia (ennek elmulasztása súlyos szerződésszegésnek minősül). 7. Ajánlattevő minden, a szerződés teljesítésében részt vevő javítóbázisának (műszaki telephelye, ahol a konkrét feladat elvégzése történik - a továbbiakban itt: javítóbázis), beleértve a teljesítésbe esetlegesen bevont alvállalkozókét is, egyenként legalább heti 40 órás nyitva tartással kell rendelkeznie, amibe nem számolható be a szombat és vasárnap, valamint minden munkanapon szükséges legalább 6 óra nyitva tartás. Az előzőekben írtaknak meg nem felelő heti nyitva tartás esetén az ajánlat érvénytelen! Ajánlatkérő rögzíti, hogy a hétfőtől péntekig előírt heti legalább 40 órás nyitvatartási idő a teljes, általános munkahétre vonatkozik. Munkanap áthelyezés esetén a fent írtak megfelelően alkalmazandók. 8. Ajánlatkérő előírja, hogy Ajánlattevő, vagy alvállalkozója szerződés teljesítésében résztvevő javítóbázisainak valamelyike közlekedési igazgatási feladatokkal összefüggő hatósági feladatokat ellátó szerv által kijelölt vizsgaállomás legyen. Műszaki vizsgáztatás címén Ajánlattevő többletköltséget (például vizsgára való felkészítés, vizsgára történő bemutatás, stb.) nem számolhat el, e körben csak a közreműködésének ajánlatában foglalt ellenértékének, továbbá a hatósági díjak érvényesítésére van lehetősége. Amennyiben a műszaki vizsgán való megfeleléshez a jármű javítása szükséges, azt elkülönítve, az egyéb javításokhoz hasonlóan kell kezelni. 9. Az Ajánlattevő minimálisan rendelkezzen javítóbázisán/javítóbázisain olyan műhellyel/műhelyekkel, melyben/melyekben összesen legalább 2 darab műhelyi állás van kialakítva. Ebbe kizárólag olyan műhelyi állások számíthatók bele, amelyek megfelelnek a 1/1990. (IX. 29.) KHVM rendeletben előírt feltételeknek, különös tekintettel az alábbiakra: - A műhelyi állásoknak a járműhöz hozzáférhetőséget biztosító helyiségben kell lenniük. - Legalább 2 darab műhelyi állásnak a járművek alsó részeihez hozzáférést biztosító szerelőaknával kell rendelkeznie, vagy emelő-berendezéssel felszereltnek kell lennie. 10. Ajánlattevőnek rendelkeznie kell a műszaki leírás mellékletben felsorolt garanciális járművek vonatkozásában saját jogon garanciális ügyintézési jogosultsággal. 11. Ajánlattevőnek a szerződés időbeli hatálya alatt a rendelkezésre álló műhelyi és személyi kapacitásokat úgy kell kialakítania, hogy az Ajánlatkérő járműveit az előzetes időpont egyeztetést követően - legalább a megadott mennyiségben (1 darab, illetve 1 darab gépjármű) - az alábbiak szerint képes legyen fogadni, javítani. További részletek a KD-ban.

Official source

Source: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Always verify details on the official notice.

Report an error in this notice

Last verified against TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 week ago

What this market pays

The buyer has too few awards of its own in this sector, so this is the range of the last 456 awards for Repair & maintenance services in Hungary.

This award
€208,391
Median award
€368,707
Middle half of past awards
€153,422 to €828,043

The award sits inside the usual range.

Award values as published by the official sources. Use them as a guide, not a rule: scope, lots and duration differ between contracts.

Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság

Hungary

notices in the register
32
awards
21
awarded in total
€25.1M

Who wins its contracts

Many suppliers
different companies won its awards
19
of the awards went to the three most frequent winners
16%
of its calls state an estimated value
20%

Based on 19 awards with a named winner over the last 3 years. Counted by award, not by value, because lot and framework amounts are not comparable. Concentrated means the three most frequent winners took 65% or more of the awards; many suppliers, under 35% with at least ten different winners.

Competition

tenders per lot on average (open and restricted procedures)
2.6
of those lots received a single tender
37%
of the awards went to companies based in another country
0%

As the official award notices state them, over the last 3 years. Tenders per lot count open and restricted procedures only: in a negotiated procedure or a direct award a single tender is the procedure itself. The country is the one the notice gives for the winner.

One dot per award, on the day it was signed, sized by its value. A ring is an award with no published value.

Recent awards

Market context

open now in Repair & maintenance services
4,893
median open notice
€250,000

Who wins in this market

Many suppliers

Hungary · Repair & maintenance services

different companies won awards here
263
of the awards went to the three most frequent winners
5%
buyers awarded contracts here
107

Based on 371 awards with a named winner over the last 3 years. Counted by award, not by value, because lot and framework amounts are not comparable. Concentrated means the three most frequent winners took 65% or more of the awards; many suppliers, under 35% with at least ten different winners.

Competition

tenders per lot on average (open and restricted procedures)
1.8
of those lots received a single tender
40%
of the awards went to companies based in another country
1%
of the tenders came from another country
1%

As the official award notices state them, over the last 3 years. Tenders per lot count open and restricted procedures only: in a negotiated procedure or a direct award a single tender is the procedure itself. The country is the one the notice gives for the winner.

Change history

Every time an official source republished this notice with different content. We watch every source we index, including regional copies of the same notice.

  1. Award date
    Was: April 17, 2024
    Now: April 17, 2024
    Scope and criteria
    The description was expanded. Re-read it before you bid.
    Award value
    Was: €213,820
    Now: €208,391 -3%

Follow this tender and we email you the moment it changes. Create account

Similar tenders

Open now

Awarded before

Never miss a tender like this

16 new notices in Repair & maintenance services in Hungary in the last 7 days. Get an email when new ones appear. Free.

Set up my alert

Or follow just its CPV code, Repair and maintenance services of cars: an email when new tenders arrive under it, no account needed.

Keyboard shortcuts

Read a list without reaching for the mouse. The shortcuts stay quiet while you type in a field.

j
Next result
k
Previous result
Enter
Open the result
n
Next page
p
Previous page
c
Compare this result
s
Shortlist this result
o
Open the result in a new tab
x
Set this result aside
/
Search from any page
Ctrl K
Search from any page
?
Show these shortcuts
Esc
Close

Index

Close
Log in

Language