Skip to content
Aperlena

Translation services

Original Käännöspalveluita

Closed Contract notice
Watch this tender

We email you if the deadline moves or a correction is published. Free. Log in

  1. Published
  2. Deadline open for 45 days
  3. Awarded

Summary

Machine-generated summary

The Finnish Security Intelligence Service (Suojelupoliisi) is procuring translation services for texts such as press releases and websites. The contract is divided into two parts: Part 1 covers Finnish-English-Finnish translations, and Part 2 covers Finnish-Swedish-Finnish translations. One supplier will be chosen for each part, though a single supplier can be awarded both parts. The estimated value is not specified, and the workload will vary over the contract period. Bidders must specialize in public administration terminology and have experience with legal, social, and security sector texts. Additional services like authorized translations may be required minimally. The deadline and procedure details are not provided.

Description

Suojelupoliisi pyytää tarjouksia käännöspalveluista. Käännöspalveluiden hankinnan kohteena on Suojelupoliisin tuottamien tekstien (esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden ja internetsivujen) kääntäminen tarjouspyynnössä esitettäville kielipareille. Pääosin käännöspalveluita tarvitaan suomen kielestä toiselle kielelle, satunnaisesti myös päinvastoin. Valituksi tulevien toimittajien tulee olla erityisesti julkishallinnon termistöön erikoistuneita toimijoita, joilla on kokemusta myös juridisista teksteistä sekä yhteiskunnallisesta sekä turvallisuusalaan liittyvästä termistöstä. Hankinta jaetaan osiin. Osa 1 suomi-englanti-suomi (käännöspalvelut suomesta englantiin ja englannista suomeen) Osa 2 suomi-ruotsi-suomi (käännöspalvelut suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen) Lisäksi voidaan hankkia muita kääntämiseen kiinteästi liittyviä palveluita, esimerkiksi virallisia käännöksiä. Tällaisten lisähankintojen osuus on vähäinen ja ne on huomioitu hankinnan ennakoidussa arvossa. Kumpaankin Osaan valitaan yksi toimittaja. Yhdelle toimittajalle voidaan myöntää molemmat osat. Valittu toimittaja nimeää palvelua tuottavat henkilöt kielipareittain. Pääkieliparille nimetään lisäksi varakääntäjä palvelun saatavuuden turvaamiseksi. Lisäksi nimetään asiakaspalveluvastaava, joka on ensisijainen yhteydenottopiste asiakkuuteen liittyvissä asioissa. Toimittajalla tulee olla henkilöstössään tai alihankkijoissaan riittävästi henkilöstöä, jotta palvelu voidaan turvata myös poissaolotilanteissa. Toteutuvan työn määrää ei pystytä ennakolta määrittelemään. Työn määrä jakautuu epätasaisesti vuoden mittaan ja sopimuskaudella toisena vuonna voi olla enemmän tehtävää kuin toisena. Käännöstyön pituus voi vaihdella puolikkaasta käännössivusta kymmeniin sivuihin., Suomi-englanti-suomi Suomi-englanti-suomi (käännöspalvelut suomesta englantiin ja englannista suomeen) Kielentarkistus Pikakäännökset Auktorisoidut käännökset, Suomi-ruotsi-suomi Suomi-englanti-suomi (käännöspalvelut suomesta englantiin ja englannista suomeen) Kielentarkistus Pikakäännökset Auktorisoidut käännökset,

Official source

Source: HILMA - hankintailmoitukset.fi (Hansel Oy)

Always verify details on the official notice.

Last verified against HILMA - hankintailmoitukset.fi (Hansel Oy) 1 month ago

View the official notice Tender documents

The official portal may ask for a free registration before downloading.

Similar tenders

Market context

Avg. open tender · Business services
€10,287,969
6,212 open across Europe right now 99% below sector average
Buyer track record on Aperlena
1 notices tracked · 0 awarded

Never miss a tender like this

Get an email for new tenders matching: Business services · Finland. Free.

Set up my alert
Source