Building 38 replacement of deep-freeze/refrigeration connection, Lot KG 434
Buyer: Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden an der Technischen Universität Dresden
Country: Germany
Deadline: 3 Nov 2026, 10:00 (UTC+1)
Procedure: Open procedure
Aperlena: https://aperlena.com/en/t/haus-38-austausch-tiefkalteanschl-kalte-los-kg-434-bb5040dc9b
Official notice: https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notice-detail/25887056
If the deadline moves or the notice is corrected, we email you.
Log in
01
Summary
Machine-generated summary
Carl Gustav Carus University Hospital in Dresden is renovating building H38, its large kitchen. A new refrigeration system is being installed on the roof, planned by another design office. Refrigeration supply to that externally planned plant will in future run via a refrigeration extraction group connected to the hospital's internal refrigeration network. The works are split into two phases; phase one, a temporary direct supply from the refrigeration network, is already complete. This contract covers phase two: installation and commissioning of an extraction group in the ventilation plant room on the first floor, including a plate heat exchanger of 275 kW, a compact manifold with six outlets, two chilled water pumps, around 90 m of steel pipework DN15 to DN150 with insulation, about 40 fittings DN20 to DN150 and roughly 350 kg of steel structure. Works run from 11 January 2027 to 29 May 2027.
02
Key points
a) Auftraggeber: Offizielle Bezeichnung: Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden an der Technischen Universität Dresden; Straße
Hausnummer: Fetscherstraße 74
Postleitzahl: 01307
Ort: Dresden
Land: DE
Telefon: +49 35145817883
E-Mail: BUT-A2@ukdd.de
b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung
c) Angebote können nur elektronisch abgegeben werden.
d) Art des Auftrages: Haus 38 Austausch Tiefkälte/Anschl. Kälte, Los KG 434
e) Ort(e) der Ausführung: Postleitzahl: 01307
Ort: Dresden
Land: DE
f) Art und Umfang der Leistung: Das Universitätsklinikum Carl Gustav Carus (UKD) plant das Gebäude H38 (Großküche) zu sanieren. Dabei soll für die Klimatisierung der Großküche eine neue Kälteerzeugung auf dem Dach des H38 errichtet werden. Die Planung dieser Kälteerzeugung erfolgt durch ein weiteres Planungsbüro.
Gemäß UKD Standard soll die Kälteversorgung der von extern zu planenden Kälteanlage zukünftig über eine Kälteentnahmegruppe erfolgen, welche über den UKD internen Kälteverbund versorgt wird.
Aufgrund von terminlichen Abhängigkeiten wurde die Baumaßnahme in 2 Bauabschnitte aufgeteilt.
Im Zuge des 1.BA ist eine provisorische Direktversorgung der Kälteerzeugung aus dem Kälteverbund des UKD bereits realsiert worden.
Im jetzt anstehenden 2.BA erfolgt die Errichtung und Inbetriebhame einer Kälteentnahmegruppe (PWÜ, Verteiler, Pumpen) in der RLT-Zentrale im 1.OG des H38.
Diese Ausschreibung umfasst die Leistungen zur Durchführung des zweiten Bauabschnittes einschl. Inbetreibnahme der finalen KLT-Entnahmegruppe.
Lieferung und Montage von Rohrleitungen/Formstücke und Armaturen:
- Plattenwäremübertrager 275KW
- Kompaktverteiler mit 6 Abgängen
- 2Stk Kaltwasserpumpen (V: ca.79m³/h, H:ca. 5,0m)
- ca. 90 m Rohrleitung Stahl DN15-DN150, mit Kältedämmung
- ca. 40 Stück Armaturen DN20-DN150
- ca. 350 kg Stahlkonstruktion
g) Es werden keine Planungsleistungen gefordert
h) Aufteilung in mehrere Lose: nein
i) Ausführungsfristen: Beginn: 11.01.2027, Ende: 29.05.2027
j) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 zur Nichtzulassung von Nebenangeboten: Nebenangebote sind nicht zugelassen. Mit der Zulassung von Nebenangeboten bzw. mehreren Hauptangeboten entsteht für die Vergabestelle ein erheblicher Mehraufwand. Gegen diesen Mehraufwand entscheidet sich die Vergabestelle.
Daher wird hiermit festgelegt, keine Nebenangebote bzw. mehrerer Hauptangebote zuzulassen.
k) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 4 zur Nichtzulassung der Abgabe mehrerer Hauptangebote: Die Abgabe mehrerer Hauptangebote ist nicht zugelassen. Mit der Zulassung von Nebenangeboten bzw. mehreren Hauptangeboten entsteht für die Vergabestelle ein erheblicher Mehraufwand. Gegen diesen Mehraufwand entscheidet sich die Vergabestelle.
Daher wird hiermit festgelegt, keine Nebenangebote bzw. mehrerer Hauptangebote zuzulassen.
l) Stelle, bei der die Vergabeunterlagen angefordert werden können: Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. Ein unentgeltlicher Abruf ohne Registrierung ist möglich unter https://www.evergabe.de/unterlagen/3462830/zustellweg-auswaehlen.
m) Kosten für Vervielfältigungen der Vergabeunterlagen: entfällt
n) entfällt
o) Frist für den Eingang der Angebote: 03.11.2026, 10:00 Uhr; Bindefrist: 03.01.2027
p) Elektronische Angebote sind auf der Vergabeplattform evergabe.de abzugeben.
q) Angebote sind abzufassen in: Deutsch
r) Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden und gegebenenfalls deren Gewichtung: Die Zuschlagskriterien sind in den Vergabeunterlagen genannt.
s) Eröffnungstermin: Datum: 03.11.2026, 10:00 Uhr; Ort: Geschäftsbereich Bau und Technik, Abt. Ausschreibung/Vergabe/Abrechnung, 01307 Dresden, Schubertstr. 18, Haus 62, 1.OG, Submissionsraum.; Personen, die anwesend sein dürfen: Bieter sind nicht zugelassen.
t) Sicherheiten: nicht angegeben
u) Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: Zahlungsbedingungen gem. Vergabeunterlagen.
v) Rechtsform einer Bietergemeinschaft: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.
w) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung: Der Bieter hat mit seinem Angebot zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit eine direkt abrufbare Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e.V. (Präqualifikationsverzeichnis) nachzuweisen. Der Nachweis der Eignung kann auch durch Eigenerklärungen gemäß Formblatt 124 (Eigenerklärungen zur Eignung) erbracht werden. Das Formblatt 124 liegt den Vergabeunterlagen bei.
x) Vergabenachprüfstelle: Offizielle Bezeichnung: Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden an der Technischen Universität Dresden; Straße
Hausnummer: Fetscherstraße 74
Postleitzahl: 01307
Ort: Dresden
Land: DE
E-Mail: BUT-A2@ukdd.de
Metallbau/ Stahlbau (konstruktiv),Klimatechnik-/ Lüftungstechnik,Kältetechnik
Original text
a) Auftraggeber: Offizielle Bezeichnung: Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden an der Technischen Universität Dresden; Straße, Hausnummer: Fetscherstraße 74; Postleitzahl: 01307; Ort: Dresden; Land: DE; Telefon: +49 35145817883; E-Mail: BUT-A2@ukdd.de
b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung
c) Angebote können nur elektronisch abgegeben werden.
d) Art des Auftrages: Haus 38 Austausch Tiefkälte/Anschl. Kälte, Los KG 434
e) Ort(e) der Ausführung: Postleitzahl: 01307; Ort: Dresden; Land: DE
f) Art und Umfang der Leistung: Das Universitätsklinikum Carl Gustav Carus (UKD) plant das Gebäude H38 (Großküche) zu sanieren. Dabei soll für die Klimatisierung der Großküche eine neue Kälteerzeugung auf dem Dach des H38 errichtet werden. Die Planung dieser Kälteerzeugung erfolgt durch ein weiteres Planungsbüro.
Gemäß UKD Standard soll die Kälteversorgung der von extern zu planenden Kälteanlage zukünftig über eine Kälteentnahmegruppe erfolgen, welche über den UKD internen Kälteverbund versorgt wird.
Aufgrund von terminlichen Abhängigkeiten wurde die Baumaßnahme in 2 Bauabschnitte aufgeteilt.
Im Zuge des 1.BA ist eine provisorische Direktversorgung der Kälteerzeugung aus dem Kälteverbund des UKD bereits realsiert worden.
Im jetzt anstehenden 2.BA erfolgt die Errichtung und Inbetriebhame einer Kälteentnahmegruppe (PWÜ, Verteiler, Pumpen) in der RLT-Zentrale im 1.OG des H38.
Diese Ausschreibung umfasst die Leistungen zur Durchführung des zweiten Bauabschnittes einschl. Inbetreibnahme der finalen KLT-Entnahmegruppe.
Lieferung und Montage von Rohrleitungen/Formstücke und Armaturen:
- Plattenwäremübertrager 275KW
- Kompaktverteiler mit 6 Abgängen
- 2Stk Kaltwasserpumpen (V: ca.79m³/h, H:ca. 5,0m)
- ca. 90 m Rohrleitung Stahl DN15-DN150, mit Kältedämmung
- ca. 40 Stück Armaturen DN20-DN150
- ca. 350 kg Stahlkonstruktion
g) Es werden keine Planungsleistungen gefordert
h) Aufteilung in mehrere Lose: nein
i) Ausführungsfristen: Beginn: 11.01.2027, Ende: 29.05.2027
j) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 zur Nichtzulassung von Nebenangeboten: Nebenangebote sind nicht zugelassen. Mit der Zulassung von Nebenangeboten bzw. mehreren Hauptangeboten entsteht für die Vergabestelle ein erheblicher Mehraufwand. Gegen diesen Mehraufwand entscheidet sich die Vergabestelle.
Daher wird hiermit festgelegt, keine Nebenangebote bzw. mehrerer Hauptangebote zuzulassen.
k) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 4 zur Nichtzulassung der Abgabe mehrerer Hauptangebote: Die Abgabe mehrerer Hauptangebote ist nicht zugelassen. Mit der Zulassung von Nebenangeboten bzw. mehreren Hauptangeboten entsteht für die Vergabestelle ein erheblicher Mehraufwand. Gegen diesen Mehraufwand entscheidet sich die Vergabestelle.
Daher wird hiermit festgelegt, keine Nebenangebote bzw. mehrerer Hauptangebote zuzulassen.
l) Stelle, bei der die Vergabeunterlagen angefordert werden können: Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. Ein unentgeltlicher Abruf ohne Registrierung ist möglich unter https://www.evergabe.de/unterlagen/3462830/zustellweg-auswaehlen.
m) Kosten für Vervielfältigungen der Vergabeunterlagen: entfällt
n) entfällt
o) Frist für den Eingang der Angebote: 03.11.2026, 10:00 Uhr; Bindefrist: 03.01.2027
p) Elektronische Angebote sind auf der Vergabeplattform evergabe.de abzugeben.
q) Angebote sind abzufassen in: Deutsch
r) Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden und gegebenenfalls deren Gewichtung: Die Zuschlagskriterien sind in den Vergabeunterlagen genannt.
s) Eröffnungstermin: Datum: 03.11.2026, 10:00 Uhr; Ort: Geschäftsbereich Bau und Technik, Abt. Ausschreibung/Vergabe/Abrechnung, 01307 Dresden, Schubertstr. 18, Haus 62, 1.OG, Submissionsraum.; Personen, die anwesend sein dürfen: Bieter sind nicht zugelassen.
t) Sicherheiten: nicht angegeben
u) Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: Zahlungsbedingungen gem. Vergabeunterlagen.
v) Rechtsform einer Bietergemeinschaft: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.
w) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung: Der Bieter hat mit seinem Angebot zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit eine direkt abrufbare Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e.V. (Präqualifikationsverzeichnis) nachzuweisen. Der Nachweis der Eignung kann auch durch Eigenerklärungen gemäß Formblatt 124 (Eigenerklärungen zur Eignung) erbracht werden. Das Formblatt 124 liegt den Vergabeunterlagen bei.
x) Vergabenachprüfstelle: Offizielle Bezeichnung: Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden an der Technischen Universität Dresden; Straße, Hausnummer: Fetscherstraße 74; Postleitzahl: 01307; Ort: Dresden; Land: DE; E-Mail: BUT-A2@ukdd.de
Metallbau/ Stahlbau (konstruktiv),Klimatechnik-/ Lüftungstechnik,Kältetechnik
03
Bid or no-bid?
Six questions before you commit a team. Under each one, what the register holds on it. The answers are yours.
Can I bid?
Open procedure: any interested supplier may submit a bid.