Traduccción jurada

Gerechnet ab dem Zuschlagsdatum dieser Bekanntmachung: 6 Aug 2026. Eine Vergabebekanntmachung erscheint oft erst, nachdem der Vertrag geschlossen wurde. Diese Fristen sind dann meist schon abgelaufen.

Wartefrist (Stillhaltefrist)

Üblicherweise 15 Werktage ab dem Tag nach der Absendung der Entscheidung.

Nach dem obigen Datum: bis 27 Aug 2026. Abgelaufen

Vor ihrem Ablauf darf der Auftraggeber den Vertrag üblicherweise nicht schließen.

Frist für die Nachprüfung

Üblicherweise 15 Werktage ab dem Tag nach der Absendung der Entscheidung.

Nach dem obigen Datum: bis 27 Aug 2026. Abgelaufen

Werktage sind nur mit den landesweiten Feiertagen gerechnet. Regionale und örtliche Feiertage können den tatsächlichen Tag nach hinten verschieben.

Nachprüfungsstelle

Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales (o el tribunal autonómico)

Vorschrift

Ley 9/2017 (LCSP), arts. 50 y 153.3

Die Fristen gelten für Aufträge oberhalb der EU-Schwellenwerte. Darunter weicht das nationale Recht ab, und manche Vergaben haben gar keine Wartefrist.

Den Auftraggeber nach seinen Gründen fragen

Eine Bitte um Auskunft in der Sprache des Auftraggebers (Español). Füllen Sie die Stellen in eckigen Klammern aus und senden Sie das Schreiben an die Kontaktstelle aus Ihrem Informationsschreiben.

A: Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC)

Asunto: Solicitud de los motivos de la decisión de adjudicación. Traduccción jurada ([Número de expediente])

Estimados señores:

Presentamos una oferta en el procedimiento indicado y se nos ha comunicado que el contrato se ha adjudicado a otro licitador.

Para poder entender la decisión, les rogamos que nos faciliten:

1. los motivos por los que nuestra oferta no fue seleccionada;
2. el nombre del adjudicatario, así como las características y ventajas de su oferta;
3. la puntuación que obtuvieron nuestra oferta y la oferta adjudicataria en cada criterio de adjudicación, con su justificación;
4. la fecha en que termina el plazo de espera, si lo hay.

Formulamos esta solicitud al amparo de las normas nacionales que transponen el artículo 55, apartado 2, de la Directiva 2014/24/UE (artículo 75, apartado 2, de la Directiva 2014/25/UE para los sectores especiales), según las cuales el órgano de contratación responde en un plazo de 15 días desde la recepción de una solicitud por escrito.

Les rogamos que acusen recibo de esta solicitud.

Atentamente,

[Nombre y cargo]
[Empresa]
[Dirección]
[Correo electrónico y teléfono]
[Lugar y fecha]

Dies ist keine Rechtsberatung. Die Fristen laufen ab dem Tag, an dem die Entscheidung an Sie abgesendet wurde, und dieser kann vom hier gezeigten Datum abweichen. Prüfen Sie Ihr Informationsschreiben und das nationale Recht oder fragen Sie einen Anwalt, bevor Sie sich auf ein Datum verlassen.