Traduccción jurada

Calcolato dal 6 ago 2026, la data di aggiudicazione indicata in questo avviso. Un avviso di aggiudicazione è spesso pubblicato dopo la firma del contratto: di solito questi termini sono già scaduti quando l'avviso compare.

Termine dilatorio (stand still)

Di solito 15 giorni lavorativi dal giorno successivo all'invio della decisione.

In base alla data sopra: fino al 27 ago 2026. Scaduto

Di solito la stazione appaltante non può firmare il contratto prima della sua scadenza.

Termine per ricorrere

Di solito 15 giorni lavorativi dal giorno successivo all'invio della decisione.

In base alla data sopra: fino al 27 ago 2026. Scaduto

I giorni lavorativi sono contati con le sole festività nazionali. Le festività regionali e locali possono spostare più avanti il giorno reale.

Organo di ricorso

Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales (o el tribunal autonómico)

Norma

Ley 9/2017 (LCSP), arts. 50 y 153.3

I termini sono quelli dei contratti sopra le soglie UE. Sotto soglia la normativa nazionale cambia, e alcune aggiudicazioni non hanno alcun termine dilatorio.

Chiedere le motivazioni alla stazione appaltante

Una richiesta di motivazioni nella lingua della stazione appaltante (Español). Completa le parti tra parentesi quadre e inviala al contatto indicato nella comunicazione di aggiudicazione.

A: Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC)

Asunto: Solicitud de los motivos de la decisión de adjudicación. Traduccción jurada ([Número de expediente])

Estimados señores:

Presentamos una oferta en el procedimiento indicado y se nos ha comunicado que el contrato se ha adjudicado a otro licitador.

Para poder entender la decisión, les rogamos que nos faciliten:

1. los motivos por los que nuestra oferta no fue seleccionada;
2. el nombre del adjudicatario, así como las características y ventajas de su oferta;
3. la puntuación que obtuvieron nuestra oferta y la oferta adjudicataria en cada criterio de adjudicación, con su justificación;
4. la fecha en que termina el plazo de espera, si lo hay.

Formulamos esta solicitud al amparo de las normas nacionales que transponen el artículo 55, apartado 2, de la Directiva 2014/24/UE (artículo 75, apartado 2, de la Directiva 2014/25/UE para los sectores especiales), según las cuales el órgano de contratación responde en un plazo de 15 días desde la recepción de una solicitud por escrito.

Les rogamos que acusen recibo de esta solicitud.

Atentamente,

[Nombre y cargo]
[Empresa]
[Dirección]
[Correo electrónico y teléfono]
[Lugar y fecha]

Questa non è una consulenza legale. I termini decorrono dalla data in cui la decisione ti è stata inviata, che può essere diversa dalla data mostrata qui. Controlla la comunicazione di aggiudicazione e la normativa nazionale, o chiedi a un avvocato, prima di fidarti di una data.