Kit pays
Répondre en Allemagne : le kit pays
Ce qu'une entreprise d'un autre pays doit savoir avant de répondre à un marché public en Allemagne.
Ceci n'est pas un conseil juridique. Les règles et les portails changent : vérifiez les documents de l'acheteur et le portail officiel.
Notes rédigées, dernière révision le 15 novembre 2026.
Pour un soumissionnaire étranger
Ce qu'une entreprise d'un autre pays rencontre généralement. Chaque ligne indique où le vérifier.
- Portails
-
Il n'existe pas de portail allemand unique. Les avis de tous les niveaux sont rassemblés par le service fédéral de publication ; l'offre part sur la plateforme que chaque acheteur utilise (l'e-Vergabe fédérale, le Vergabemarktplatz d'un Land ou une plateforme commerciale comme DTVP, subreport ou Vergabe24), et chacune demande son propre compte.
À vérifier sur Bekanntmachungsservice (oeffentlichevergabe.de), e-Vergabe des Bundes
- Obtenir les documents
-
Les documents de la consultation peuvent généralement être téléchargés sans compte. Identifiez-vous quand même : seul un lecteur inscrit est prévenu quand l'acheteur les modifie ou répond à une question.
À vérifier sur Bekanntmachungsservice (oeffentlichevergabe.de)
- Compte pour déposer
-
Pour déposer, il faut un compte sur la plateforme que l'avis indique. Ouvrez-le plusieurs jours à l'avance : certaines plateformes vérifient une nouvelle entreprise à la main.
À vérifier sur Bekanntmachungsservice (oeffentlichevergabe.de)
- Signature électronique
-
Une signature électronique qualifiée n'est généralement pas exigée : dans la plupart des procédures, l'offre vaut telle qu'elle est envoyée par la plateforme. Les documents disent quand une signature est voulue.
À vérifier sur Bekanntmachungsservice (oeffentlichevergabe.de)
- DUME et eCertis
-
Le document unique de marché européen est accepté comme première preuve de votre aptitude ; ici il s'appelle Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE). eCertis montre quels certificats de votre pays correspondent à ceux qui sont demandés.
À vérifier sur eCertis (Commission européenne)
- Registres et listes
-
La préqualification est volontaire et remplace les preuves d'aptitude une à une : la liste AVPQ pour les fournitures et les services, PQ-VOB pour les travaux. Une entreprise d'un autre État peut généralement prouver la même chose avec les certificats de son pays ou avec le DUME.
À vérifier sur Amtliches Verzeichnis präqualifizierter Unternehmen (AVPQ), PQ-VOB
- Langue de l'offre
-
Les offres sont généralement rédigées dans la langue suivante : allemand. Les certificats dans une autre langue demandent généralement une traduction ; les documents disent si elle doit être certifiée.
À vérifier sur Bekanntmachungsservice (oeffentlichevergabe.de)
Dans le registre
Compté à partir des avis qu'Aperlena lit. Ces lignes changent avec le registre.
- Sources que nous lisons
-
- Datenservice Öffentlicher Einkauf (Bekanntmachungsservice)
- Datenservice Öffentlicher Einkauf (Bekanntmachungsservice) - nationale Bekanntmachungen VOL und ohne Rechtsrahmen
- Transparenzportal Hamburg - veröffentlichte Verträge (HmbTG-Informationsregister)
- Vergabemarktplatz NRW (open data satellites)
- Vergabemarktplatz Rheinland-Pfalz - vergebene Aufträge (Ex-post-Veröffentlichungen nach § 30 UVgO und § 20 VOB/A)
- Vergabeplattform der Landeshauptstadt München - vergebene Aufträge ohne Teilnahmewettbewerb
Les avis au-dessus des seuils européens arrivent aussi par TED, le Tenders Electronic Daily de l'UE.
- Ouverts maintenant
-
14 971 avis ouverts. Les voir
Secteurs les plus actifs: Travaux de construction (5 187), Services d'architecture & d'ingénierie (1 846), Équipements médicaux & produits pharmaceutiques (1 486)
- Temps pour répondre
-
Procédure ouverte au-dessus des seuils européens : généralement de 28 à 34 jours entre la publication et la date limite (médiane : 31, sur 88 234 avis).
Procédure ouverte en dessous des seuils européens : généralement de 18 à 29 jours entre la publication et la date limite (médiane : 22, sur 46 540 avis).
- Langue des avis
- Allemand
- Monnaie
- Les montants sont indiqués en euros (EUR).
- Jours ouvrés
-
Les dates limites sur Aperlena comptent les jours ouvrés selon le calendrier national (Allemagne) : du lundi au vendredi, hors jours fériés nationaux. Les jours fériés régionaux ne sont pas comptés.
Les prochains jours fériés nationaux tombant en semaine : , , ,
Après l'attribution
Ceci n'est pas un conseil juridique. Les délais courent à partir du jour où la décision vous est envoyée. Vérifiez votre lettre d'attribution et le droit national avant de vous fier à l'un d'eux.
- Délai de suspension
-
Habituellement 10 jours calendaires à compter du lendemain de l'envoi de la décision (15 si elle n'a pas été envoyée par voie électronique).
L'acheteur ne peut habituellement pas signer le contrat avant son expiration.
- Délai de recours
-
Pas de délai propre : le recours doit habituellement être introduit avant la signature du contrat, donc en pratique pendant le délai de suspension.
- Instance de recours
- Vergabekammer
- Texte
- § 134, § 160 GWB
Ces délais sont ceux des marchés au-dessus des seuils européens. En dessous, le droit national diffère, et certaines attributions n'ont aucun délai de suspension.
Sur la page d'un avis attribué, les délais sont comptés à partir de sa date d'attribution, avec une lettre qui demande ses motifs à l'acheteur. Marchés attribués : Allemagne