Kit paese
Partecipare alle gare, Germania: il kit paese
Che cosa deve sapere un'impresa di un altro paese prima di partecipare a un appalto pubblico in questo paese: Germania.
Non è una consulenza legale. Regole e portali cambiano: verifichi i documenti della stazione appaltante e il portale ufficiale.
Note scritte, ultima revisione: 15 novembre 2026.
Per un'impresa estera
Che cosa incontra di solito un'impresa di un altro paese. Ogni riga dice dove verificarlo.
- Portali
-
Non esiste un unico portale tedesco. Gli avvisi di ogni livello sono raccolti dal servizio federale di pubblicazione; l'offerta va alla piattaforma usata da ciascuna stazione appaltante (la e-Vergabe federale, il Vergabemarktplatz di un Land o una piattaforma commerciale come DTVP, subreport o Vergabe24), e ognuna richiede un proprio account.
Da verificare su Bekanntmachungsservice (oeffentlichevergabe.de), e-Vergabe des Bundes
- Ottenere i documenti
-
I documenti di gara si possono di solito scaricare senza account. Acceda comunque: solo chi è registrato viene avvisato quando la stazione appaltante li modifica o risponde a un quesito.
Da verificare su Bekanntmachungsservice (oeffentlichevergabe.de)
- Account per presentare l'offerta
-
Per presentare l'offerta serve un account sulla piattaforma indicata dall'avviso. Lo apra con giorni di anticipo: alcune piattaforme verificano a mano una nuova impresa.
Da verificare su Bekanntmachungsservice (oeffentlichevergabe.de)
- Firma elettronica
-
Di solito non è richiesta una firma elettronica qualificata: nella maggior parte delle procedure l'offerta vale così come viene inviata dalla piattaforma. I documenti dicono quando si vuole una firma.
Da verificare su Bekanntmachungsservice (oeffentlichevergabe.de)
- DGUE ed eCertis
-
Il documento di gara unico europeo è accettato come prima prova della sua idoneità; qui si chiama Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE). eCertis mostra quali certificati del suo paese corrispondono a quelli richiesti.
Da verificare su eCertis (Commissione europea)
- Registri ed elenchi
-
La prequalificazione è volontaria e sostituisce le singole prove di idoneità: l'elenco AVPQ per forniture e servizi, PQ-VOB per i lavori. Un'impresa di un altro Stato può di solito dimostrare lo stesso con i certificati del proprio paese o con il DGUE.
Da verificare su Amtliches Verzeichnis präqualifizierter Unternehmen (AVPQ), PQ-VOB
- Lingua dell'offerta
-
Le offerte sono di solito redatte in questa lingua: tedesco. I certificati in altra lingua richiedono di solito una traduzione; i documenti dicono se deve essere giurata.
Da verificare su Bekanntmachungsservice (oeffentlichevergabe.de)
Dal registro
Contato sugli avvisi che Aperlena legge. Queste righe cambiano con il registro.
- Fonti che leggiamo
-
- Datenservice Öffentlicher Einkauf (Bekanntmachungsservice)
- Datenservice Öffentlicher Einkauf (Bekanntmachungsservice) - nationale Bekanntmachungen VOL und ohne Rechtsrahmen
- Transparenzportal Hamburg - veröffentlichte Verträge (HmbTG-Informationsregister)
- Vergabemarktplatz NRW (open data satellites)
- Vergabemarktplatz Rheinland-Pfalz - vergebene Aufträge (Ex-post-Veröffentlichungen nach § 30 UVgO und § 20 VOB/A)
- Vergabeplattform der Landeshauptstadt München - vergebene Aufträge ohne Teilnahmewettbewerb
Gli avvisi sopra le soglie UE arrivano anche da TED, il Tenders Electronic Daily dell'UE.
- Aperti ora
-
14.971 avvisi aperti. Vederli
Settori più attivi: Lavori di costruzione (5.187), Servizi di architettura e ingegneria (1.846), Apparecchiature mediche e farmaceutici (1.486)
- Tempo per l'offerta
-
Procedura aperta sopra le soglie UE: di solito da 28 a 34 giorni dalla pubblicazione alla scadenza (mediana: 31, su 88.234 avvisi).
Procedura aperta sotto le soglie UE: di solito da 18 a 29 giorni dalla pubblicazione alla scadenza (mediana: 22, su 46.540 avvisi).
- Lingua degli avvisi
- Tedesco
- Valuta
- Gli importi sono indicati in euro (EUR).
- Giorni lavorativi
-
Le scadenze su Aperlena contano i giorni lavorativi secondo il calendario nazionale (Germania): da lunedì a venerdì, senza le festività nazionali. Le festività regionali non sono contate.
Le prossime festività nazionali che cadono in un giorno feriale: , , ,
Dopo l'aggiudicazione
Non è una consulenza legale. I termini decorrono dal giorno in cui la decisione le viene inviata. Verifichi la comunicazione di aggiudicazione e la legge nazionale prima di fare affidamento su uno di essi.
- Termine dilatorio (stand still)
-
Di solito 10 giorni di calendario dal giorno successivo all'invio della decisione (15 se non è stata inviata per via elettronica).
Di solito la stazione appaltante non può firmare il contratto prima della sua scadenza.
- Termine per ricorrere
-
Nessun termine proprio: di solito il ricorso deve essere presentato prima della firma del contratto, in pratica entro il termine dilatorio.
- Organo di ricorso
- Vergabekammer
- Norma
- § 134, § 160 GWB
I termini sono quelli dei contratti sopra le soglie UE. Sotto soglia la normativa nazionale cambia, e alcune aggiudicazioni non hanno alcun termine dilatorio.
Nella pagina di un avviso aggiudicato i termini sono contati dalla sua data di aggiudicazione, con una lettera che chiede le motivazioni alla stazione appaltante. Contratti aggiudicati: Germania