Skip to content
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) verified 1 day ago Contract notice

Poland - Disposable non-chemical medical and haematological articles - Supply of nonwoven or film products

Original Polska - Jednorazowe, niechemiczne artykuły medyczne i hematologiczne - Dostawa wyrobów z włókniny lub folii

Open Poland Śląskie Medical equipment & pharmaceuticals

Buyer Górnośląskie Centrum Medyczne im. prof. Leszka Gieca Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach

2 days left

Key facts

Closes
12:00 (UTC+2)
Competition
Open race
  1. Published
  2. Today
  3. Deadline open for 15 days
  4. Awarded pending

Bidding window

14 days from publication to deadline

Usual length

Notices of this kind (Poland, open procedure, above the EU threshold) give a median of 28 days, half of them between 13 and 33 days, based on 82,475 notices of the last two years.

This buyer usually gives 15 days (median of its last 667 calls for tender).

View the official notice Watch this tender

If the deadline moves or the notice is corrected, we email you. Log in

The Aperlena Verdict

Open race

No supplier dominates: 195 different companies have won the last 258 comparable contracts from this buyer over 5 years. This is a genuinely open race.

Based on 258 comparable awards by this buyer in this sector over 5 years. Every verdict is recorded before the outcome and graded against the award notice. How we score ourselves.

Summary

Machine-generated summary

A Polish contracting authority is procuring the supply of disposable medical products made of nonwoven fabric or film, organised into numerous lots. The lots cover procedure-specific sterile draping and kit sets for several hospital units: an electrophysiology and ablation laboratory (ablation kits, non-sterile ablation draping sets, draping sets for conduction anaesthesia), a cardiac surgery department (aortic surgery, interventional, long-duration procedures, dressing changes, bladder catheterisation with lidocaine, vascular-valve, minimally invasive and central line kits, pericardial drainage 7F and 8F, abdominal re-exploration, counterpulsation), an orthopaedics department (hip, anterior-approach hip, knee and shoulder endoprostheses, lower limb and hand surgery), and a laryngology department.

Description

Dostawa wyrobów z włókniny lub folii Zad. 1 - Zestaw do Ablacji - Pracownia Elektrofizjologii i Ablacji Zad. 2 - Niejałowy zestaw obłożeń do ablacji - Pracownia Elektrofizjologii i Ablacji Zad. 3 - Zestaw obłożeń do znieczuleń przewodowych Zad. 4 - Zestaw do operacji na aorcie - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 5 - Zestaw do interwencji kardiochirurgicznych - krawienia, refiksacja mostka - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 6 - Zestaw przedłużających się zabiegów - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 7 - Zestaw do zmiany opatrunku - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 8 - Zestaw do cewnikowania pęcherza z lidokainą - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 9 - Zestaw naczyniowo-zastawkowy - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 10 - Zestaw kardiochirurgiczny + ASD + śluzak - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 11 - Zestaw do kardiochirurgicznych procedur małoinwazyjnych - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 12 - Zestaw do wkłucia centralnego - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 13 - Zestaw do kontrapulsacji - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 14 - Zestaw do chirurgicznej zmiany opatrunku - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 15 - Zestaw do rewizji brzucha - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 16 - Zestaw do drenażu osierdzia 7F - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 17 - Zestaw do drenażu osierdzia 8F - B. O. O. Kardiochirurgii Zad. 18 - Zestaw do endoprotezy biodra - B. O. O. Ortopedii Zad. 19 - Zestaw do endoprotezy biodra dostęp przedni - B. O. O. Ortopedii Zad. 20 - Zestaw do endoprotezy kolana - B. O. O. Ortopedii Zad. 21 - Zestaw do zabiegów w obrębie kończyny dolnej - B. O. O. Ortopedii Zad. 22 - Zestaw do zabiegów w obrębie chirurgii ręki - B. O. O. Ortopedii Zad. 23 - Zestaw obłożeń przeznaczonych do zespoleń śródszpikowych w okolicy biodra i uda - B. O. O. Ortopedii Zad. 24 - Zestaw do endoprotezy barku, obojczyka i ramienia - B. O. O. Ortopedii Zad. 25 - Zestaw do zabiegów laryngologicznych z wycięciem U - B. O. O. Laryngologii Zad. 26 - Zestaw do małych zabiegów laryngologicznych - B. O. O. Laryngologii Zad. 27 - Zestaw do dużych zabiegów laryngologicznych - B. O. O. Laryngologii Zad. 28 - Zestaw do zabiegu FESS - B. O. O. Laryngologii Zad. 29 - Zestaw do zabiegu tracheotomii - B. O. O. Laryngologii Zad. 30 - Zestaw do zabiegów udrożnienia - B. O. O. Chirurgii Zad. 31 - Zestaw do zabiegów by pass udowo podkolanowy - B. O. O. Chirurgii Zad. 32 - Zestaw do zabiegów w okolicy szyi - B. O. O. Chirurgii Zad. 33 - Zestaw do zabiegu aortalno dwu udowego - B. O. O. Chirurgii Zad. 34 - Zestaw do zabiegów chirurgicznych CHUSTY - B. O. O. Chirurgii Zad. 35 - Zestaw do zabiegów amputacji - B. O. O. Chirurgii Zad. 36 - Zestaw do laparoskopii - B. O. O. Chirurgii Zad. 37 - Zestaw przeznaczony do zabiegów brzuszno kroczowych - B. O. O. Chirurgii Zad. 38 - Zestaw do laparotomii brzusznej - B. O. O. Chirurgii Zad. 39 - Zestaw dodatkowy do PTA - B. O. O. Chirurgii Zad. 40 - Zestaw do zabiegu PTA - B. O. O. Chirurgii Zad. 41 - Zestaw do zabiegów hybrydowych - B. O. O. Chirurgii Zad. 42 - Zestaw do dysku szyjnego - B. O. O. Neurochirurgii Zad. 43 - Zestaw do dysku lędźwiowego - B. O. O. Neurochirurgii Zad. 44 - Zestaw do kraniotomii - B. O. O. Neurochirurgii Zad. 45 - Zestaw do zabiegów wewnątrznaczyniowych mózgowych - B. O. O. Neurochirurgii Zad. 46 - Zestaw do angiografii - Zakład Kardiologii Inwazyjnej Zad. 47 - Zestaw do PTCA - Zakład Kardiologii Inwazyjnej Zad. 48 - Zestaw do TAVI - Zakład Kardiologii Inwazyjnej Zad. 49 - Zestaw do przyszywania elektrody endokawitarnej i balonu do kontrapulsacji - Zakład Kardiologii Inwazyjnej Zad. 50 - Zestaw do wszczepienia stymulatorów - Pracownia Elektrokardioterapii Zad. 51 - Zestaw do ablacji - Pracownia Elektrokardioterapii Zad. 52 - Zestaw do wkłucia centralnego Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych. Częściami zamówienia są poszczególne zadania określone powyżej, tzn. zadania od 1 do 52. Zamawiający informuje, że Wykonawca może złożyć ofertę do maksymalnie 52 zadań bez ograniczania ilości zadań na jednego Wykonawcę) Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik 2b do SWZ. 3.3 Wymagania Zamawiającego dotyczące przedmiotu zamówienia: 1) oferowany wyrób medyczny musi posiadać atesty, certyfikaty i być zarejestrowany zgodnie z przepisami prawa wymagającymi posiadania atestów, certyfikatów oraz rejestracji, 2) oferowany wyrób medyczny musi być wprowadzony do obrotu i używania zgodnie z wymaganiami ustawy z dnia 7 kwietnia 2022 r. o wyrobach medycznych (Dz. U. z 2024 r., poz. 1620 z późn. zm.), 3) oferowany wyrób medyczny musi odpowiadać normom lub specyfikacjom technicznym obowiązującym dla tego wyrobu; W przypadku, gdyby oferowany wyrób medyczny nie wymagał zgłoszenia do Prezesa Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych Wykonawca zobowiązany jest do wykonania na własny koszt i we własnym zakresie wszelkich czynności niezbędnych do wypełnienia wszystkich wymogów prawa związanych z wprowadzeniem wyrobu do obrotu i używania na terenie Rzeczypospolitej Polskiej. Wykonawca zobowiązany jest wykonać takie czynności w terminach wynikających z obowiązujących przepisów oraz dostarczyć Zamawiającemu w tych terminach stosowne dokumenty potwierdzające wykonanie takich czynności. 3.4. W przypadkach, kiedy w opisie przedmiotu zamówienia wskazane zostały znaki towarowe, patenty lub pochodzenie, źródło lub szczególny proces, który charakteryzuje określone produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę, oznacza to, że Zamawiający nie może opisać przedmiotu zamówienia w wystarczająco precyzyjny i zrozumiały sposób, jednakże w każdej takiej sytuacji Zamawiający dopuszcza rozwiązanie równoważne do opisanych w powyższy sposób. W takich sytuacjach ewentualne wskazania na znaki towarowe, patenty, pochodzenie, źródło lub szczególny proces, który charakteryzuje określone produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę należy odczytywać łącznie z wyrazami „lub równoważne”. Opisując przedmiot zamówienia przez odniesienie do norm, ocen technicznych, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, o których mowa w art. 101 ust. 1 pkt 2 oraz ust. 3, Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne opisywanym W takich sytuacjach ewentualne wskazania należy odczytywać łącznie z wyrazami „lub równoważne”. 3.5. Zamawiający wymaga realizacji przedmiotu zamówienia na zasadach określonych w umowie. Projektowane postanowienia umowy w sprawie zamówienia publicznego, które zostaną wprowadzone do umowy stanowią załączniki do SWZ. INFORMACJA O PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIENIACH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 214 UST. 1 PKT 7 I 8, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY PRZEWIDUJE UDZIELANIE TAKICH ZAMÓWIEŃ Zamawiający nie przewiduje udzielania zamówień, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy Pzp. Zamawiający nie przewiduje udzielania zamówień, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 8 ustawy Pzp. 3.7 Pochodzenie towarów. 1) Wykonawca zobowiązuje się, że towary dostarczane w ramach realizacji umowy nie będą pochodziły w ponad 50% całkowitej wartości zamówienia z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL), jeżeli zamówienie jest objęte środkiem IZM zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2025/1197 z dnia 19.06.2025 r. (zwane dalej Rozporządzeniem 2025/1197) oraz art. 8 ust. 1 lit. b Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/1031 z dnia 23 czerwca 2022 r. w sprawie dostępu wykonawców, towarów i usług z państw trzecich do unijnych rynków zamówień publicznych i koncesji oraz procedur wspierających negocjacje dotyczące dostępu unijnych wykonawców, towarów i usług do rynków zamówień publicznych i koncesji państw trzecich (Instrument Zamówień Międzynarodowych - IZM) zwane dalej Rozporządzeniem 2022/1031 2) Wykonawca zobowiązuje się do niezlecania podwykonawstwa w części przekraczającej 50% wartości całkowitej umowy podmiotom pochodzącym z ChRL (art. 8 ust. 1 lit. a rozporządzenia 2022/1031). 13. OPIS KRYTERIÓW, KTÓRYMI ZAMAWIAJĄCY BĘDZIE SIĘ KIEROWAŁ PRZY WYBORZE OFERTY, WRAZ Z PODANIEM WAG TYCH KRYTERIÓW I SPOSOBU OCENY OFERT 13.1. Ocena ofert zostanie przeprowadzona na podstawie kryteriów określonych w SWZ oraz ich wag. Oferty oceniane będą punktowo odrębnie w odniesieniu do poszczególnych Zadań. W trakcie oceny ofert kolejno rozpatrywanym i ocenianym ofertom przyznawane są punkty za poniższe kryteria według następujących zasad: KRYTERIUM CENA waga: 80 % - w odniesieniu do wszystkich zadań KRYTERIUM TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA CZĄSTKOWEGO waga: 20 % w odniesieniu do wszystkich zadań

52 lots

Lot 1
Zad. 1 – Zestaw do Ablacji – Pracownia Elektrofizjologii i Ablacji 24 months
Lot 2
Zad. 2 – Niejałowy zestaw obłożeń do ablacji – Pracownia Elektrofizjologii i Ablacji 24 months
Lot 3
Zad. 3 – Zestaw obłożeń do znieczuleń przewodowych 24 months
Lot 4
Zad. 4 – Zestaw do operacji na aorcie – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 5
Zad. 5 – Zestaw do interwencji kardiochirurgicznych – krawienia, refiksacja mostka – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 6
Zad. 6 – Zestaw przedłużających się zabiegów – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 7
Zad. 7 – Zestaw do zmiany opatrunku – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 8
Zad. 8 – Zestaw do cewnikowania pęcherza z lidokainą – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
How tenders are scored
Price: 80 points; Cost: 20 points
Show 44 more lots
Lot 9
Zad. 9 – Zestaw naczyniowo-zastawkowy – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 10
Zad. 10 – Zestaw kardiochirurgiczny + ASD + śluzak – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 11
Zad. 11 – Zestaw do kardiochirurgicznych procedur małoinwazyjnych – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 12
Zad. 12 – Zestaw do wkłucia centralnego – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 13
Zad. 13 – Zestaw do kontrapulsacji – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 14
Zad. 14 – Zestaw do chirurgicznej zmiany opatrunku – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 15
Zad. 15 – Zestaw do rewizji brzucha – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 16
Zad. 16 – Zestaw do drenażu osierdzia 7F – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 17
Zad. 17 – Zestaw do drenażu osierdzia 8F – B. O. O. Kardiochirurgii 24 months
Lot 18
Zad. 18 – Zestaw do endoprotezy biodra – B. O. O. Ortopedii 24 months
Lot 19
Zad. 19 – Zestaw do endoprotezy biodra dostęp przedni – B. O. O. Ortopedii 24 months
Lot 20
Zad. 20 – Zestaw do endoprotezy kolana – B. O. O. Ortopedii 24 months
Lot 21
Zad. 21 – Zestaw do zabiegów w obrębie kończyny dolnej – B. O. O. Ortopedii 24 months
Lot 22
Zad. 22 – Zestaw do zabiegów w obrębie chirurgii ręki – B. O. O. Ortopedii 24 months
Lot 23
Zad. 23 – Zestaw obłożeń przeznaczonych do zespoleń śródszpikowych w okolicy biodra i uda – B. O. O. Ortopedii 24 months
Lot 24
Zad. 24 – Zestaw do endoprotezy barku, obojczyka i ramienia – B. O. O. Ortopedii 24 months
Lot 25
Zad. 25 – Zestaw do zabiegów laryngologicznych z wycięciem U – B. O. O. Laryngologii 24 months
Lot 26
Zad. 26 – Zestaw do małych zabiegów laryngologicznych – B. O. O. Laryngologii 24 months
Lot 27
Zad. 27 – Zestaw do dużych zabiegów laryngologicznych – B. O. O. Laryngologiii 24 months
Lot 28
Zad. 28 – Zestaw do zabiegu FESS – B. O. O. Laryngologii 24 months
Lot 29
Zad. 29 – Zestaw do zabiegu tracheotomii – B. O. O. Laryngologii 24 months
Lot 30
Zad. 30 – Zestaw do zabiegów udrożnienia – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 31
Zad. 31 – Zestaw do zabiegów by pass udowo podkolanowy – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 32
Zad. 32 – Zestaw do zabiegów w okolicy szyi – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 33
Zad. 33 – Zestaw do zabiegu aortalno dwu udowego – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 34
Zad. 34 – Zestaw do zabiegów chirurgicznych CHUSTY – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 35
Zad. 35 – Zestaw do zabiegów amputacji – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 36
Zad. 36 – Zestaw do laparoskopii – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 37
Zad. 37 – Zestaw przeznaczony do zabiegów brzuszno kroczowych – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 38
Zad. 38 – Zestaw do laparotomii brzusznej – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 39
Zad. 39 – Zestaw dodatkowy do PTA – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 40
Zad. 40 – Zestaw do zabiegu PTA – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 41
Zad. 41 – Zestaw do zabiegów hybrydowych – B. O. O. Chirurgii 24 months
Lot 42
Zad. 42 – Zestaw do dysku szyjnego – B. O. O. Neurochirurgii 24 months
Lot 43
Zad. 43 – Zestaw do dysku lędźwiowego – B. O. O. Neurochirurgii 24 months
Lot 44
Zad. 44 – Zestaw do kraniotomii – B. O. O. Neurochirurgii 24 months
Lot 45
Zad. 45 – Zestaw do zabiegów wewnątrznaczyniowych mózgowych – B. O. O. Neurochirurgii 24 months
Lot 46
Zad. 46 – Zestaw do angiografii – Zakład Kardiologii Inwazyjnej 24 months
Lot 47
Zad. 47 – Zestaw do PTCA – Zakład Kardiologii Inwazyjnej 24 months
Lot 48
Zad. 48 – Zestaw do TAVI – Zakład Kardiologii Inwazyjnej 24 months
Lot 49
Zad. 49 – Zestaw do przyszywania elektrody endokawitarnej i balonu do kontrapulsacji – Zakład Kardiologii Inwazyjnej 24 months
Lot 50
Zad. 50 – Zestaw do wszczepienia stymulatorów – Pracownia Elektrokardioterapii 24 months
Lot 51
Zad. 51 – Zestaw do ablacji – Pracownia Elektrokardioterapii 24 months
Lot 52
Zad. 52 – Zestaw do wkłucia centralnego 24 months

As the official notice states them.

Bid or no-bid?

Six questions before you commit a team. Under each one, what the register holds on it. The answers are yours.

  1. In your favour:

    Do we meet every eligibility criterion?

    Open procedure: any interested supplier may submit a bid.

    Above the EU threshold: open to companies from any EU country.

  2. Your call:

    Can we deliver this with the team we have?

    The register holds nothing on this. The official documents will.

  3. Your call:

    Do we have two comparable references?

    Comparable work is in Medical equipment & pharmaceuticals.

  4. Check this first:

    Is the deadline realistic for a proper offer?

    2 days left.

  5. Your call:

    Is there a margin at the likely winning price?

    This buyer usually awards this kind of contract for between €5,480 and €274,946.

  6. In your favour:

    Do we know this buyer?

    195 different companies won the last 258 comparable contracts.

Can I bid?

  • Open procedure: any interested supplier may submit a bid. Above the EU threshold: open to companies from any EU country.
  • The notice is written in Polish.
  • Certificates from another EU country? Check the equivalents on eCertis

Official source

Source: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Always verify details on the official notice.

Report an error in this notice

Last verified against TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 day ago

What this buyer has paid before

Based on 253 comparable contracts this buyer awarded in this sector over the last 4 years.

Median award
€44,892
Middle half of past awards
€5,480 to €274,946

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) publishes no value for this notice, so it has no mark on the scale. The official documents may state one.

Most recent awards

Award values as published by the official sources. Use them as a guide, not a rule: scope, lots and duration differ between contracts.

Górnośląskie Centrum Medyczne im. prof. Leszka Gieca Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach

Poland

notices in the register
1,445
awards
778
awarded in total
€173.5M

Who wins its contracts

Many suppliers
different companies won its awards
533
of the awards went to the three most frequent winners
3%
of its calls state an estimated value
0%

Based on 682 awards with a named winner over the last 3 years. Counted by award, not by value, because lot and framework amounts are not comparable. Concentrated means the three most frequent winners took 65% or more of the awards; many suppliers, under 35% with at least ten different winners.

Competition

tenders per lot on average (open and restricted procedures)
1.4
of those lots received a single tender
73%
of the awards went to companies based in another country
1%

As the official award notices state them, over the last 3 years. Tenders per lot count open and restricted procedures only: in a negotiated procedure or a direct award a single tender is the procedure itself. The country is the one the notice gives for the winner.

One dot per award, on the day it was signed, sized by its value. A ring is an award with no published value.

Who usually wins this buyer's contracts in this sector

Company Wins Total awarded Last win
URTICA Sp. z o.o. 10 €3.7M Sep 2026
Medtronic Poland Sp. z o.o. 7 €4.4M Sep 2026
BIOTRONIK Polska Sp. z o.o. 4 €447,842 Oct 2026
Abbott Medical Sp. z o. o. 3 €2.4M Aug 2026
Edwards Lifesciences Poland Sp. z o.o. 3 €1.3M Jul 2026

Based on 258 awards with a linked company profile over the last 5 years.

26 open tenders right now

Market context

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) publishes no value for this notice, so it cannot be placed among the open notices of its sector. The official documents may state one.

open now in Medical equipment & pharmaceuticals
8,192
median open notice
€303,562

Who wins in this market

Many suppliers

Poland · Medical equipment & pharmaceuticals

different companies won awards here
13,373
of the awards went to the three most frequent winners
4%
buyers awarded contracts here
1,462

Based on 22,919 awards with a named winner over the last 3 years. Counted by award, not by value, because lot and framework amounts are not comparable. Concentrated means the three most frequent winners took 65% or more of the awards; many suppliers, under 35% with at least ten different winners.

Competition

tenders per lot on average (open and restricted procedures)
1.8
of those lots received a single tender
63%
of the awards went to companies based in another country
2%
of the tenders came from another country
2%

As the official award notices state them, over the last 3 years. Tenders per lot count open and restricted procedures only: in a negotiated procedure or a direct award a single tender is the procedure itself. The country is the one the notice gives for the winner.

Similar tenders

Open now

Awarded before

Never miss a tender like this

981 new notices in Medical equipment & pharmaceuticals in Poland in the last 7 days. Get an email when new ones appear. Free.

Set up my alert

Or follow just its CPV code, Disposable non-chemical medical consumables and haematological consumables: an email when new tenders arrive under it, no account needed.

2 days left

Open notice

Keyboard shortcuts

Read a list without reaching for the mouse. The shortcuts stay quiet while you type in a field.

j
Next result
k
Previous result
Enter
Open the result
n
Next page
p
Previous page
c
Compare this result
s
Shortlist this result
o
Open the result in a new tab
x
Set this result aside
/
Search from any page
Ctrl K
Search from any page
?
Show these shortcuts
Esc
Close

Index

Close
Log in

Language