Zum Inhalt springen
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) geprüft vor 3 Tagen Vergabebekanntmachung

Polen - Pflanzdienstleistungen und Pflege von Grünflächen - Revalorisierung der Parks und Grünflächen in der Stadt Ruda Śląska - Etappe I - 3 Aufgaben

Original Polska - Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych - Rewaloryzacja parków i terenów zielonych na terenie miasta Ruda Śląska- etap I- 3 zadania

Vergeben Polen Śląskie Land- & forstwirtschaftliche Dienste

Auftraggeber Miasto Ruda Śląska

630.937 € Zuschlagswert

Eckdaten

Vergeben
Geschätzter Wert
650.072 €
umgerechnet aus PLN
Verfahren
Offenes Verfahren
  1. Vergeben
  2. Veröffentlicht
  3. Vertragsende März 2027
Zur amtlichen Bekanntmachung Ausschreibung beobachten

Dieser Auftrag läuft etwa 7 Monate. Rückkehr auf den Markt: März 2027. Anmelden

Zuschlag an

P.P.U.H. HYDROBUD Sp. z o.o.; Tremola Sp. z o.o,; MARCIN GAJDA ARCHITEKTURA KRAJOBRAZU; BAKO SPORT G. BARAN, R. KOZIOŁEK SPÓŁKA JAWNA

Zuschlagswert
630.937 € 3% unter dem Schätzwert derselben Lose
Zuschlagsdatum
Bilanz bei diesem Auftraggeber
1 erster Auftrag dieses Auftraggebers im Register
Wieder am Markt
Mär 2027 Woher wir das wissen

Wann dieser Auftrag zurückkommt

Dieser Auftrag läuft etwa 7 Monate. Rückkehr auf den Markt: März 2027.

Alle auslaufenden Verträge im Radar

Zusammenfassung

Maschinell erstellte Zusammenfassung

Die Stadt Ruda Śląska vergab einen Auftrag zur Revalorisierung von Parks und Grünflächen mit drei Aufgaben: Gestaltung eines Platzes an der Straße Orzegowska/Hlonda, Herausbildung von Grünflächen beim Kulturhaus und bei der Kirche im Stadtteil Bielszowice sowie Gestaltung des Adam-Mickiewicz-Parks. Der Auftrag umfasst vor allem die Wiederherstellung öffentlicher Grünflächen, dazu Hilfsarbeiten bei Belägen, Beleuchtung und Videoüberwachung. Am 16. Juli 2026 wurde der Vertrag an P.P.U.H. HYDROBUD Sp. z o.o., Tremola Sp. z o.o., MARCIN GAJDA ARCHITEKTURA KRAJOBRAZU und BAKO SPORT G. BARAN, R. KOZIOŁEK SPÓŁKA JAWNA für rund EUR 630.936,61, umgerechnet aus PLN, vergeben, also 3% unter der Schätzung. Die Laufzeit beträgt 7 Monate und endet am 15. März 2027.

Beschreibung

Przedmiotem zamówienia jest: Rewaloryzacja parków i terenów zielonych na terenie miasta Ruda Śląska- etap I. Zadanie nr 1: Zagospodarowanie skweru przy ul. Orzegowskiej/Hlonda w Rudzie Śląskiej realizowane w ramach projektu „Rewaloryzacja parków i terenów zielonych na terenie miasta Ruda Śląska - etap I”. Zadanie nr 2: Zagospodarowanie zieleńca przy Domu Kultury oraz zieleńca przy kościele w dzielnicy Bielszowice w Rudzie Śląskiej realizowane w ramach projektu „Rewaloryzacja parków i terenów zielonych na terenie miasta Ruda Śląska - etap I”- Zadanie nr 3: Zagospodarowanie parku im. Adama Mickiewicza w Rudzie Śląskiej realizowane w ramach projektu „Rewaloryzacja parków i terenów zielonych na terenie miasta Ruda Śląska - etap I”. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają załączniki nr 4.1, 4.2 i 4.3 do SWZ. Wynagrodzenie wykonawcy jest ceną ryczałtową za wykonanie przedmiotu zamówienia, wynikającą swoim zakresem z niniejszej specyfikacji warunków zamówienia, umowy wraz z załącznikami. Termin realizacji zamówienia: do dnia 15.03.2027 r. Mając na uwadze art. 436 pkt 1 ustawy Zamawiający informuje, iż wskazanie końcowej daty wykonania umowy uzasadnione jest obiektywną przyczyną (zabezpieczone środki finansowe na poszczególne lata w Wieloletniej Prognozie Finansowej Miasta Ruda Śląska) i wynika z faktu, iż przedmiotowe zadanie musi być wykonane i rozliczone w poszczególnych i wskazanych latach. SKWER PRZY UL. ORZEGOWSKIEJ / HLONDA (ORZEGÓW) 1. CHARAKTER ZAMÓWIENIA Zamówienie stanowi zamówienie mieszane w rozumieniu art. 27 ustawy Pzp. Zamawiający określa jako główny przedmiot zamówienia usługę kompleksowej rewaloryzacji i zagospodarowania terenu zieleni publicznej. Elementy polegające na wykonaniu nawierzchni, instalacji oświetleniowych i monitoringu mają charakter pomocniczy wobec zasadniczego celu, jakim jest urządzenie i odtworzenie terenu zieleni. 2. CEL ZAMÓWIENIA • uporządkowanie zdegradowanego terenu przy starym cmentarzu, • zwiększenie bioróżnorodności, • wprowadzenie nowych nasadzeń drzew, krzewów, bylin i łąki kwietnej, • poprawa funkcjonalności przestrzeni publicznej, • zapewnienie bezpieczeństwa poprzez oświetlenie i monitoring. 3. ZAKRES USŁUGI 3.1. Prace przygotowawcze • demontaż pozostałości nawierzchni betonowych, • demontaż fragmentu chodnika z kostki betonowej, • usunięcie roślin inwazyjnych, 3.2. Usługi zagospodarowania zieleni (element dominujący) • wykonanie nasadzeń drzew, • wykonanie nasadzeń krzewów i bylin, • wykonanie łąki kwietnej, • wykonanie nasadzeń żywopłotowych, • przygotowanie podłoża i ściółkowanie. 3.3. Wykonanie ciągów pieszych • wykonanie nawierzchni betonowych, • wykonanie nawierzchni mineralnych, • wykonanie obrzeży. 3.4. Usługi montażu małej architektury • montaż ławek, • montaż koszy, • montaż tablic edukacyjnych, • montaż domków dla zapylaczy. 3.5. Prace instalacyjne pomocnicze • montaż oświetlenia parkowego, • wykonanie instalacji zasilającej, • montaż systemu monitoringu CCTV, • montaż szafek oświetleniowych. 4. GWARANCJA I UTRZYMANIE • min. 24 miesiące, • pielęgnacja zieleni przez okres 12 miesięcy, • usuwanie usterek. • serwis elementów małej architektury • wymiana roślin, które się nie przyjęły się. 5. CPV CPV główny (charakter dominujący - usługa): 77310000-6 - Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych CPV dodatkowe: 77300000-3 - Usługi ogrodnicze 77211500-7 - Usługi pielęgnacji drzew 45233200-1 - Roboty w zakresie nawierzchni 45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne 45316100-6 - Instalowanie urządzeń oświetlenia zewnętrznego 45314300-4 - Instalowanie infrastruktury okablowania Zamówienie nie obejmuje wycinki drzew, usuwania żywopłotów ani innych prac wymagających odrębnych decyzji administracyjnych w zakresie usuwania drzew i krzewów. Prace takie, jeżeli są wskazane w dokumentacji projektowej, realizowane są poza projektem. Przedmiotowe przedsięwzięcie ma na celu kompleksową rewaloryzację parków i terenów zielonych m.in. poprzez nasadzenia, oraz inne rozwiązania bazujące na naturze- dobrane w zależności od potrzeb, uwzględniając ich pielęgnację w okresie roku (12 miesięcy) od daty odbioru końcowego usług wykonanie pomocniczych robót budowlanych związanych z zagospodarowaniem terenu. Wykonawca jest zobowiązany do zainicjowania systemowych działań służących przyszłemu podtrzymaniu efektów projektu poprzez okresowe wykaszanie, monitorowanie przebiegu sukcesji roślinności, podejmowanie niezbędnych interwencji podczas sprawowania opieki pielęgnacyjnej m.in. nad nowo zasadzonymi roślinami. Okres pielęgnacji wynosi 12 miesięcy, licząc od daty protokołu odbioru końcowego.; ZIELENIEC PRZY KOŚCIELE - BIELSZOWICE 1. CHARAKTER ZAMÓWIENIA Zamówienie stanowi usługę rewaloryzacji i zagospodarowania terenu zieleni. Roboty w zakresie nawierzchni placu zabaw i monitoringu mają charakter pomocniczy. 2. CEL • modernizacja zieleńca przy kościele, • poprawa funkcjonalności, • uporządkowanie istniejącego placu zabaw, • wprowadzenie nowych nasadzeń. 3. ZAKRES USŁUGI 3.1. Prace przygotowawcze • demontaż nawierzchni z kostki, • demontaż obrzeży, • demontaż ławek, koszy, urządzeń zabawowych, • zmiana lokalizacji stołu do tenisa. 3.2. Usługi zagospodarowania zieleni • nasadzenia drzew, • nasadzenia krzewów i bylin, • wykonanie łąki kwietnej, • wykonanie żywopłotów, • wykonanie nasadzeń runa. 3.3. Wykonanie nawierzchni • nawierzchnie betonowe, • nawierzchnie mineralne, • nawierzchnia placu zabaw (zrębki drewniane). • wykonanie obrzeży. 3.4. Usługi montażu małej architektury • ławki, • kosze, • domki dla zapylaczy, • tablice edukacyjne, • elementy edukacyjnego placu zabaw. 3.5. Prace instalacyjne • montaż monitoringu, • montaż szafki LPD, • prowadzenie światłowodu w rurze ochronnej. 4. GWARANCJA • min. 24 miesiące, • pielęgnacja zieleni przez okres 12 miesięcy, • usuwanie usterek. • serwis elementów małej architektury • wymiana roślin, które się nie przyjęły. 5. CPV CPV główny (charakter dominujący - usługa): 77310000-6 - Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych CPV dodatkowe: 77300000-3 - Usługi ogrodnicze 77211500-7 - Usługi pielęgnacji drzew 45233200-1 - Roboty w zakresie nawierzchni 45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne 37535200-9- Wyposażenie placów zabaw Zamówienie nie obejmuje wycinki drzew, usuwania żywopłotów ani innych prac wymagających odrębnych decyzji administracyjnych w zakresie usuwania drzew i krzewów. Prace takie, jeżeli są wskazane w dokumentacji projektowej, realizowane są poza projektem. ZIELENIEC PRZY DOMU KULTURY - BIELSZOWICE 1. CHARAKTER ZAMÓWIENIA Zamówienie ma charakter usługi kompleksowego zagospodarowania terenu zieleni publicznej. Elementy o charakterze robót budowlanych (ciągi piesze, wymiana opraw, monitoring) mają charakter pomocniczy. 2. CEL • uporządkowanie zieleni przy Domu Kultury, • wprowadzenie nowych nasadzeń, • poprawa estetyki i funkcjonalności, • zwiększenie retencji (ogród deszczowy), • poprawa bezpieczeństwa. 3. ZAKRES USŁUGI 3.1. Prace demontażowe • demontaż istniejących ławek i koszy, • usunięcie pojemników PCK, 3.2. Usługi zagospodarowania zieleni • nasadzenia krzewów i bylin, • wykonanie rabat podniesionych, • wykonanie ogrodu deszczowego, • pielęgnacja i ściółkowanie. 3.3. Wykonanie nawierzchni • wykonanie nawierzchni betonowej, • wykonanie nawierzchni żwirowej, • wykonanie nawierzchni mineralnej, • wykonanie podwyższonej ścieżki z krat stalowych. • wykonanie obrzeży. 3.4. Usługi montażu małej architektury • ławki wolnostojące, • kosze, • domki dla zapylaczy, • tablice edukacyjne. 3.5. Prace instalacyjne • wymiana opraw oświetleniowych, • montaż monitoringu, • wykonanie tras kablowych. 4. GWARANCJA • min. 24 miesiące, • pielęgnacja zieleni przez okres 12 miesięcy, • usuwanie usterek. • serwis elementów małej architektury • wymiana roślin, które nie przyjęły się. 5. CPV CPV główny (charakter dominujący - usługa): 77310000-6 - Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych CPV dodatkowe: 77300000-3 - Usługi ogrodnicze 77211500-7 - Usługi pielęgnacji drzew 45233200-1 - Roboty w zakresie nawierzchni 45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne Zamówienie nie obejmuje wycinki drzew, usuwania żywopłotów ani innych prac wymagających odrębnych decyzji administracyjnych w zakresie usuwania drzew i krzewów. Prace takie, jeżeli są wskazane w dokumentacji projektowej, realizowane są poza projektem. Przedmiotowe przedsięwzięcie ma na celu kompleksową rewaloryzację parków i terenów zielonych m.in. poprzez nasadzenia, oraz inne rozwiązania bazujące na naturze- dobrane w zależności od potrzeb, uwzględniając ich pielęgnację w okresie roku (12 miesięcy) od daty odbioru końcowego usług wykonanie pomocniczych robót budowlanych związanych z zagospodarowaniem terenu. Wykonawca jest zobowiązany do zainicjowania systemowych działań służących przyszłemu podtrzymaniu efektów projektu poprzez okresowe wykaszanie, monitorowanie przebiegu sukcesji roślinności, podejmowanie niezbędnych interwencji podczas sprawowania opieki pielęgnacyjnej m.in. nad nowo zasadzonymi roślinami. Okres pielęgnacji wynosi 12 miesięcy, licząc od daty protokołu odbioru końcowego.; SKWER PRZY UL. ORZEGOWSKIEJ / HLONDA (ORZEGÓW) 1. CHARAKTER ZAMÓWIENIA Zamówienie stanowi zamówienie mieszane w rozumieniu art. 27 ustawy Pzp. Zamawiający określa jako główny przedmiot zamówienia usługę kompleksowej rewaloryzacji i zagospodarowania terenu zieleni publicznej. Elementy polegające na wykonaniu nawierzchni, instalacji oświetleniowych i monitoringu mają charakter pomocniczy wobec zasadniczego celu, jakim jest urządzenie i odtworzenie terenu zieleni. 2. CEL ZAMÓWIENIA • uporządkowanie zdegradowanego terenu przy starym cmentarzu, • zwiększenie bioróżnorodności, • wprowadzenie nowych nasadzeń drzew, krzewów, bylin i łąki kwietnej, • poprawa funkcjonalności przestrzeni publicznej, • zapewnienie bezpieczeństwa poprzez oświetlenie i monitoring. 3. ZAKRES USŁUGI 3.1. Prace przygotowawcze • demontaż pozostałości nawierzchni betonowych, • demontaż fragmentu chodnika z kostki betonowej, • usunięcie roślin inwazyjnych, 3.2. Usługi zagospodarowania zieleni (element dominujący) • wykonanie nasadzeń drzew, • wykonanie nasadzeń krzewów i bylin, • wykonanie łąki kwietnej, • wykonanie nasadzeń żywopłotowych, • przygotowanie podłoża i ściółkowanie. 3.3. Wykonanie ciągów pieszych • wykonanie nawierzchni betonowych, • wykonanie nawierzchni mineralnych, • wykonanie obrzeży. 3.4. Usługi montażu małej architektury • montaż ławek, • montaż koszy, • montaż tablic edukacyjnych, • montaż domków dla zapylaczy. 3.5. Prace instalacyjne pomocnicze • montaż oświetlenia parkowego, • wykonanie instalacji zasilającej, • montaż systemu monitoringu CCTV, • montaż szafek oświetleniowych. 4. GWARANCJA I UTRZYMANIE • min. 24 miesiące, • pielęgnacja zieleni przez okres 12 miesięcy, • usuwanie usterek. • serwis elementów małej architektury • wymiana roślin, które się nie przyjęły. 5. CPV CPV główny (charakter dominujący - usługa): 77310000-6 - Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych CPV dodatkowe: 77300000-3 - Usługi ogrodnicze 77211500-7 - Usługi pielęgnacji drzew 45233200-1 - Roboty w zakresie nawierzchni 45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne 45316100-6 - Instalowanie urządzeń oświetlenia zewnętrznego 45314300-4 - Instalowanie infrastruktury okablowania Zamówienie nie obejmuje wycinki drzew, usuwania żywopłotów ani innych prac wymagających odrębnych decyzji administracyjnych w zakresie usuwania drzew i krzewów. Prace takie, jeżeli są wskazane w dokumentacji projektowej, realizowane są poza projektem. Przedmiotowe przedsięwzięcie ma na celu kompleksową rewaloryzację parków i terenów zielonych m.in. poprzez nasadzenia, oraz inne rozwiązania bazujące na naturze- dobrane w zależności od potrzeb, uwzględniając ich pielęgnację w okresie roku (12 miesięcy) od daty odbioru końcowego usług wykonanie pomocniczych robót budowlanych związanych z zagospodarowaniem terenu. Wykonawca jest zobowiązany do zainicjowania systemowych działań służących przyszłemu podtrzymaniu efektów projektu poprzez okresowe wykaszanie, monitorowanie przebiegu sukcesji roślinności, podejmowanie niezbędnych interwencji podczas sprawowania opieki pielęgnacyjnej m.in. nad nowo zasadzonymi roślinami. Okres pielęgnacji wynosi 12 miesięcy, licząc od daty protokołu odbioru końcowego.

3 Lose

Los 1
Zagospodarowanie skweru przy ul. Orzegowskiej/Hlonda w Rudzie Śląskiej realizowane w ramach projektu „Rewaloryzacja parków i terenów zielonych na terenie miasta Ruda Śląska – etap I” geschätzt 207.691 €
Los 2
Zagospodarowanie zieleńca przy Domu Kultury oraz zieleńca przy kościele w dzielnicy Bielszowice w Rudzie Śląskiej realizowane w ramach projektu „Rewaloryzacja parków i terenów zielonych na terenie miasta Ruda Śląska – etap I” geschätzt 286.190 €
Los 3
Zagospodarowanie parku im. Adama Mickiewicza w Rudzie Śląskiej realizowane w ramach projektu „Rewaloryzacja parków i terenów zielonych na terenie miasta Ruda Śląska – etap I” geschätzt 149.221 €
Wie Angebote bewertet werden
Cena: 80 Prozent; Gwarancja i rękojmia (w skrócie „Okres gwarancji") na nawierzchnię, małą architekturę i oświetlenie: 10 Prozent; Gwarancja w zakresie zieleni (w skrócie „Okres gwarancji w zakresie zieleni"): 10 Prozent

So, wie die amtliche Bekanntmachung sie angibt.

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 3 Tagen

Was dieser Markt zahlt

Der Auftraggeber hat in dieser Branche zu wenige eigene Zuschläge, deshalb steht hier die Spanne der letzten 2.000 Zuschläge für Land- & forstwirtschaftliche Dienste (Polen).

Dieser Zuschlag
630.937 €
Geschätzter Wert
650.072 €
Median der Zuschlaege
550.287 €
Mittlere Hälfte der früheren Zuschläge
150.465 € bis 2,2 Mio. €

Der Zuschlag liegt in der üblichen Spanne.

Auftragswerte wie von den amtlichen Quellen veroeffentlicht. Als Orientierung zu verstehen, nicht als Regel: Umfang, Lose und Laufzeit unterscheiden sich.

Miasto Ruda Śląska

Polen

Bekanntmachungen im Register
255
Zuschläge
115
insgesamt vergeben
112,5 Mio. €

Wer seine Aufträge gewinnt

Viele Anbieter
verschiedene Unternehmen erhielten Zuschläge
81
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
9%
seiner Ausschreibungen nennen einen geschätzten Wert
55%

Auf Grundlage von 88 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
3,1
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
30%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
0%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ein Punkt je Zuschlag, am Tag der Unterzeichnung, in der Größe seines Werts. Ein Ring ist ein Zuschlag ohne veröffentlichten Wert.

Vergibt am häufigsten an

  1. Maria Oczko Centrum Kształcenia Dorosłych 4 Zuschläge 14.990 €
  2. Zakład Remontowo-Budowlany Zdzisław Olczyk 2 Zuschläge 218.698 €
  3. Zakład Usług Komunalnych DROGOS Piotr Kaliściak 2 Zuschläge

1 offene Ausschreibung derzeit

Marktkontext

jetzt offen im Bereich Land- & forstwirtschaftliche Dienste
1.102
Median der offenen Bekanntmachungen
378.000 €

Wer in diesem Markt gewinnt

Viele Anbieter

Polen · Land- & forstwirtschaftliche Dienste

verschiedene Unternehmen erhielten hier Zuschläge
2.040
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
2%
Auftraggeber vergaben hier Aufträge
1.205

Auf Grundlage von 2.601 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
3,7
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
24%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
0%
der Angebote kamen aus einem anderen Land
3%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ähnliche Ausschreibungen

Jetzt offen

Früher vergeben

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

115 neue Bekanntmachungen für Land- & forstwirtschaftliche Dienste in Polen in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

Oder folgen Sie nur dem CPV-Code, Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen: eine E-Mail, wenn neue Ausschreibungen darunter erscheinen, ohne Konto.

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
o
Ergebnis in neuem Tab öffnen
x
Dieses Ergebnis beiseitelegen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache