Zum Inhalt springen
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) geprüft vor 4 Tagen Auftragsbekanntmachung

Polen - Bildungs- und Schulungsdienstleistungen - Erstellung und Durchführung von 60 Forumtheater-Aufführungen und 120 theaterpädagogischen Workshops zur Prävention psychischer Gesundheit bei Kindern und Jugendlichen in der Woiwodschaft Pommern

Original Polska - Usługi edukacyjne i szkoleniowe - Przygotowanie i realizacja 60 spektakli metodą Teatru Forum oraz 120 warsztatów teatralno-edukacyjnych ukierunkowanych na profilaktykę zdrowia psychicznego dzieci i młodzieży w województwie pomorskim - w ramach projektu pn.: „Lepsza przyszłość. Wsparcie pomorskiej psychiatrii”

Offen Polen Pomorskie Bildung & Ausbildung

Auftraggeber Województwo Pomorskie

6 Tage übrig

Eckdaten

Frist endet
10:00 (UTC+2)
Geschätzter Wert
510.321 €
umgerechnet aus PLN
Verfahren
Offenes Verfahren
  1. Veröffentlicht
  2. Heute
  3. Frist 23 Tage offen
  4. Vergeben ausstehend

Angebotsfrist

23 Tage von der Veröffentlichung bis zur Frist

Übliche Dauer

Bekanntmachungen dieser Art (Polen, offenes Verfahren, oberhalb des EU-Schwellenwerts) geben im Median 28 Tage, die Hälfte zwischen 13 und 33 Tagen, auf Grundlage von 83.323 Bekanntmachungen der letzten zwei Jahre.

Dieser Auftraggeber gibt üblicherweise 18 Tage (Median seiner letzten 95 Ausschreibungen). Er hat keine der 12 Fristen verlängert, die wir ab der Veröffentlichung verfolgt haben.

Zur amtlichen Bekanntmachung Ausschreibung beobachten

Verschiebt sich die Frist oder wird die Bekanntmachung berichtigt, schreiben wir Ihnen. Anmelden

Zusammenfassung

Maschinell erstellte Zusammenfassung

Gegenstand des Auftrags sind die Erstellung und Durchführung von 60 Forumtheater-Aufführungen und 120 theaterpädagogischen Workshops, insgesamt 180 Aktivitäten, die der Prävention psychischer Gesundheit bei Kindern und Jugendlichen in der Woiwodschaft Pommern dienen. Die Maßnahmen sind Teil des Projekts 'Lepsza przyszłość. Wsparcie pomorskiej psychiatrii' (Eine bessere Zukunft. Unterstützung der Pommerschen Psychiatrie), das vom Europäischen Sozialfonds Plus im Rahmen des Regionalprogramms Europäische Fonds für Pommern 2021-2027 kofinanziert wird. Die Aufführungen richten sich an Schülerinnen und Schüler weiterführender Schulen, die Workshops an Grund- und Oberschülerinnen und Oberschüler. 8 Aufführungen und 8 Workshops finden in den Räumen des Auftragnehmers statt, 52 Aufführungen und 112 Workshops in Schulen der Woiwodschaft, wobei die Anzahl der Aktivitäten je Kreis festgelegt ist.

Beschreibung

Przygotowanie i realizacja 60 spektakli metodą Teatru Forum oraz 120 warsztatów teatralno-edukacyjnych, tj. łącznie 180 działań teatralno-edukacyjnych ukierunkowanych na profilaktykę zdrowia psychicznego dzieci i młodzieży w województwie pomorskim - w ramach projektu pn.: „Lepsza przyszłość. Wsparcie pomorskiej psychiatrii” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (EFS+) w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Pomorza 2021-2027”. 1. Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i realizacja 60 spektakli metodą Teatru Forum oraz 120 warsztatów teatralno-edukacyjnych, tj. łącznie 180 działań teatralno-edukacyjnych ukierunkowanych na profilaktykę zdrowia psychicznego dzieci i młodzieży w województwie pomorskim - w ramach projektu pn.: „Lepsza przyszłość. Wsparcie pomorskiej psychiatrii” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (EFS+) w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Pomorza 2021-2027”, które zostaną zrealizowane z wykorzystaniem poniższych narzędzi, tj. w formie: 1) 60 spektakli teatralnych zrealizowanych metodą Teatru Forum wraz z zapewnieniem zasobów artystycznych, organizacyjnych, technicznych niezbędnych do osiągnięcia wymaganego efektu końcowego - dedykowanych dla uczniów szkół ponadpodstawowych województwa pomorskiego, 2) 120 warsztatów teatralno-edukacyjnych - dedykowanych dla uczniów szkół podstawowych i ponadpodstawowych. Działania teatralno - edukacyjne zostaną zrealizowane w sposób określony poniżej: 1) 8 spektakli teatralnych metodą Teatru Forum oraz 8 warsztatów teatralno-edukacyjnych zostanie zrealizowanych w siedzibie Wykonawcy, 2) 52 spektakle teatralne metodą Teatru Forum oraz 112 warsztatów teatralno-edukacyjnych zostanie zrealizowanych łącznie w szkołach z terenu województwa pomorskiego, przy czym Wykonawca musi uwzględnić podaną poniżej ilość działań teatralno - edukacyjnych, która zostanie zrealizowana na terenie każdego powiatu, tj.: a) łącznie po 9 działań teatralno-edukacyjnych na terenie każdego powiatu ziemskiego: bytowskiego, chojnickiego, człuchowskiego, gdańskiego, kartuskiego, kościerskiego, kwidzyńskiego, lęborskiego, malborskiego, nowodworskiego, puckiego, słupskiego, starogardzkiego, sztumskiego, tczewskiego i wejherowskiego, oraz b) łącznie po 5 działań teatralno-edukacyjnych na terenie każdego miasta na prawach powiatu: Gdańska, Gdyni, Słupska i Sopotu. 2. Opis przedmiotu zamówienia został określony w załączniku nr 1 do SWZ oraz we wzorze umowy, który stanowi załącznik nr 2 do SWZ. 3. Przedmiot zamówienia zostanie zrealizowany w ramach projektu pn.: „Lepsza przyszłość. Wsparcie pomorskiej psychiatrii” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (EFS+) w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Pomorza 2021-2027. 4. Prawem właściwym dla niniejszego zamówienia (w tym dla umowy zawartej w wyniku tego postępowania i dla oceny skutków prawnych wszystkich dokumentów w tym zamówieniu) jest prawo polskie, z uwzględnieniem prawa Unii Europejskiej. 5. Zamawiający nie zastrzega obowiązku osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych części zamówienia. Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia Podwykonawcy. 6. We wszystkich zapisach SWZ oraz jej załącznikach, w których Zmawiający odwołuje się do norm, aprobat, specyfikacji technicznych lub systemów odniesienia bądź wskazane są znaki towarowe, parametry lub źródła pochodzenia (nazwy producentów lub urządzeń), zgodnie z art. 99 ust. 5 oraz art. 101 ust. 4 ustawy Pzp Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne. 7. W przypadku, gdy w opisie przedmiotu zamówienia podano nazwy materiałów, produktów konkretnych producentów, to należy traktować to jedynie jako określenie pożądanego standardu i jakości. We wszystkich takich sytuacjach Wykonawca może zaoferować równoważne materiały, produkty o co najmniej takich samych parametrach technicznych oraz jakościowych. Przez równoważność produktu rozumie się zaoferowanie produktu, którego parametry techniczne zastosowanych materiałów, wydajność, trwałość oraz jakość jest nie gorsza od jakości materiałów, produktów opisanych w SWZ. 8. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne, jest zobowiązany wykazać, że oferowane przez niego rozwiązanie spełnia wymagania określone przez Zamawiającego. W takim przypadku Wykonawca załącza do oferty wykaz rozwiązań równoważnych wraz z jego opisem lub normami. 9. Zamawiający nie zastrzega możliwości ubiegania się o zamówienie wyłącznie przez Wykonawców, o których mowa w art. 94 ustawy Pzp. 10. Podwykonawstwo: 1) Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia Podwykonawcy (Podwykonawcom). 2) W związku z realizacją zamówienia Zamawiający nie zastrzega obowiązku osobistego wykonania kluczowych zadań zamówienia. 3) Zamawiający wymaga, aby w przypadku powierzenia części zamówienia Podwykonawcom, Wykonawca wskazał w ofercie części zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć Podwykonawcom oraz podał (jeżeli są już znani) nazwy tych Podwykonawców. 4) Powierzenie części zamówienia do realizacji Podwykonawcom nie zwalnia Wykonawcy z odpowiedzialności za należyte wykonanie umowy. 11. Ze względu na charakter przedmiotu zamówienia Zamawiający nie stawia wymogu zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę osób wchodzących w skład zespołu zdolnego do realizacji zamówienia, na podstawie stosunku pracy w sposób określonego w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy. 12. Zamawiający nie przewiduje obowiązku odbycia przez Wykonawcę wizji lokalnej oraz sprawdzenia przez Wykonawcę dokumentów niezbędnych do realizacji zamówienia dostępnych na miejscu u Zamawiającego. 13. Zamawiający nie dopuszcza możliwości złożenia oferty wariantowej, o której mowa w art. 92 ustawy Pzp, tzn. oferty przewidującej odmienny sposób wykonania zamówienia niż określony w niniejszej SWZ. Dalsze zapisy w Informacje dodatkowe (BT-728-Procedure) 1. Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i realizacja 60 spektakli metodą Teatru Forum oraz 120 warsztatów teatralno-edukacyjnych, ukierunkowanych na profilaktykę zdrowia psychicznego dzieci i młodzieży w województwie pomorskim - w ramach projektu pn.: „Lepsza przyszłość. Wsparcie pomorskiej psychiatrii” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (EFS+) w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Pomorza 2021-2027”, które zostaną zrealizowane z wykorzystaniem poniższych narzędzi, tj. w formie: 1) 60 spektakli teatralnych zrealizowanych metodą Teatru Forum wraz z zapewnieniem zasobów artystycznych, organizacyjnych, technicznych niezbędnych do osiągnięcia wymaganego efektu końcowego - dedykowanych dla uczniów szkół ponadpodstawowych województwa pomorskiego, 2) 120 warsztatów teatralno-edukacyjnych - dedykowanych dla uczniów szkół podstawowych i ponadpodstawowych. Działania teatralno - edukacyjne zostaną zrealizowane w sposób określony poniżej: 1) 8 spektakli teatralnych metodą Teatru Forum oraz 8 warsztatów teatralno-edukacyjnych zostanie zrealizowanych w siedzibie Wykonawcy, 2) 52 spektakle teatralne metodą Teatru Forum oraz 112 warsztatów teatralno-edukacyjnych zostanie zrealizowanych łącznie w szkołach z terenu województwa pomorskiego, przy czym Wykonawca musi uwzględnić podaną poniżej ilość działań teatralno - edukacyjnych, która zostanie zrealizowana na terenie każdego powiatu, tj.: a) łącznie po 9 działań teatralno-edukacyjnych na terenie każdego powiatu ziemskiego: bytowskiego, chojnickiego, człuchowskiego, gdańskiego, kartuskiego, kościerskiego, kwidzyńskiego, lęborskiego, malborskiego, nowodworskiego, puckiego, słupskiego, starogardzkiego, sztumskiego, tczewskiego i wejherowskiego, oraz b) łącznie po 5 działań teatralno-edukacyjnych na terenie każdego miasta na prawach powiatu: Gdańska, Gdyni, Słupska i Sopotu. 2. Opis przedmiotu zamówienia został określony w załączniku nr 1 do SWZ oraz we wzorze umowy, który stanowi załącznik nr 2 do SWZ. 3. Przedmiot zamówienia zostanie zrealizowany w ramach projektu pn.: „Lepsza przyszłość. Wsparcie pomorskiej psychiatrii” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (EFS+) w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Pomorza 2021-2027. 4. Prawem właściwym dla niniejszego zamówienia (w tym dla umowy zawartej w wyniku tego postępowania i dla oceny skutków prawnych wszystkich dokumentów w tym zamówieniu) jest prawo polskie, z uwzględnieniem prawa Unii Europejskiej. 5. Zamawiający nie zastrzega obowiązku osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych części zamówienia. Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia Podwykonawcy. 6. We wszystkich zapisach SWZ oraz jej załącznikach, w których Zmawiający odwołuje się do norm, aprobat, specyfikacji technicznych lub systemów odniesienia bądź wskazane są znaki towarowe, parametry lub źródła pochodzenia (nazwy producentów lub urządzeń), zgodnie z art. 99 ust. 5 oraz art. 101 ust. 4 ustawy Pzp Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne. 7. W przypadku, gdy w opisie przedmiotu zamówienia podano nazwy materiałów, produktów konkretnych producentów, to należy traktować to jedynie jako określenie pożądanego standardu i jakości. We wszystkich takich sytuacjach Wykonawca może zaoferować równoważne materiały, produkty o co najmniej takich samych parametrach technicznych oraz jakościowych. Przez równoważność produktu rozumie się zaoferowanie produktu, którego parametry techniczne zastosowanych materiałów, wydajność, trwałość oraz jakość jest nie gorsza od jakości materiałów, produktów opisanych w SWZ. 8. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne, jest zobowiązany wykazać, że oferowane przez niego rozwiązanie spełnia wymagania określone przez Zamawiającego. W takim przypadku Wykonawca załącza do oferty wykaz rozwiązań równoważnych wraz z jego opisem lub normami. 9. Zamawiający nie zastrzega możliwości ubiegania się o zamówienie wyłącznie przez Wykonawców, o których mowa w art. 94 ustawy Pzp. 10. Podwykonawstwo: 1) Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia Podwykonawcy (Podwykonawcom). 2) W związku z realizacją zamówienia Zamawiający nie zastrzega obowiązku osobistego wykonania kluczowych zadań zamówienia. 3) Zamawiający wymaga, aby w przypadku powierzenia części zamówienia Podwykonawcom, Wykonawca wskazał w ofercie części zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć Podwykonawcom oraz podał (jeżeli są już znani) nazwy tych Podwykonawców. 4) Powierzenie części zamówienia do realizacji Podwykonawcom nie zwalnia Wykonawcy z odpowiedzialności za należyte wykonanie umowy. 11. Ze względu na charakter przedmiotu zamówienia Zamawiający nie stawia wymogu zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę osób wchodzących w skład zespołu zdolnego do realizacji zamówienia, na podstawie stosunku pracy w sposób określonego w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy.

Bedingungen des Verfahrens

Wie Angebote bewertet werden
Cena brutto wykonania zamówienia: 100 Punkte

So, wie die amtliche Bekanntmachung sie angibt.

Bieten oder nicht bieten?

Sechs Fragen, bevor Sie ein Team binden. Unter jeder steht, was das Register dazu weiß. Die Antworten geben Sie.

  1. Spricht für Sie:

    Erfüllen wir jedes Eignungskriterium?

    Offenes Verfahren: Jedes interessierte Unternehmen kann ein Angebot abgeben.

    Oberhalb des EU-Schwellenwerts: offen für Unternehmen aus allen EU-Ländern.

  2. Ihre Einschätzung:

    Können wir das mit dem vorhandenen Team leisten?

    Geschätzt auf 510.321 €.

  3. Ihre Einschätzung:

    Haben wir zwei vergleichbare Referenzen?

    Vergleichbare Leistungen liegen im Bereich Bildung & Ausbildung.

  4. Zuerst prüfen:

    Reicht die Frist für ein ordentliches Angebot?

    Noch 6 Tage, davon 5 Arbeitstage.

  5. Ihre Einschätzung:

    Bleibt beim voraussichtlichen Zuschlagspreis eine Marge?

    Dieser Auftraggeber vergibt solche Aufträge meist für 70.469 € bis 188.496 €.

  6. Ihre Einschätzung:

    Kennen wir diesen Auftraggeber?

    Der Auftraggeber hat 186 Bekanntmachungen im Register und noch kein Muster bei den Gewinnern.

Kann ich bieten?

  • Offenes Verfahren: Jedes interessierte Unternehmen kann ein Angebot abgeben. Oberhalb des EU-Schwellenwerts: offen für Unternehmen aus allen EU-Ländern.
  • Die Bekanntmachung ist auf Polnisch verfasst.
  • Nachweise aus einem anderen EU-Land? Gleichwertige Nachweise in eCertis prüfen

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 4 Tagen

Erwarteter Zuschlagspreis

wahrscheinlicher Zuschlag für diese Bekanntmachung, ausgehend von ihrem veröffentlichten Schätzwert von 510.321 €
423.566 € bis 566.456 €

Vergleichbare Zuschläge in diesem Land und Bereich lagen im Median bei 100% des veröffentlichten Schätzwerts, die Hälfte zwischen 83% und 111%, auf Grundlage von 146 Zuschlägen der letzten 3 Jahre.

Jeder Zuschlag wird mit dem Schätzwert derselben Lose verglichen, Rahmenvereinbarungen ausgenommen. Ein veröffentlichter Schätzwert kann Optionen und Verlängerungen enthalten; ein Zuschlag darunter ist daher nicht immer ein Nachlass.

Was dieser Auftraggeber bisher gezahlt hat

Auf Basis von 18 vergleichbaren Auftraegen, die dieser Auftraggeber in dieser Branche in den letzten 4 Jahren vergeben hat.

Diese Bekanntmachung
510.321 €
Median der Zuschlaege
122.374 €
Mittlere Hälfte der früheren Zuschläge
70.469 € bis 188.496 €

Die Schätzung ist größer als drei von vier früheren Zuschlägen.

Juengste Zuschlaege

Auftragswerte wie von den amtlichen Quellen veroeffentlicht. Als Orientierung zu verstehen, nicht als Regel: Umfang, Lose und Laufzeit unterscheiden sich.

Województwo Pomorskie

Polen

Bekanntmachungen im Register
186
Zuschläge
89
insgesamt vergeben
204,0 Mio. €

Wer seine Aufträge gewinnt

Viele Anbieter
verschiedene Unternehmen erhielten Zuschläge
66
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
13%
seiner Ausschreibungen nennen einen geschätzten Wert
21%

Auf Grundlage von 72 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
4,9
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
25%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
0%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ein Punkt je Zuschlag, am Tag der Unterzeichnung, in der Größe seines Werts. Ein Ring ist ein Zuschlag ohne veröffentlichten Wert.

Für diesen Auftraggeber sind in diesem Sektor noch keine Vergaben erfasst. Übliche Gewinner, Bildung & Ausbildung - Polen

Unternehmen Zuschläge Vergebenes Volumen Letzter Zuschlag
STREFA ROZWOJU Danuta Rynkiewicz 30 2.741 € Okt 2026
BPR Consulting Paulina Rydz 25 28.526 € Sep 2026
Centrum Szkoleniowe Omega Łukasz Dybała 20 50.065 € Aug 2026
INFO-BIZ PROFESJONALNA EDUKACJA SP. Z O.O. 18 61.990 € Okt 2026
ZESPÓŁ EKSPERTÓW MANAGER Pelczar sp. j. 16 Okt 2026

Grundlage: 2447 Vergaben mit verknüpftem Unternehmensprofil aus den letzten 2 Jahren.

6 offene Ausschreibungen derzeit

Marktkontext

Größer als 63% der offenen Bekanntmachungen im Bereich Bildung & Ausbildung in ganz Europa.

jetzt offen im Bereich Bildung & Ausbildung
1.160
Median der offenen Bekanntmachungen
200.000 €

Wer in diesem Markt gewinnt

Viele Anbieter

Polen · Bildung & Ausbildung

verschiedene Unternehmen erhielten hier Zuschläge
1.653
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
3%
Auftraggeber vergaben hier Aufträge
789

Auf Grundlage von 2.447 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
1,8
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
53%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
1%
der Angebote kamen aus einem anderen Land
1%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ähnliche Ausschreibungen

Jetzt offen

Früher vergeben

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

242 neue Bekanntmachungen für Bildung & Ausbildung in Polen in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

Oder folgen Sie nur dem CPV-Code, Allgemeine und berufliche Bildung: eine E-Mail, wenn neue Ausschreibungen darunter erscheinen, ohne Konto.

6 Tage übrig

Original öffnen

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
o
Ergebnis in neuem Tab öffnen
x
Dieses Ergebnis beiseitelegen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache