Zum Inhalt springen
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) geprüft vor 1 Woche Vergabebekanntmachung

Magyarország - Építészeti tervezési szolgáltatások - Lakóépületek felújításának tervezése DBR

Vergeben Ungarn Budapest Architektur- & Ingenieurdienste

Auftraggeber Magyar Máltai Szeretetszolgálat Alapítvány

49.082 € Zuschlagswert

Eckdaten

Vergeben
  1. Vergeben
  2. Veröffentlicht
Zur amtlichen Bekanntmachung Ausschreibung beobachten

Die Angebotsfrist ist vorbei. Ein Zuschlag oder eine Berichtigung zu dieser Bekanntmachung: eine E-Mail, wenn das Register es sieht. Anmelden

Zuschlag an

TOP-KVALITÁS Tervező és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság; MG Építész Tervező és Szolgáltató Kft.

Zuschlagswert
49.082 €
Zuschlagsdatum
Bilanz bei diesem Auftraggeber
1 erster Auftrag dieses Auftraggebers im Register

Eckdaten

Ajánlatkérő által dinamikus beszerzési rendszer keretében nagyágrendileg 1311 darab eltérő állagú lakóépület felújításának tervezése 6 részben Magyarország 15 vármegyéjében a 1404/2019. (VII. 5.) Korm. határozatban, valamint a 1057/2021. (II. 19. Korm. határozatban foglalt települések vonatkozásában Ajánlatkérő dinamikus beszerzési rendszer keretében kíván beszerezni a folyamatban lévő Lakóépületek építése és felújítása tárgyú dinamikus beszerzési rendszerhez kapcsolódóan tervezési szolgáltatást a felújítandó az alábbi épületek vonatkozásában: 3185 Egyházasgerge Rákóczi utca 24. (Hrsz: 262/1.) 3185 Egyházasgerge Fő út 44. (Hrsz: 537.) 3187 Nógrádszakál Rózsadomb út 14. (Hrsz: 169. ) 3187 Nógrádszakál Palóc út 48. (Hrsz: 282.) 3187 Nógrádszakál Hunyadi út 9. (Hrsz: 50.) 3125 Szilaspogony Rákóczi út 123. (Hrsz: 103. ) 3124 Zabar Karikás út 5. (Hrsz: 270.) Az Általános tervezési programban foglaltaknak, továbbá az ingatlanokra specializált műszaki adatalapban foglalt követelményeknek szükséges megfelelni, illetve azok mentén szükséges a tervezési feladatokat teljesíteni. A dokumentáció külön tartalmazza a szociális bérlakások kialakításához szükséges tervezési programot a családi házak és a lakások vonatkozásában. Az ingatlanokban felülvizsgálandó a meglévő elektromos hálózat és megtervezendő annak érintésvédelmileg megfelelő átalakítása, valamint a beépített technológiákhoz szükséges kapacitásbővítés. Az ingatlanokban található meglévő épülettechnológiai berendezések, szerkezetek és eszközök (fűtés, használati melegvíz ellátás, víz - és szennyvízkezelés, égéstermék elvezetés) felülvizsgálandóak, valamint az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap alapján megtervezendő azoknak szükség szerinti felújítása/átalakítása/bontása. Megtervezendő az ingatlanok bérbeadásához szükséges közműrendszerek mérési helyig történő kialakítása, szükség szerint kivitelezői feladatként a mérőórák megigénylésével együtt. Felülvizsgálandóak az ingatlanokban található belső és külső burkolatok, felületképzések, nyílászárók, árnyékoló szerkezetek, csapadékvíz elvezető rendszerek, héjalások, beépített berendezések, szaniterek, valamint az ingatlan tartószerkezetei és térelválasztó szerkezetei és megtervezendő ezeknek az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap szerinti szükséges felújítása/átalakítása/bontása. Az ingatlanok meglévő tartószerkezeteiről tartószerkezeti szakvéleményt kell készíteni. A tervdokumentációban szerepeltetni kell minden olyan kivitelezői feladatot, ami az ingatlan bérbeadásához szükséges. A teljes tervdokumentáció átadása elektronikus úton történik, az alábbiak szerint: A 322/2015. (X.30) Korm. rend. 13. § (1) bekezdésében foglaltakra tekintettel, a becsült érték alátámasztására szolgáló tervezői költségbecslést dátummal és aláírással ellátva pdf formátumban, valamint szerkeszthető formátumban is kérjük benyújtani; Ajánlatkérő dinamikus beszerzési rendszer keretében kíván beszerezni a folyamatban lévő Lakóépületek építése és felújítása tárgyú dinamikus beszerzési rendszerhez kapcsolódóan tervezési szolgáltatást a felújítandó az alábbi épületek vonatkozásában: 3053 Ecseg Jókai köz 15. (Hrsz: 172.) 3053 Ecseg Hősök tere 5. (Hrsz: 240.) 3053 Ecseg Széchenyi út 38. (Hrsz: 581.) Az Általános tervezési programban foglaltaknak, továbbá az ingatlanokra specializált műszaki adatalapban foglalt követelményeknek szükséges megfelelni, illetve azok mentén szükséges a tervezési feladatokat teljesíteni. A dokumentáció külön tartalmazza a szociális bérlakások kialakításához szükséges tervezési programot a családi házak és a lakások vonatkozásában. Az ingatlanokban felülvizsgálandó a meglévő elektromos hálózat és megtervezendő annak érintésvédelmileg megfelelő átalakítása, valamint a beépített technológiákhoz szükséges kapacitásbővítés. Az ingatlanokban található meglévő épülettechnológiai berendezések, szerkezetek és eszközök (fűtés, használati melegvíz ellátás, víz - és szennyvízkezelés, égéstermék elvezetés) felülvizsgálandóak, valamint az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap alapján megtervezendő azoknak szükség szerinti felújítása/átalakítása/bontása. Megtervezendő az ingatlanok bérbeadásához szükséges közműrendszerek mérési helyig történő kialakítása, szükség szerint kivitelezői feladatként a mérőórák megigénylésével együtt. Felülvizsgálandóak az ingatlanokban található belső és külső burkolatok, felületképzések, nyílászárók, árnyékoló szerkezetek, csapadékvíz elvezető rendszerek, héjalások, beépített berendezések, szaniterek, valamint az ingatlan tartószerkezetei és térelválasztó szerkezetei és megtervezendő ezeknek az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap szerinti szükséges felújítása/átalakítása/bontása. Az ingatlanok meglévő tartószerkezeteiről tartószerkezeti szakvéleményt kell készíteni. A tervdokumentációban szerepeltetni kell minden olyan kivitelezői feladatot, ami az ingatlan bérbeadásához szükséges. A teljes tervdokumentáció átadása elektronikus úton történik, az alábbiak szerint: A 322/2015. (X.30) Korm. rend. 13. § (1) bekezdésében foglaltakra tekintettel, a becsült érték alátámasztására szolgáló tervezői költségbecslést dátummal és aláírással ellátva pdf formátumban, valamint szerkeszthető formátumban is kérjük benyújtani.; Ajánlatkérő dinamikus beszerzési rendszer keretében kíván beszerezni a folyamatban lévő Lakóépületek építése és felújítása tárgyú dinamikus beszerzési rendszerhez kapcsolódóan tervezési szolgáltatást a felújítandó az alábbi épületek vonatkozásában: 3795 Hangács Hősök út 38. (Hrsz: 93.) 3795 Hangács Rákóczi utca 49. (Hrsz: 171.) 3786 Lak Kossuth Lajos út 67. (Hrsz: 229.) 3786 Lak Szabadság út 9. (Hrsz: 14/1.) 3786 Szakácsi Szabadság út 11. (Hrsz: 129/1.) Az Általános tervezési programban foglaltaknak, továbbá az ingatlanokra specializált műszaki adatalapban foglalt követelményeknek szükséges megfelelni, illetve azok mentén szükséges a tervezési feladatokat teljesíteni. A dokumentáció külön tartalmazza a szociális bérlaká
Originaltext
Ajánlatkérő által dinamikus beszerzési rendszer keretében nagyágrendileg 1311 darab eltérő állagú lakóépület felújításának tervezése 6 részben Magyarország 15 vármegyéjében a 1404/2019. (VII. 5.) Korm. határozatban, valamint a 1057/2021. (II. 19. Korm. határozatban foglalt települések vonatkozásában Ajánlatkérő dinamikus beszerzési rendszer keretében kíván beszerezni a folyamatban lévő Lakóépületek építése és felújítása tárgyú dinamikus beszerzési rendszerhez kapcsolódóan tervezési szolgáltatást a felújítandó az alábbi épületek vonatkozásában: 3185 Egyházasgerge, Rákóczi utca 24. (Hrsz: 262/1.) 3185 Egyházasgerge, Fő út 44. (Hrsz: 537.) 3187 Nógrádszakál, Rózsadomb út 14. (Hrsz: 169. ) 3187 Nógrádszakál, Palóc út 48. (Hrsz: 282.) 3187 Nógrádszakál, Hunyadi út 9. (Hrsz: 50.) 3125 Szilaspogony, Rákóczi út 123. (Hrsz: 103. ) 3124 Zabar, Karikás út 5. (Hrsz: 270.) Az Általános tervezési programban foglaltaknak, továbbá az ingatlanokra specializált műszaki adatalapban foglalt követelményeknek szükséges megfelelni, illetve azok mentén szükséges a tervezési feladatokat teljesíteni. A dokumentáció külön tartalmazza a szociális bérlakások kialakításához szükséges tervezési programot a családi házak és a lakások vonatkozásában. Az ingatlanokban felülvizsgálandó a meglévő elektromos hálózat és megtervezendő annak érintésvédelmileg megfelelő átalakítása, valamint a beépített technológiákhoz szükséges kapacitásbővítés. Az ingatlanokban található meglévő épülettechnológiai berendezések, szerkezetek és eszközök (fűtés, használati melegvíz ellátás, víz - és szennyvízkezelés, égéstermék elvezetés) felülvizsgálandóak, valamint az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap alapján megtervezendő azoknak szükség szerinti felújítása/átalakítása/bontása. Megtervezendő az ingatlanok bérbeadásához szükséges közműrendszerek mérési helyig történő kialakítása, szükség szerint kivitelezői feladatként a mérőórák megigénylésével együtt. Felülvizsgálandóak az ingatlanokban található belső és külső burkolatok, felületképzések, nyílászárók, árnyékoló szerkezetek, csapadékvíz elvezető rendszerek, héjalások, beépített berendezések, szaniterek, valamint az ingatlan tartószerkezetei és térelválasztó szerkezetei és megtervezendő ezeknek az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap szerinti szükséges felújítása/átalakítása/bontása. Az ingatlanok meglévő tartószerkezeteiről tartószerkezeti szakvéleményt kell készíteni. A tervdokumentációban szerepeltetni kell minden olyan kivitelezői feladatot, ami az ingatlan bérbeadásához szükséges. A teljes tervdokumentáció átadása elektronikus úton történik, az alábbiak szerint: A 322/2015. (X.30) Korm. rend. 13. § (1) bekezdésében foglaltakra tekintettel, a becsült érték alátámasztására szolgáló tervezői költségbecslést dátummal és aláírással ellátva pdf formátumban, valamint szerkeszthető formátumban is kérjük benyújtani; Ajánlatkérő dinamikus beszerzési rendszer keretében kíván beszerezni a folyamatban lévő Lakóépületek építése és felújítása tárgyú dinamikus beszerzési rendszerhez kapcsolódóan tervezési szolgáltatást a felújítandó az alábbi épületek vonatkozásában: 3053 Ecseg, Jókai köz 15. (Hrsz: 172.) 3053 Ecseg, Hősök tere 5. (Hrsz: 240.) 3053 Ecseg, Széchenyi út 38. (Hrsz: 581.) Az Általános tervezési programban foglaltaknak, továbbá az ingatlanokra specializált műszaki adatalapban foglalt követelményeknek szükséges megfelelni, illetve azok mentén szükséges a tervezési feladatokat teljesíteni. A dokumentáció külön tartalmazza a szociális bérlakások kialakításához szükséges tervezési programot a családi házak és a lakások vonatkozásában. Az ingatlanokban felülvizsgálandó a meglévő elektromos hálózat és megtervezendő annak érintésvédelmileg megfelelő átalakítása, valamint a beépített technológiákhoz szükséges kapacitásbővítés. Az ingatlanokban található meglévő épülettechnológiai berendezések, szerkezetek és eszközök (fűtés, használati melegvíz ellátás, víz - és szennyvízkezelés, égéstermék elvezetés) felülvizsgálandóak, valamint az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap alapján megtervezendő azoknak szükség szerinti felújítása/átalakítása/bontása. Megtervezendő az ingatlanok bérbeadásához szükséges közműrendszerek mérési helyig történő kialakítása, szükség szerint kivitelezői feladatként a mérőórák megigénylésével együtt. Felülvizsgálandóak az ingatlanokban található belső és külső burkolatok, felületképzések, nyílászárók, árnyékoló szerkezetek, csapadékvíz elvezető rendszerek, héjalások, beépített berendezések, szaniterek, valamint az ingatlan tartószerkezetei és térelválasztó szerkezetei és megtervezendő ezeknek az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap szerinti szükséges felújítása/átalakítása/bontása. Az ingatlanok meglévő tartószerkezeteiről tartószerkezeti szakvéleményt kell készíteni. A tervdokumentációban szerepeltetni kell minden olyan kivitelezői feladatot, ami az ingatlan bérbeadásához szükséges. A teljes tervdokumentáció átadása elektronikus úton történik, az alábbiak szerint: A 322/2015. (X.30) Korm. rend. 13. § (1) bekezdésében foglaltakra tekintettel, a becsült érték alátámasztására szolgáló tervezői költségbecslést dátummal és aláírással ellátva pdf formátumban, valamint szerkeszthető formátumban is kérjük benyújtani.; Ajánlatkérő dinamikus beszerzési rendszer keretében kíván beszerezni a folyamatban lévő Lakóépületek építése és felújítása tárgyú dinamikus beszerzési rendszerhez kapcsolódóan tervezési szolgáltatást a felújítandó az alábbi épületek vonatkozásában: 3795 Hangács, Hősök út 38. (Hrsz: 93.) 3795 Hangács, Rákóczi utca 49. (Hrsz: 171.) 3786 Lak, Kossuth Lajos út 67. (Hrsz: 229.) 3786 Lak, Szabadság út 9. (Hrsz: 14/1.) 3786 Szakácsi, Szabadság út 11. (Hrsz: 129/1.) Az Általános tervezési programban foglaltaknak, továbbá az ingatlanokra specializált műszaki adatalapban foglalt követelményeknek szükséges megfelelni, illetve azok mentén szükséges a tervezési feladatokat teljesíteni. A dokumentáció külön tartalmazza a szociális bérlakások kialakításához szükséges tervezési programot a családi házak és a lakások vonatkozásában. Az ingatlanokban felülvizsgálandó a meglévő elektromos hálózat és megtervezendő annak érintésvédelmileg megfelelő átalakítása, valamint a beépített technológiákhoz szükséges kapacitásbővítés. Az ingatlanokban található meglévő épülettechnológiai berendezések, szerkezetek és eszközök (fűtés, használati melegvíz ellátás, víz - és szennyvízkezelés, égéstermék elvezetés) felülvizsgálandóak, valamint az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap alapján megtervezendő azoknak szükség szerinti felújítása/átalakítása/bontása. Megtervezendő az ingatlanok bérbeadásához szükséges közműrendszerek mérési helyig történő kialakítása, szükség szerint kivitelezői feladatként a mérőórák megigénylésével együtt. Felülvizsgálandóak az ingatlanokban található belső és külső burkolatok, felületképzések, nyílászárók, árnyékoló szerkezetek, csapadékvíz elvezető rendszerek, héjalások, beépített berendezések, szaniterek, valamint az ingatlan tartószerkezetei és térelválasztó szerkezetei és megtervezendő ezeknek az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap szerinti szükséges felújítása/átalakítása/bontása. Az ingatlanok meglévő tartószerkezeteiről tartószerkezeti szakvéleményt kell készíteni. A tervdokumentációban szerepeltetni kell minden olyan kivitelezői feladatot, ami az ingatlan bérbeadásához szükséges A teljes tervdokumentáció átadása elektronikus úton történik, az alábbiak szerint: A 322/2015. (X.30) Korm. rend. 13. § (1) bekezdésében foglaltakra tekintettel, a becsült érték alátámasztására szolgáló tervezői költségbecslést dátummal és aláírással ellátva pdf formátumban, valamint szerkeszthető formátumban is kérjük benyújtani.; Ajánlatkérő dinamikus beszerzési rendszer keretében kíván beszerezni a folyamatban lévő Lakóépületek építése és felújítása tárgyú dinamikus beszerzési rendszerhez kapcsolódóan tervezési szolgáltatást a felújítandó az alábbi épületek vonatkozásában: 3295 Erk, Kolozsvári út 54. (Hrsz: 520/2.) 3282 Nagyfüged, Bocskai István út 28. (Hrsz: 449.) 3282 Nagyfüged, Dózsa György út 70. (Hrsz: 597.) 3283 Tarnazsadány, Petőfi Sándor út 24. (Hrsz: 247.) Az Általános tervezési programban foglaltaknak, továbbá az ingatlanokra specializált műszaki adatalapban foglalt követelményeknek szükséges megfelelni, illetve azok mentén szükséges a tervezési feladatokat teljesíteni. A dokumentáció külön tartalmazza a szociális bérlakások kialakításához szükséges tervezési programot a családi házak és a lakások vonatkozásában. Az ingatlanokban felülvizsgálandó a meglévő elektromos hálózat és megtervezendő annak érintésvédelmileg megfelelő átalakítása, valamint a beépített technológiákhoz szükséges kapacitásbővítés. Az ingatlanokban található meglévő épülettechnológiai berendezések, szerkezetek és eszközök (fűtés, használati melegvíz ellátás, víz - és szennyvízkezelés, égéstermék elvezetés) felülvizsgálandóak, valamint az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap alapján megtervezendő azoknak szükség szerinti felújítása/átalakítása/bontása. Megtervezendő az ingatlanok bérbeadásához szükséges közműrendszerek mérési helyig történő kialakítása, szükség szerint kivitelezői feladatként a mérőórák megigénylésével együtt. Felülvizsgálandóak az ingatlanokban található belső és külső burkolatok, felületképzések, nyílászárók, árnyékoló szerkezetek, csapadékvíz elvezető rendszerek, héjalások, beépített berendezések, szaniterek, valamint az ingatlan tartószerkezetei és térelválasztó szerkezetei és megtervezendő ezeknek az Általános tervezési program és Ingatlan adatlap szerinti szükséges felújítása/átalakítása/bontása. Az ingatlanok meglévő tartószerkezeteiről tartószerkezeti szakvéleményt kell készíteni. A tervdokumentációban szerepeltetni kell minden olyan kivitelezői feladatot, ami az ingatlan bérbeadásához szükséges A teljes tervdokumentáció átadása elektronikus úton történik, az alábbiak szerint: A 322/2015. (X.30) Korm. rend. 13. § (1) bekezdésében foglaltakra tekintettel, a becsült érték alátámasztására szolgáló tervezői költségbecslést dátummal és aláírással ellátva pdf formátumban, valamint szerkeszthető formátumban is kérjük benyújtani.

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 1 Woche

Was dieser Auftraggeber bisher gezahlt hat

Auf Basis von 7 vergleichbaren Auftraegen, die dieser Auftraggeber in dieser Branche in den letzten 4 Jahren vergeben hat.

Dieser Zuschlag
49.082 €
Median der Zuschlaege
49.082 €
Mittlere Hälfte der früheren Zuschläge
30.329 € bis 73.523 €

Der Zuschlag liegt in der üblichen Spanne.

Juengste Zuschlaege

Auftragswerte wie von den amtlichen Quellen veroeffentlicht. Als Orientierung zu verstehen, nicht als Regel: Umfang, Lose und Laufzeit unterscheiden sich.

Magyar Máltai Szeretetszolgálat Alapítvány

Ungarn

Bekanntmachungen im Register
25
Zuschläge
19
insgesamt vergeben
41,7 Mio. €

Wer seine Aufträge gewinnt

Viele Anbieter
verschiedene Unternehmen erhielten Zuschläge
14
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
21%

Auf Grundlage von 14 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
3,2
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
0%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
0%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ein Punkt je Zuschlag, am Tag der Unterzeichnung, in der Größe seines Werts. Ein Ring ist ein Zuschlag ohne veröffentlichten Wert.

Jüngste Vergaben

Marktkontext

jetzt offen im Bereich Architektur- & Ingenieurdienste
7.865
Median der offenen Bekanntmachungen
292.316 €

Wer in diesem Markt gewinnt

Viele Anbieter

Ungarn · Architektur- & Ingenieurdienste

verschiedene Unternehmen erhielten hier Zuschläge
185
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
10%
Auftraggeber vergaben hier Aufträge
84

Auf Grundlage von 258 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
4,2
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
18%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
4%
der Angebote kamen aus einem anderen Land
1%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ähnliche Ausschreibungen

Jetzt offen

Früher vergeben

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

17 neue Bekanntmachungen für Architektur- & Ingenieurdienste in Ungarn in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

Oder folgen Sie nur dem CPV-Code, Architekturentwurf: eine E-Mail, wenn neue Ausschreibungen darunter erscheinen, ohne Konto.

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
o
Ergebnis in neuem Tab öffnen
x
Dieses Ergebnis beiseitelegen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache