Open procedureAnyone may submit a bid, in one step, with no pre-selection.Full entryAbove the EU thresholdA contract large enough that EU-wide rules apply and it must be published on TED.Full entry
CPV codeThe EU's common vocabulary for what is being bought: an eight-digit code every notice carries.Full entry
Denmark - Translation - Framework agreement for the supply of translation assistance
Buyer: Skatteforvaltningen; Skatteministeriet Departementet; Skatteankestyrelsen; Spillemyndigheden; Tilsynet med told- og skatteforvaltningens it-område
Country: Denmark
Estimated value: €1,284,315
Procedure: Open procedure
Sector (CPV): Business services (79530000)
Aperlena: https://aperlena.com/en/t/danmark-oversaettelse-rammeaftale-om-levering-af-oversaettelsesbistand-42acaf369a
Official notice: https://ted.europa.eu/en/notice/-/detail/631452-2026
Bidding is closed. An award or a correction on this notice: an email when the register sees it.
Log in
Published
Awardedpending
01
Summary
Machine-generated summary
The Danish tax authorities, including Skatteforvaltningen, Skatteministeriet Departementet, Skatteankestyrelsen, Spillemyndigheden and Tilsynet med told- og skatteforvaltningens it-område, awarded a framework agreement for translation assistance. The services cover translation to and from Danish and English, German and Polish, plus translation between Danish and other European, Middle Eastern, Asian, African languages and Greenlandic. Texts include web content, forms, guidelines, leaflets, letters, contracts, statements, reports, system texts, presentations and laws, often with tax, customs, legal, economic and technical terminology. The contract has been awarded. The estimated value is EUR 1,284,315.30.
02
Description
Udbuddet vedrører oversættelse af tekster til/fra dansk til/fra engelsk, tysk og polsk. Tilbudsgiver skal desuden levere oversættelser i henhold til Tilbudsgivers beskrivelse, Bilag 1 Kravspecifikation og løsningsbeskrivelse, angående oversættelse mellem dansk og øvrige europæiske sprog, mellemøstlige hovedsprog, asiatiske hovedsprog, afrikanske hovedsprog samt grønlandsk. Ved oversættelse ”mellem” dansk og øvrige sprog forstås, at der skal kunne leveres oversættelse både til og fra dansk i forhold til det pågældende sprog. Tilbudsgiver skal endvidere til enhver tid dække Ordregivers løbende behov for øvrige ydelser, der fremgår af Bilag 2 Priser. Tilbudsgiver skal levere oversættelser i henhold til den beskrivelse af Tilbudsgivers ydelser, der fremgår af Bilag 1 Kravspecifikation og løsningsbeskrivelse. Oversættelse omfatter, men er ikke begrænset til, oversættelse af webtekster, blanketter, vejledninger, pjecer, foldere, videomanuskripter, systemvejledninger, breve, mails, dokumentationsmateriale, attester, kontrakter, kontoudtog, policer, rapporter, systemtekster, præsentationer og love. Derudover kan der forekomme oversættelse af termlister. Teksterne kan indeholde skatte- og toldfaglige, juridiske, økonomiske og tekniske termer, og er ofte komplekse, fagligt tunge og af juridisk karakter. Ved juridisk karakter forstås fx, dog ikke begrænset til, lovtekster (med lovtekster menes der tekster, hvor der indgår lovparagraffer, og ikke bare henvisninger til en lov), domme, kontrakter, aftaler, bekendtgørelser - dvs. tekster der skaber retlige konsekvenser eller fortolker eksisterende regler. Leverandøren skal spørge, såfremt Leverandøren er i tvivl om betydningen i en juridiske tekst. Teksterne kan omfatte alle fagområder inden for Kundens ressortområde. Det er bl.a. områder som skat, moms, ejendomsvurdering, gældsinddrivelse, punktafgifter, motorkøretøjer og told. Målgruppen for oversættelserne har ikke nødvendigvis målsproget som modersmål.
Official source
Source: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)