Zum Inhalt springen
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) geprüft vor 4 Tagen Auftragsbekanntmachung

Polen - Berufsbildungsdienstleistungen - Organisation und Durchführung von Kfz-, Maschinenbau- und IT-Kursen und Schulungen für Sekundarschüler des Powiat Nowy Sacz im Rahmen des Projekts 'Verbesserung der Qualität der Berufsbildung im Powiat Nowy Sacz'

Original Polska - Usługi szkolenia zawodowego - Zamówienie na organizację i przeprowadzenie kursów i szkoleń zawodowych z branży motoryzacyjnej, mechanicznej i teleinformatycznej dla uczniów szkół ponadpodstawowych, dla których organem prowadzącym jest Powiat Nowosądecki w ramach projektu pn.: „Podniesienie jakości oferty szkół prowadzących kształcenie zawodowe w Powiecie Nowosądeckim”.

Geschlossen Polen Małopolskie Bildung & Ausbildung

Auftraggeber Zamawiający: Powiat Nowosądecki, Kierownik Zamawiającego: Zarząd Powiatu Nowosądeckiego

Eckdaten

Geschlossen
10:00 (UTC+2)
Verfahren
Offenes Verfahren
  1. Veröffentlicht
  2. Frist 13 Tage offen
  3. Vergeben ausstehend
Zur amtlichen Bekanntmachung Ausschreibung beobachten

Die Angebotsfrist ist vorbei. Ein Zuschlag oder eine Berichtigung zu dieser Bekanntmachung: eine E-Mail, wenn das Register es sieht. Anmelden

Zusammenfassung

Maschinell erstellte Zusammenfassung

Der Powiat Nowy Sacz vergibt die Organisation und Durchführung beruflicher Kurse und Schulungen in den Bereichen Kfz, Maschinenbau und IT für Schüler weiterführender Schulen, die am Projekt 'Verbesserung der Qualität der beruflichen Bildungsangebote im Powiat Nowy Sacz' teilnehmen. Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds Plus im Rahmen des Programms Europäische Fonds für Kleinpolen 2021-2027 kofinanziert. Die Vergabe ist in sechs Teile gegliedert: ein Kurs zur Kfz-Klimaanlagenwartung; ein Kurs zum Schweißen von Blechen und Rohren mit Kehlnähten nach dem MAG-Verfahren (135); ein Kurs für Bediener von CNC-gesteuerten Werkzeugmaschinen; ein 3D-Grafik-Kurs; ein ECDL B2 Kurs; und ein Kurs zur Erstellung von Websites. Eine detaillierte Beschreibung des Auftragsgegenstands enthält Anlage 1 zu den Unterlagen.

Beschreibung

Zamówienie na organizację i przeprowadzenie kursów i szkoleń zawodowych z branży motoryzacyjnej, mechanicznej i teleinformatycznej dla uczniów szkół ponadpodstawowych, dla których organem prowadzącym jest Powiat Nowosądecki w ramach projektu pn.: „Podniesienie jakości oferty szkół prowadzących kształcenie zawodowe w Powiecie Nowosądeckim”. Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie kursów i szkoleń zawodowych z branży motoryzacyjnej, mechanicznej i teleinformatycznej dla uczniów - uczestników projektu pn. „Podniesienie jakości oferty szkół prowadzących kształcenie zawodowe w Powiecie Nowosądeckim”, realizowanego w ramach programu Fundusze Europejskie dla Małopolski 2021-2027, Priorytet 6 Fundusze europejskie dla rynku pracy, edukacji i włączenia społecznego, Działanie 6.11 Wsparcie kształcenia zawodowego, typ projektu A. Podniesienie jakości kształcenia zawodowego współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia /OPZ/ zawiera załącznik nr 1 do SWZ. POSTĘPOWANIE ZOSTAŁO PODZIELONE NA SZEŚĆ CZĘŚCI: Część I Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży motoryzacyjnej: Kursu obsługi klimatyzacji; Część II Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży mechanicznej: Kursu spawania blach i rur spoinami pachwinowymi metodą MAG (135); Część III Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży mechanicznej: Kursu operatora obrabiarek sterowanych numerycznie CNC; Część IV Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży teleinformatycznej: Kursu grafiki 3D; Część V Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży teleinformatycznej: Kursu ECDL B2; Część VI Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży teleinformatycznej: Kursu tworzenia stron WWW. OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERTY: 1. Wykonawca składa ofertę, zgodnie z formularzem stanowiącym załącznik nr 3 do SWZ, sporządzoną, pod rygorem nieważności, w formie elektronicznej w sposób określony w pkt VIII ppkt 1 SWZ. Razem z ofertą wykonawca składa: pełnomocnictwo lub inny dokument potwierdzający umocowanie do reprezentowania wykonawcy, jeśli umocowanie do reprezentowania wykonawcy nie wynika z innych dokumentów (patrz pkt X ppkt 8 SWZ), sporządzone w formie elektronicznej opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym w sposób określony w pkt VIII ppkt 1 SWZ. Wykonawca może złożyć tylko jedną ofertę na każdą część zamówienia. Część I Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży motoryzacyjnej: Kursu obsługi klimatyzacji Zamówienie podstawowe (gwarantowane) obejmuje organizację i przeprowadzenie ww. kursu dla 6 osób. Przewiduje się utworzenie jednej grupy uczniów uczęszczających do Zespołu Szkół Zawodowych im. Stanisława Staszica w Grybowie. Zamawiający może - zgodnie z art. 441 ustawy Pzp - skorzystać z opcji, polegającej na rozszerzeniu zamówienia podstawowego (gwarantowanego) o dodatkowy zakres realizowany za dodatkowym wynagrodzeniem na warunkach określonych dla zamówienia podstawowego. Opcja stanowi uprawnienie Zamawiającego, z którego może, ale nie musi skorzystać w ramach realizacji zamówienia. Opcja przewiduje możliwość zwiększenia liczby uczestników kursu do maksymalnie 10 osób. Kurs obejmuje 8 godzin zajęć (1 godzina zajęć = 45 minut), w tym 2 godziny zajęć teoretycznych oraz 6 godzin zajęć praktycznych. Zajęcia w ramach kursu muszą być realizowane w formie stacjonarnej. Miejsce realizacji zajęć teoretycznych i praktycznych: Zespół Szkół Zawodowych im. Stanisława Staszica w Grybowie, ul. Armii Krajowej 19, 33-330 Grybów. Zamówienie należy wykonać w terminie do 30 dni kalendarzowych od dnia zawarcia umowy. Pełne rozliczenie kursu potwierdzające jego prawidłową realizację wykonawca zobowiązany jest przedstawić zamawiającemu w terminie do 14 dni kalendarzowych od dnia zakończenia kursu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia /OPZ/ zawiera załącznik nr 1 do SWZ.; Część II Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży mechanicznej: Kursu spawania blach i rur spoinami pachwinowymi metodą MAG (135) Zamówienie podstawowe (gwarantowane) obejmuje organizację i przeprowadzenie ww. kursu dla 30 osób. Przewiduje się utworzenie minimum trzech grup uczniów wg poniższego zestawienia: Grupa 1: 10 uczniów z Zespołu Szkół im. św. Kingi w Łącku; Grupa 2: 10 uczniów z Zespołu Szkół im. ks. prof. Józefa Tischnera w Starym Sączu; Grupa 3: 10 uczniów z Zespołu Szkół Zawodowych im. Stanisława Staszica w Grybowie. Zamawiający może - zgodnie z art. 441 ustawy Pzp - skorzystać z opcji, polegającej na rozszerzeniu zamówienia podstawowego (gwarantowanego) o dodatkowy zakres realizowany za dodatkowym wynagrodzeniem na warunkach określonych dla zamówienia podstawowego. Opcja stanowi uprawnienie Zamawiającego, z którego może, ale nie musi skorzystać w ramach realizacji zamówienia. Opcja, przewiduje możliwość zwiększenia liczby uczestników kursu do maksymalnie 45 osób. Kurs spawacza będący przedmiotem niniejszego zamówienia obejmuje: wykłady (zajęcia) teoretyczne - 16 godzin (1 godzina = 45 min.), instruktaż wstępny - 1 godzina (1 godzina = 45 min.), ćwiczenia praktyczne - 63 godziny ( 1 godzina = 60 min.), co daje łącznie 80 godzin na każdą grupę, przy założeniu, że każdy uczestnik ma do dyspozycji odrębne stanowisko szkoleniowe (dotyczy zajęć praktycznych - ćwiczeń). Na jedno stanowisko szkoleniowe może przypadać maksymalnie dwóch uczestników, w takiej sytuacji liczba godzin ćwiczeń powinna zostać zwiększona o 50%. Zajęcia w ramach kursu muszą być realizowane w formie stacjonarnej. Miejsce realizacji zajęć: Zajęcia muszą odbywać się w Nowym Sączu lub na terenie powiatu nowosądeckiego. W przypadku organizacji kursu na terenie miejscowości innej niż miejscowość, w której zlokalizowana jest szkoła Wykonawca zobowiązany jest zapewnić bezpłatny transport i opiekę w czasie przewozu uczestników kursu z danej szkoły do miejsca prowadzenia zajęć i z powrotem. Miejsce przeprowadzenia zajęć Wykonawca zobowiązany jest podać w formie pisemnej (e-mail) do wiadomości Zamawiającego w terminie do 14 dni kalendarzowych od dnia zawarcia umowy. Zamówienie należy wykonać w terminie do 250 dni kalendarzowych od dnia zawarcia umowy. Pełne rozliczenie kursu potwierdzające jego prawidłową realizację wykonawca zobowiązany jest przedstawić zamawiającemu w terminie do 30 dni kalendarzowych od dnia zakończenia kursu dla danej grupy realizującej kurs. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia /OPZ/ zawiera załącznik nr 1 do SWZ.; Część III Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży mechanicznej: Kursu operatora obrabiarek sterowanych numerycznie CNC. Zamówienie podstawowe (gwarantowane) obejmuje organizację i przeprowadzenie ww. kursu dla 8 osób. Przewiduje się utworzenie jednej grupy uczniów uczęszczających do Zespołu Szkół im. ks. prof. Józefa Tischnera w Starym Sączu. Zamawiający może - zgodnie z art. 441 ustawy Pzp - skorzystać z opcji, polegającej na rozszerzeniu zamówienia podstawowego (gwarantowanego) o dodatkowy zakres realizowany za dodatkowym wynagrodzeniem na warunkach określonych dla zamówienia podstawowego. Opcja stanowi uprawnienie Zamawiającego, z którego może, ale nie musi skorzystać w ramach realizacji zamówienia. Opcja, przewiduje możliwość zwiększenia liczby uczestników kursu do maksymalnie 15 osób. Kurs obejmuje 80 godzin zajęć (1 godzina zajęć = 45 minut), w tym 16 godzin zajęć teoretycznych oraz 64 godziny zajęć praktycznych. Zajęcia w ramach kursu muszą być realizowane w formie stacjonarnej. Miejsce realizacji zajęć: a) teoretycznych: Zespół Szkół im. ks. prof. Józefa Tischnera w Starym Sączu, ul. Daszyńskiego 15, 33-340 Stary Sącz, b) praktycznych: sala warsztatowo-produkcyjna, wyposażona w maszyny szkoleniowe i produkcyjne. Zajęcia muszą odbywać się w Nowym Sączu lub na terenie powiatu nowosądeckiego. W przypadku organizacji kursu na terenie miejscowości innej niż miejscowość, w której zlokalizowana jest szkoła Wykonawca zobowiązany jest zapewnić bezpłatny transport i opiekę w czasie przewozu uczestników kursu z danej szkoły do miejsca prowadzenia zajęć i z powrotem. Miejsce przeprowadzenia zajęć praktycznych Wykonawca zobowiązany jest podać w formie pisemnej (e-mail) do wiadomości Zamawiającego w terminie do 14 dni kalendarzowych od dnia zawarcia umowy. Zamówienie należy wykonać w terminie do 120 dni kalendarzowych od dnia zawarcia umowy. Pełne rozliczenie kursu potwierdzające jego prawidłową realizację wykonawca zobowiązany jest przedstawić zamawiającemu w terminie do 21 dni kalendarzowych od dnia zakończenia kursu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia /OPZ/ zawiera załącznik nr 1 do SWZ.; Część IV Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży teleinformatycznej: Kursu grafiki 3D. Zamówienie podstawowe (gwarantowane) obejmuje organizację i przeprowadzenie ww. kursu dla 8 osób. Przewiduje się utworzenie jednej grupy uczniów uczęszczających do Zespołu Szkół im. ks. prof. Józefa Tischnera w Starym Sączu. Zamawiający może - zgodnie z art. 441 ustawy Pzp - skorzystać z opcji, polegającej na rozszerzeniu zamówienia podstawowego (gwarantowanego) o dodatkowy zakres realizowany za dodatkowym wynagrodzeniem na warunkach określonych dla zamówienia podstawowego. Opcja stanowi uprawnienie Zamawiającego, z którego może, ale nie musi skorzystać w ramach realizacji zamówienia. Opcja, przewiduje możliwość zwiększenia liczby uczestników kursu do maksymalnie 15 osób. Kurs obejmuje 30 godzin zajęć (1 godzina zajęć = 45 minut). Zajęcia w ramach kursu muszą być realizowane w formie stacjonarnej. Miejsce realizacji zajęć: Zespół Szkół im. ks. prof. Józefa Tischnera w Starym Sączu, ul. Daszyńskiego 15, 33-340 Stary Sącz. Zamówienie należy wykonać w terminie do 90 dni kalendarzowych od dnia zawarcia umowy. Pełne rozliczenie kursu potwierdzające jego prawidłową realizację wykonawca zobowiązany jest przedstawić zamawiającemu w terminie do 14 dni kalendarzowych od dnia zakończenia kursu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia /OPZ/ zawiera załącznik nr 1 do SWZ.; Część V Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży teleinformatycznej: Kursu ECDL B2. Zamówienie podstawowe (gwarantowane) obejmuje organizację i przeprowadzenie ww. kursu dla 6 osób. Przewiduje się utworzenie jednej grupy uczniów uczęszczających do Zespołu Szkół Ponadpodstawowych im. Jana Pawła II w Krynicy - Zdroju. Zamawiający może - zgodnie z art. 441 ustawy Pzp - skorzystać z opcji, polegającej na rozszerzeniu zamówienia podstawowego (gwarantowanego) o dodatkowy zakres realizowany za dodatkowym wynagrodzeniem na warunkach określonych dla zamówienia podstawowego. Opcja stanowi uprawnienie Zamawiającego, z którego może, ale nie musi skorzystać w ramach realizacji zamówienia. Opcja, przewiduje możliwość zwiększenia liczby uczestników kursu do maksymalnie 10 osób. Kurs obejmuje 40 godzin zajęć (1 godzina zajęć = 45 minut). Zajęcia w ramach kursu muszą być realizowane w formie stacjonarnej. Miejsce realizacji zajęć: Zespół Szkół Ponadpodstawowych im. Jana Pawła II w Krynicy - Zdroju, ul. Nadbrzeżna 3, 33-380 Krynica - Zdrój. Zamówienie należy wykonać w terminie do 90 dni kalendarzowych od dnia zawarcia umowy. Pełne rozliczenie kursu potwierdzające jego prawidłową realizację wykonawca zobowiązany jest przedstawić zamawiającemu w terminie do 14 dni kalendarzowych od dnia zakończenia kursu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia /OPZ/ zawiera załącznik nr 1 do SWZ.; Część VI Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży teleinformatycznej: Kursu tworzenia stron WWW. Zamówienie podstawowe (gwarantowane) obejmuje organizację i przeprowadzenie ww. kursu dla 6 osób. Przewiduje się utworzenie jednej grupy uczniów uczęszczających do Zespołu Szkół Ponadpodstawowych im. Jana Pawła II w Krynicy - Zdroju. Zamawiający może - zgodnie z art. 441 ustawy Pzp - skorzystać z opcji, polegającej na rozszerzeniu zamówienia podstawowego (gwarantowanego) o dodatkowy zakres realizowany za dodatkowym wynagrodzeniem na warunkach określonych dla zamówienia podstawowego. Opcja stanowi uprawnienie Zamawiającego, z którego może, ale nie musi skorzystać w ramach realizacji zamówienia. Opcja, przewiduje możliwość zwiększenia liczby uczestników kursu do maksymalnie 10 osób. Kurs obejmuje 30 godzin zajęć (1 godzina zajęć = 45 minut). Zajęcia w ramach kursu muszą być realizowane w formie stacjonarnej. Miejsce realizacji zajęć: Zespół Szkół Ponadpodstawowych im. Jana Pawła II w Krynicy - Zdroju, ul. Nadbrzeżna 3, 33-380 Krynica - Zdrój. Zamówienie należy wykonać w terminie do 90 dni kalendarzowych od dnia zawarcia umowy. Pełne rozliczenie kursu potwierdzające jego prawidłową realizację wykonawca zobowiązany jest przedstawić zamawiającemu w terminie do 14 dni kalendarzowych od dnia zakończenia kursu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia /OPZ/ zawiera załącznik nr 1 do SWZ.

6 Lose

Los 1
Część I Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży motoryzacyjnej: Kursu obsługi klimatyzacji 1 Monat
Los 2
Część II Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży mechanicznej: Kursu spawania blach i rur spoinami pachwinowymi metodą MAG (135) 8 Monate
Los 3
Część III Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży mechanicznej: Kursu operatora obrabiarek sterowanych numerycznie CNC 4 Monate
Los 4
Część IV Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży teleinformatycznej: Kursu grafiki 3D 3 Monate
Los 5
Część V Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży teleinformatycznej: Kursu ECDL B2 3 Monate
Los 6
Część VI Organizacja i przeprowadzenie kursu z branży teleinformatycznej: Kursu tworzenia stron WWW 3 Monate
Wie Angebote bewertet werden
Preis: 60 Prozent; Qualität: 40 Prozent
Kleine Unternehmen
Der Auftraggeber kennzeichnet dieses Verfahren als geeignet für kleine und mittlere Unternehmen.

So, wie die amtliche Bekanntmachung sie angibt.

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 4 Tagen

Zamawiający: Powiat Nowosądecki, Kierownik Zamawiającego: Zarząd Powiatu Nowosądeckiego

Polen

Bekanntmachungen im Register
55
Zuschläge
22
insgesamt vergeben
4,7 Mio. €

Wer seine Aufträge gewinnt

Viele Anbieter
verschiedene Unternehmen erhielten Zuschläge
18
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
21%
seiner Ausschreibungen nennen einen geschätzten Wert
0%

Auf Grundlage von 19 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
3,9
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
37%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
0%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ein Punkt je Zuschlag, am Tag der Unterzeichnung, in der Größe seines Werts. Ein Ring ist ein Zuschlag ohne veröffentlichten Wert.

Vergibt am häufigsten an

  1. Bank Spółdzielczy Ziem Górskich KARPATIA 2 Zuschläge 1,1 Mio. €
  2. GEOKART-INTERNATIONAL SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ; I4GEO SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ 1 Zuschlag 1,1 Mio. €
  3. GISPRO SPÓŁKA AKCYJNA; Konsorcjum Firm: Lider konsorcjum Małgorzata Kowalik Pracownia Usług Geodezyjnych Libella Małgorzata Kowalik, Partner konsorcjum TEKAM GROUP SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ 1 Zuschlag 486.563 €

1 offene Ausschreibung derzeit

Marktkontext

jetzt offen im Bereich Bildung & Ausbildung
1.142
Median der offenen Bekanntmachungen
205.955 €

Wer in diesem Markt gewinnt

Viele Anbieter

Polen · Bildung & Ausbildung

verschiedene Unternehmen erhielten hier Zuschläge
1.653
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
3%
Auftraggeber vergaben hier Aufträge
789

Auf Grundlage von 2.447 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
1,8
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
53%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
1%
der Angebote kamen aus einem anderen Land
1%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ähnliche Ausschreibungen

Jetzt offen

Früher vergeben

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

246 neue Bekanntmachungen für Bildung & Ausbildung in Polen in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

Oder folgen Sie nur dem CPV-Code, Berufsausbildung: eine E-Mail, wenn neue Ausschreibungen darunter erscheinen, ohne Konto.

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
o
Ergebnis in neuem Tab öffnen
x
Dieses Ergebnis beiseitelegen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache