Zum Inhalt springen
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) geprüft vor 1 Woche Auftragsbekanntmachung

Polska - Usługi projektowania architektonicznego - Usługę opracowania dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla remontu budynków administrowanych przez Jednostkę Wojskową Nr 6021.

Geschlossen Polen Warszawski stołeczny Architektur- & Ingenieurdienste

Auftraggeber Jednostka Wojskowa Nr 6021

322.521 € geschätzter Wert · umgerechnet aus PLN

Eckdaten

Geschlossen
09:00 (UTC+2)
Verfahren
Offenes Verfahren
  1. Veröffentlicht
  2. Frist war
  3. Frist 41 Tage offen
  4. Vergeben ausstehend
Zur amtlichen Bekanntmachung Ausschreibung beobachten

Die Angebotsfrist ist vorbei. Ein Zuschlag oder eine Berichtigung zu dieser Bekanntmachung: eine E-Mail, wenn das Register es sieht. Anmelden

Beschreibung

Postępowanie prowadzone jest zgodnie z przepisami ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2024 r. poz.1320 z późn. zm.). Postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego zgodnie z art. 132 ustawy Pzp. Przedmiotem zamówienia jest usługa opracowania dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla remontu budynków z podziałem na 4 (cztery) części zamówienia. Kod Wspólnego Słownika Zamówień (CPV): 71220000-6 Usługi projektowania architektonicznego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określają załączniki nr 1 nr 5.1. - 5.4. oraz nr 4 do SWZ tj.: Formularz ofertowy, Opis przedmiotu zamówienia oraz Projektowane postanowienia umowy. Zamawiający dopuszcza składania ofert częściowych, z których każda będzie oceniana przez Zamawiającego oddzielnie, według zasad opisanych w SWZ. Zamówienie podzielone zostało na części, zgodnie z opisem zawartym w załączniku nr 1 do SWZ. Każdy z Wykonawców może złożyć ofertę na dowolnie wybraną część/części. Niedopuszczalne jest wskazanie w opracowanej dokumentacji projektowej znaków towarowych, nazw własnych producentów, patentów lub pochodzenia produktów, urządzeń i materiałów. Jedynym wyjątkiem jest przypadek, w którym wskazanie znaków towarowych jest uzasadnione specyfiką przedmiotu zamówienia i nie ma możliwości opisania przedmiotu zamówienia za pomocą dostatecznie dokładnych określeń. Wykonawca zobowiązany jest opisać w dokumentacji specyfikę powodującą konieczność takiego wskazania oraz użyć słów “lub równoważne”, wraz z określeniem szczegółowych parametrów, które umożliwią dopuszczenie towarów lub urządzeń innych producentów jako równoważne. [Wymagania w zakresie wizji lokalnej] Zamawiający ze względu na specyfikę przedmiotu zamówienia, wymaga złożenia oferty po odbyciu przez Wykonawcę wizji lokalnej. Uwaga! Zamawiający odrzuci ofertę Wykonawcy, jeżeli: […] „została złożona bez odbycia wizji lokalnej lub bez sprawdzenia dokumentów niezbędnych do realizacji zamówienia dostępnych na miejscu u Zamawiającego, w przypadku gdy Zamawiający tego wymagał w dokumentach zamówienia”. Wizja lokalna może być przeprowadzona w dni robocze od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-14.00. W wizji lokalnej mogą wziąć udział Wykonawcy lub upoważnieni pracownicy Wykonawcy. Przed wizją lokalną, Wykonawca winien przesłać do Zamawiającego wykaz uczestników w terminie 2 dni przed planowaną wizją lokalną. Zamawiający potwierdzi możliwość przeprowadzenia wizji lokalnej we wnioskowanym terminie pisemnie na adres poczty elektronicznej wskazany przez Wykonawcę. Zasady wstępu na teren kompleksu wojskowego: Wejście na teren kompleksów wojskowych K-0044, K-8829, K-1024, K-0009 odbywać się będzie przez Biuro Przepustek, gdzie Wykonawcy otrzymają przepustki o oznaczeniu "GOŚĆ"; Wykonawcy powinni posiadać przy sobie: - dowód osobisty; - poświadczenie bezpieczeństwa do klauzuli minimum "ZASTRZEŻONE", - przeszkolenie w zakresie ochrony informacji niejawnej. Zamawiający nie zastrzega możliwości ubiegania się o udzielenie zamówienia wyłącznie przez Wykonawców, o których mowa w art. 94 ust. 1 ustawy Pzp, tj. mających status zakładu pracy chronionej, spółdzielnie socjalne oraz innych Wykonawców, których głównym celem lub głównym celem działalności ich wyodrębnionych organizacyjnie jednostek, które będą realizowały zamówienie, jest społeczna i zawodowa integracja osób społecznie marginalizowanych. Postępowanie prowadzone jest w języku polskim w formie elektronicznej za pośrednictwem platformazakupowa.pl pod adresem https://platformazakupowa.pl/pn/ozgst. Zamawiający informuje, że instrukcje korzystania z platformazakupowa.pl dotyczące w szczególności logowania, składania wniosków o wyjaśnienie treści SWZ, składania ofert oraz innych czynności podejmowanych w niniejszym postępowaniu przy użyciu platformazakupowa.pl znajdują się w zakładce „Instrukcje dla Wykonawców" na stronie internetowej pod adresem: Oferta, oświadczenia (JEDZ), zobowiązanie https://platformazakupowa.pl/strona/45-instrukcje.składane elektronicznie muszą zostać podpisane elektronicznym kwalifikowanym podpisem. Przedmiotem zamówienia jest usługa opracowania dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla remontu budynków z podziałem na 4 (cztery) części zamówienia. Kod Wspólnego Słownika Zamówień (CPV): 71220000-6 Usługi projektowania architektonicznego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określają załączniki nr 1 nr 5.1. - 5.4. oraz nr 4 do SWZ tj.: Formularz ofertowy, Opis przedmiotu zamówienia oraz Projektowane postanowienia umowy. Zamawiający dopuszcza składania ofert częściowych, z których każda będzie oceniana przez Zamawiającego oddzielnie, według zasad opisanych w SWZ. Zamówienie podzielone zostało na części, zgodnie z opisem zawartym w załączniku nr 1 do SWZ. Każdy z Wykonawców może złożyć ofertę na dowolnie wybraną część/części. Niedopuszczalne jest wskazanie w opracowanej dokumentacji projektowej znaków towarowych, nazw własnych producentów, patentów lub pochodzenia produktów, urządzeń i materiałów. Jedynym wyjątkiem jest przypadek, w którym wskazanie znaków towarowych jest uzasadnione specyfiką przedmiotu zamówienia i nie ma możliwości opisania przedmiotu zamówienia za pomocą dostatecznie dokładnych określeń. Wykonawca zobowiązany jest opisać w dokumentacji specyfikę powodującą konieczność takiego wskazania oraz użyć słów “lub równoważne”, wraz z określeniem szczegółowych parametrów, które umożliwią dopuszczenie towarów lub urządzeń innych producentów jako równoważne. [Wymagania w zakresie wizji lokalnej] Zamawiający ze względu na specyfikę przedmiotu zamówienia, wymaga złożenia oferty po odbyciu przez Wykonawcę wizji lokalnej. Uwaga! Zamawiający odrzuci ofertę Wykonawcy, jeżeli: […] „została złożona bez odbycia wizji lokalnej lub bez sprawdzenia dokumentów niezbędnych do realizacji zamówienia dostępnych na miejscu u Zamawiającego, w przypadku gdy Zamawiający tego wymagał w dokumentach zamówienia”. Wizja lokalna może być przeprowadzona w dni robocze od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-14.00. W wizji lokalnej mogą wziąć udział Wykonawcy lub upoważnieni pracownicy Wykonawcy. Przed wizją lokalną, Wykonawca winien przesłać do Zamawiającego wykaz uczestników w terminie 2 dni przed planowaną wizją lokalną. Zamawiający potwierdzi możliwość przeprowadzenia wizji lokalnej we wnioskowanym terminie pisemnie na adres poczty elektronicznej wskazany przez Wykonawcę. Zasady wstępu na teren kompleksu wojskowego: Wejście na teren kompleksów wojskowych K-0044, K-8829, K-1024, K-0009 odbywać się będzie przez Biuro Przepustek, gdzie Wykonawcy otrzymają przepustki o oznaczeniu "GOŚĆ"; Wykonawcy powinni posiadać przy sobie: - dowód osobisty; - poświadczenie bezpieczeństwa do klauzuli minimum "ZASTRZEŻONE", - przeszkolenie w zakresie ochrony informacji niejawnej. [Podwykonawstwo] 1.Zamawiający dopuszcza powierzenie wykonania części zamówienia Podwykonawcom, z zastrzeżeniem obowiązku osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych zadań wskazanych w pkt 2. 2. Działając na podstawie art. 121 ustawy Pzp, Zamawiający zastrzega obowiązek osobistego wykonania przez Wykonawcę (lub poszczególnych członków konsorcjum) następujących kluczowych zadań: 1) opracowania dokumentacji projektowej w branży architektonicznej i konstrukcyjnej, w tym inwentaryzacji budowlanej; 2) koordynacji międzybranżowej wszystkich opracowań projektowych w celu wyeliminowania kolizji; 3) opracowania kosztorysów inwestorskich oraz przedmiarów robót. 3. Uzasadnienie zastrzeżenia: Powyższy wymóg podyktowany jest koniecznością zapewnienia spójności merytorycznej, technicznej i funkcjonalnej dokumentacji projektowej opracowywanej dla obiektów użytkowanych przez Zamawiającego. Zadania zastrzeżone do osobistego wykonania przez Wykonawcę obejmują zasadnicze elementy procesu projektowego, których prawidłowa realizacja ma bezpośredni wpływ na jakość, kompletność i wzajemną koordynację wszystkich opracowań branżowych. Opracowanie dokumentacji projektowej w branży architektonicznej i konstrukcyjnej, koordynacja międzybranżowa oraz sporządzenie kosztorysów inwestorskich i przedmiarów robót stanowią kluczowe elementy zamówienia, wymagające zachowania jednolitych założeń projektowych, bieżącej współpracy pomiędzy projektantami oraz pełnej odpowiedzialności za przyjęte rozwiązania techniczne. Ponadto realizacja zamówienia wiąże się z dostępem do informacji dotyczących infrastruktury obiektów pozostających w użytkowaniu jednostki wojskowej, co wymaga zachowania szczególnych środków bezpieczeństwa oraz ograniczenia kręgu podmiotów uczestniczących w realizacji kluczowych części zamówienia. Osobiste wykonanie wskazanych zadań przez zweryfikowany personel Wykonawcy minimalizuje ryzyko błędów projektowych, niezgodności pomiędzy opracowaniami branżowymi oraz nieuprawnionego ujawnienia informacji podlegających ochronie. 4. Wykonawca jest zobowiązany wskazać w Formularzu Ofertowym części zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć Podwykonawcom, oraz podać nazwy Podwykonawców, o ile są już znani. 5. W przypadku powierzenia części zamówienia Podwykonawcy, Podwykonawca oraz osoby skierowane do realizacji zamówienia muszą spełniać wymagania w zakresie ochrony informacji niejawnych o klauzuli „ZASTRZEŻONE”. Osoby uczestniczące w realizacji zamówienia powinny posiadać: 1) pisemne upoważnienie kierownika jednostki organizacyjnej do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli „ZASTRZEŻONE” lub poświadczenie bezpieczeństwa; 2) aktualne zaświadczenie stwierdzające odbycie szkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych. 6. Dopuszczalny zakres podwykonawstwa: 6.1. Dla części I-III zamówienia dopuszcza się powierzenie Podwykonawcom wykonania następujących części zamówienia: 1) projektów instalacji sanitarnych; 2) projektów instalacji elektrycznych; 3) projektów instalacji teletechnicznych. Pozostałe szczegółowe wymagania określone zostały w treści Specyfikacji Warunków Zamówienia (SWZ).; Przedmiotem zamówienia jest usługa opracowania dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla remontu budynków z podziałem na 4 (cztery) części zamówienia. Kod Wspólnego Słownika Zamówień (CPV): 71220000-6 Usługi projektowania architektonicznego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określają załączniki nr 1 nr 5.1. - 5.4. oraz nr 4 do SWZ tj.: Formularz ofertowy, Opis przedmiotu zamówienia oraz Projektowane postanowienia umowy. Zamawiający dopuszcza składania ofert częściowych, z których każda będzie oceniana przez Zamawiającego oddzielnie, według zasad opisanych w SWZ. Zamówienie podzielone zostało na części, zgodnie z opisem zawartym w załączniku nr 1 do SWZ. Każdy z Wykonawców może złożyć ofertę na dowolnie wybraną część/części. Niedopuszczalne jest wskazanie w opracowanej dokumentacji projektowej znaków towarowych, nazw własnych producentów, patentów lub pochodzenia produktów, urządzeń i materiałów. Jedynym wyjątkiem jest przypadek, w którym wskazanie znaków towarowych jest uzasadnione specyfiką przedmiotu zamówienia i nie ma możliwości opisania przedmiotu zamówienia za pomocą dostatecznie dokładnych określeń. Wykonawca zobowiązany jest opisać w dokumentacji specyfikę powodującą konieczność takiego wskazania oraz użyć słów “lub równoważne”, wraz z określeniem szczegółowych parametrów, które umożliwią dopuszczenie towarów lub urządzeń innych producentów jako równoważne. [Wymagania w zakresie wizji lokalnej] Zamawiający ze względu na specyfikę przedmiotu zamówienia, wymaga złożenia oferty po odbyciu przez Wykonawcę wizji lokalnej. Uwaga! Zamawiający odrzuci ofertę Wykonawcy, jeżeli: […] „została złożona bez odbycia wizji lokalnej lub bez sprawdzenia dokumentów niezbędnych do realizacji zamówienia dostępnych na miejscu u Zamawiającego, w przypadku gdy Zamawiający tego wymagał w dokumentach zamówienia”. Wizja lokalna może być przeprowadzona w dni robocze od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-14.00. W wizji lokalnej mogą wziąć udział Wykonawcy lub upoważnieni pracownicy Wykonawcy. Przed wizją lokalną, Wykonawca winien przesłać do Zamawiającego wykaz uczestników w terminie 2 dni przed planowaną wizją lokalną. Zamawiający potwierdzi możliwość przeprowadzenia wizji lokalnej we wnioskowanym terminie pisemnie na adres poczty elektronicznej wskazany przez Wykonawcę. Zasady wstępu na teren kompleksu wojskowego: Wejście na teren kompleksów wojskowych K-0044, K-8829, K-1024, K-0009 odbywać się będzie przez Biuro Przepustek, gdzie Wykonawcy otrzymają przepustki o oznaczeniu "GOŚĆ"; Wykonawcy powinni posiadać przy sobie: - dowód osobisty; - poświadczenie bezpieczeństwa do klauzuli minimum "ZASTRZEŻONE", - przeszkolenie w zakresie ochrony informacji niejawnej. [Podwykonawstwo] 1.Zamawiający dopuszcza powierzenie wykonania części zamówienia Podwykonawcom, z zastrzeżeniem obowiązku osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych zadań wskazanych w pkt 2. 2. Działając na podstawie art. 121 ustawy Pzp, Zamawiający zastrzega obowiązek osobistego wykonania przez Wykonawcę (lub poszczególnych członków konsorcjum) następujących kluczowych zadań: 1) opracowania dokumentacji projektowej w branży architektonicznej i konstrukcyjnej, w tym inwentaryzacji budowlanej; 2) koordynacji międzybranżowej wszystkich opracowań projektowych w celu wyeliminowania kolizji; 3) opracowania kosztorysów inwestorskich oraz przedmiarów robót. 3. Uzasadnienie zastrzeżenia: Powyższy wymóg podyktowany jest koniecznością zapewnienia spójności merytorycznej, technicznej i funkcjonalnej dokumentacji projektowej opracowywanej dla obiektów użytkowanych przez Zamawiającego. Zadania zastrzeżone do osobistego wykonania przez Wykonawcę obejmują zasadnicze elementy procesu projektowego, których prawidłowa realizacja ma bezpośredni wpływ na jakość, kompletność i wzajemną koordynację wszystkich opracowań branżowych. Opracowanie dokumentacji projektowej w branży architektonicznej i konstrukcyjnej, koordynacja międzybranżowa oraz sporządzenie kosztorysów inwestorskich i przedmiarów robót stanowią kluczowe elementy zamówienia, wymagające zachowania jednolitych założeń projektowych, bieżącej współpracy pomiędzy projektantami oraz pełnej odpowiedzialności za przyjęte rozwiązania techniczne. Ponadto realizacja zamówienia wiąże się z dostępem do informacji dotyczących infrastruktury obiektów pozostających w użytkowaniu jednostki wojskowej, co wymaga zachowania szczególnych środków bezpieczeństwa oraz ograniczenia kręgu podmiotów uczestniczących w realizacji kluczowych części zamówienia. Osobiste wykonanie wskazanych zadań przez zweryfikowany personel Wykonawcy minimalizuje ryzyko błędów projektowych, niezgodności pomiędzy opracowaniami branżowymi oraz nieuprawnionego ujawnienia informacji podlegających ochronie. 4. Wykonawca jest zobowiązany wskazać w Formularzu Ofertowym części zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć Podwykonawcom, oraz podać nazwy Podwykonawców, o ile są już znani. 5. W przypadku powierzenia części zamówienia Podwykonawcy, Podwykonawca oraz osoby skierowane do realizacji zamówienia muszą spełniać wymagania w zakresie ochrony informacji niejawnych o klauzuli „ZASTRZEŻONE”. Osoby uczestniczące w realizacji zamówienia powinny posiadać: 1) pisemne upoważnienie kierownika jednostki organizacyjnej do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli „ZASTRZEŻONE” lub poświadczenie bezpieczeństwa; 2) aktualne zaświadczenie stwierdzające odbycie szkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych. 6. Dopuszczalny zakres podwykonawstwa: 6.1. Dla części IV zamówienia dopuszcza się powierzenie Podwykonawcom wykonania następujących części zamówienia: 1) projektów instalacji sanitarnych; 2) projektów instalacji elektrycznych. Pozostałe szczegółowe wymagania określone zostały w treści Specyfikacji Warunków Zamówienia (SWZ).

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 1 Woche

Jednostka Wojskowa Nr 6021

Polen

Bekanntmachungen im Register
176
Zuschläge
91
insgesamt vergeben
937,5 Mio. €

Wer seine Aufträge gewinnt

Viele Anbieter
verschiedene Unternehmen erhielten Zuschläge
57
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
11%
seiner Ausschreibungen nennen einen geschätzten Wert
71%

Auf Grundlage von 63 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
2,0
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
43%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
0%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ein Punkt je Zuschlag, am Tag der Unterzeichnung, in der Größe seines Werts. Ein Ring ist ein Zuschlag ohne veröffentlichten Wert.

Vergibt am häufigsten an

  1. METALZBYT-HURT Sp. z o.o. 3 Zuschläge
  2. Impel Provider Sp. z o.o. - Lider Konsorcjum; Gwarant Agencja Ochrony Sp. z o. o . - Partner Konsorcjum 2 Zuschläge 172,5 Mio. €
  3. Wojskowy Instytut Medycyny Lotniczej 2 Zuschläge 8,8 Mio. €

13 offene Ausschreibungen derzeit

Marktkontext

jetzt offen im Bereich Architektur- & Ingenieurdienste
7.665
Median der offenen Bekanntmachungen
300.000 €

Wer in diesem Markt gewinnt

Viele Anbieter

Polen · Architektur- & Ingenieurdienste

verschiedene Unternehmen erhielten hier Zuschläge
3.887
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
1%
Auftraggeber vergaben hier Aufträge
2.349

Auf Grundlage von 6.463 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
3,4
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
23%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
1%
der Angebote kamen aus einem anderen Land
2%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Änderungsverlauf

Jedes Mal, wenn eine offizielle Quelle diese Bekanntmachung mit geändertem Inhalt erneut veröffentlicht hat. Wir beobachten alle Quellen, die wir indexieren, auch regionale Kopien derselben Bekanntmachung.

  1. Vor dem Angebot lesen
    Geschätzter Wert
    War: 327.854 €
    Jetzt: 322.521 € -2%
    Angebotsfrist
    War: 28. Juli 2026, 22:00
    Jetzt: 29. Juli 2026, 07:00 1 Tag später

Folgen Sie dieser Ausschreibung, und wir mailen Ihnen jede Änderung sofort. Konto erstellen

Ähnliche Ausschreibungen

Jetzt offen

Früher vergeben

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

471 neue Bekanntmachungen für Architektur- & Ingenieurdienste in Polen in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

Oder folgen Sie nur dem CPV-Code, Architekturentwurf: eine E-Mail, wenn neue Ausschreibungen darunter erscheinen, ohne Konto.

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
o
Ergebnis in neuem Tab öffnen
x
Dieses Ergebnis beiseitelegen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache