Zum Inhalt springen
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) geprüft vor 1 Tag Auftragsbekanntmachung

Polen - Photovoltaik-Solarmodule - Lieferung, Montage, Inbetriebnahme und Übergabe einer kompletten Photovoltaikanlage einschließlich begleitender Bauarbeiten - Auftrag in 2 Teilen

Original Polska - Słoneczne moduły fotoelektryczne - Dostawa, montaż, uruchomienie oraz przekazanie do eksploatacji kompletnej instalacji fotowoltaicznej wraz z towarzyszącymi robotami budowlanymi - zamówienie udzielane w 2 częściach

Geschlossen Polen Śląskie Erdöl, Kraftstoffe & Energie

Auftraggeber Miasto Katowice

Eckdaten

Geschlossen
08:00 (UTC+2)
Verfahren
Offenes Verfahren
  1. Veröffentlicht
  2. Frist 22 Tage offen
  3. Vergeben ausstehend
Zur amtlichen Bekanntmachung Ausschreibung beobachten

Die Angebotsfrist ist vorbei. Ein Zuschlag oder eine Berichtigung zu dieser Bekanntmachung: eine E-Mail, wenn das Register es sieht. Anmelden

Zusammenfassung

Maschinell erstellte Zusammenfassung

Die Stadt Katowice, Polen, vergibt die Lieferung, Montage, Inbetriebnahme und Übergabe kompletter Photovoltaikanlagen einschließlich zugehöriger Bauarbeiten im Rahmen der Investitionsaufgabe 'Erhöhung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen in öffentlich genutzten Gebäuden der Stadt Katowice - Etappe II'. Der Auftrag ist in zwei Teile gegliedert: Teil I betrifft das Gebäude des Jugendpalastes in der Mikołowska 26, Teil II das Städtische Kulturhaus 'Szopienice-Giszowiec' in der Hallera 28. Der Umfang umfasst Planung, Genehmigungen, Gerätelieferung, Elektroarbeiten, Wechselrichter, Smartmeter, Blindleistungskompensation und Anpassung des Blitzschutzes. Kein geschätzter Wert, keine Frist und kein Verfahren sind angegeben.

Beschreibung

„Dostawa, montaż, uruchomienie oraz przekazanie do eksploatacji kompletnej instalacji fotowoltaicznej wraz z towarzyszącymi robotami budowlanymi - zamówienie udzielane w 2 częściach” w ramach zad. inw. pn.: „Zwiększenie produkcji energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych w budynkach użyt. publ. Miasta Katowice - etap II”. Przedmiot zamówienia jest podzielony na 2 części i obejmuje: Część I - budynek Pałacu Młodzieży im prof. A. Kamińskiego przy ul. Mikołowskiej 26 Część II - budynek Miejskiego Domu Kultury „Szopienice-Giszowiec” przy ul. Hallera 28 Szczegóły zakresu zamówienia: I. Dla Części I (Pałac Mł. im prof. A. Kamińskiego przy ul. Mikołowskiej 26) zakres obejmuje: a) Zaproj. i uzgodnienie instalacji fotowoltaicznej wraz ze wszystkimi niezb. składnikami, przebudowami i włączeniem do instalacji elektrycznej, b) Uzyskanie wymaganych pozwoleń/zgód na realizację zadania, jeżeli takowe będą wymagane, c) Uzysk. wym. prawem opinii, prawomocnych pozwoleń, sprawdzeń, uzgodnień i zatwierdzeń dokumentacji proj., w tym w szczególności uzgodnień z Zam., rzeczoznawcami ds. przeciwpożarowych, bezpieczeństwa i higieny pracy oraz sanitarno-higienicznych, właściwym Kons. Zabytków d) Sprawowanie nadz. autorskiego e) Dostarczanie urządzeń i materiałów budowlanych na teren prowadzenia robót bud., niezbędnych do wykonania instalacji fotowolt., f) Przebudowę lub wymianę instalacji elektr. w niezbędnym zakresie g) Wykonanie niezbędnych prac poleg. na stworzeniu współpracującego automatycznie systemu paneli fotowolt., inwertera, układu kompensacji mocy biernej, instalacji elektrycznej i zabezpieczenia oraz uziemienia, h) Przebudowę i dostosowanie instalacji odgromowej, i) Wykonanie niezbędnych konstrukcji dla instalacji modułów PV j) Ułożenie okablowania do podłączenia paneli PV, k) Zamontowanie inwerterów dla obsługi paneli PV, l) Zamontowanie urządzenia smartmeter, m) Dostawę i montaż kompensatora mocy biernej dla każdego przyłącza, n) Dostosowanie instalacji do obow. przepisów m.in. przeciwpożarowego wyłącznika prądu, o) Przeprowadzenie prób całej instalacji oraz niezbędnych pomiarów, p) Zaprogramowanie i uruchomienie układu sterującego, q) Przeprowadzenie rozruchu instalacji, r) Przeszkolenie osób wskazanych przez Zam. w zakresie obsługi oraz bezp. użytkowania instalacji fotowolt. s) Wszystkie urządzenia składowe instalacji fotowoltaicznej muszą posiadać wymagane certyfikaty i dopuszczenia oraz powinna być zapewniona ich kompatybilność (również z centralnym systemem monitoringu wdrożonym w mieście Katowice pn. „System monitoringu nośników energii i wody wraz z możliwością sterowania w ob. użyt. publicznej m. Katowice - SMiS). t) Wykonanie, dostawa i montaż tablicy informacyjno-pamiątkowej. Panele należy zamontować na dachu budynku Pał. Młodzieży przy ul. Mikołowskiej 26 o mocy sumarycznej nie mniejszej niż 2 x 49,755 kWp = 99,51 kWp i nie większej niż 2 x 50 kWp. Niezwłocznie po rozpoczęciu robót bud. dla danej części zamówienia Wykonawca zobow. jest wykonać, dostarczyć i zamontować tablicę informacyjno-pamiątkową (o wymiarach 80x40 cm), która będzie promowała realizację inwestycji współfinansowanej z UE. II. Dla Części II (Miejski Domu Kultury „Szopienice-Giszowiec” przy ul. Hallera 28) zakres obejmuje: a) Zaprojekt. i uzgodnienie instalacji fotowoltaicznej wraz ze wszystkimi niezbędnymi składnikami, przebudowami i włączeniem do instalacji elektrycznej, b) Uzyskanie wymaganych pozwoleń/zgód na realizację zadania, jeżeli takowe będą wymagane, c) Uzysk. wym. prawem opinii, prawomocnych pozwoleń, sprawdzeń, uzgodnień i zatwierdzeń dokumentacji projektowej, w tym w szczeg. uzgodnień z Zamawiającym, rzeczoznawcami ds. przeciwpożarowych, bezp. i higieny pracy oraz sanitarno-higienicznych, właściwym Kons. Zabytków d) Sprawowanie nadz. autorskiego; e) Dostarczanie urządzeń i materiałów budowlanych na teren prowadzenia robót budowlanych, niezbędnych do wykonania instalacji fotowolt. f) Przebudowę lub wymianę instalacji elektrycznej w niezbędnym zakresie g) Wykonanie niezbędnych prac poleg. na stworzeniu współpracującego automatycznie systemu paneli fotowolt., magazynu energii, inwertera, ukł. kompensacji mocy biernej, instalacji elektrycznej i zabezpieczenia oraz uziemienia, h) Przebudowę i dostosowanie instal. odgromowej, i) Wykonanie niezbędnych konstrukcji dla instalacji modułów PV, j) Wykonanie dodatkowej warstwy papy termozgrzewalnej w miejscu montażu instalacji na dachu budynku administracyjno-biurowego, k) Ułożenie okablowania do podłączenia paneli PV, l) Zamontowanie inwerterów dla obsługi paneli PV, m) Montaż magazynu energii w uzgodnionej lokalizacji, w tym przebudowa pomieszczenia uwzględniająca obow. przepisy, n) Zamontowanie urządzenia smartmeter, o) Dostawie i montażu kompensatora mocy biernej p) Dostosowanie instalacji do obow. przepisów m.in. przeciwpożarowego wyłącznika prądu, q) Przepr. prób całej instalacji oraz niezbędnych pomiarów, r) Zaprogr. i uruchomienie ukł. sterującego, s) Przeprowadzenie rozruchu instalacji, t) Przeszkolenie osób wskazanych przez Zam. w zakresie obsługi oraz bezp. użytkowania instalacji fotowolt. u) Wszystkie urządzenia składowe instalacji fotowolt. muszą posiadać wymagane certyfikaty i dopuszczenia oraz powinna być zapewniona ich kompatybilność (również z centralnym systemem monitoringu wdrożonym w m. Katowice pn. „System monitoringu nośników energii i wody wraz z możliwością sterowania w obiektach użyt. publ. miasta Katowice - SMiS). v) Wykonanie, dostawa i montaż tablicy informacyjno-pamiątkowej. Panele należy zamontować na dachu MDK „Szopienice-Giszowiec” przy ul. Hallera 28 o mocy nie mniejszej niż 20,33 kWp i nie większej niż 50 kWp. Zadanie obejmuje również wykonanie magazynu energii (nie mniejszego niż 24,84 kWh). Niezwłocznie po rozp. robót bud.dla danej części zam. Wykonawca zobow. jest wykonać, dostarczyć i zamontować tablicę inform.-pamiątkową (o wym. 80x40 cm), która będzie promowała realiz. inwestycji współ. z UE. Dla Części I (Pałac Młodzieży im prof. A. Kamińskiego przy ul. Mikołowskiej 26) zakres obejmuje: a) Zaprojektowanie i uzgodnienie instalacji fotowoltaicznej wraz ze wszystkimi niezbędnymi składnikami, przebudowami i włączeniem do instalacji elektrycznej, b) Uzyskanie wymaganych pozwoleń/zgód na realizację zadania, jeżeli takowe będą wymagane, c) Uzyskanie wymaganych prawem opinii, prawomocnych pozwoleń, sprawdzeń, uzgodnień i zatwierdzeń dokumentacji projektowej, w tym w szczególności uzgodnień z Zamawiającym, rzeczoznawcami ds. przeciwpożarowych, bezpieczeństwa i higieny pracy oraz sanitarno-higienicznych, właściwym Konserwatorem Zabytków d) Sprawowanie nadzoru autorskiego e) Dostarczanie urządzeń i materiałów budowlanych na teren prowadzenia robót budowlanych, niezbędnych do wykonania instalacji fotowoltaicznej, f) Przebudowę lub wymianę instalacji elektrycznej w niezbędnym zakresie g) Wykonanie niezbędnych prac polegających na stworzeniu współpracującego automatycznie systemu paneli fotowoltaicznych, inwertera, układu kompensacji mocy biernej, instalacji elektrycznej i zabezpieczenia oraz uziemienia, h) Przebudowę i dostosowanie instalacji odgromowej, i) Wykonanie niezbędnych konstrukcji dla instalacji modułów PV j) Ułożenie okablowania do podłączenia paneli PV, k) Zamontowanie inwerterów dla obsługi paneli PV, l) Zamontowanie urządzenia smartmeter, m) Dostawę i montaż kompensatora mocy biernej dla każdego przyłącza, n) Dostosowanie instalacji do obowiązujących przepisów m.in. przeciwpożarowego wyłącznika prądu, o) Przeprowadzenie prób całej instalacji oraz niezbędnych pomiarów, p) Zaprogramowanie i uruchomienie układu sterującego, q) Przeprowadzenie rozruchu instalacji, r) Przeszkolenie osób wskazanych przez Zamawiającego w zakresie obsługi oraz bezpieczeństwa użytkowania instalacji fotowoltaicznej s) Wszystkie urządzenia składowe instalacji fotowoltaicznej muszą posiadać wymagane certyfikaty i dopuszczenia oraz powinna być zapewniona ich kompatybilność (również z centralnym systemem monitoringu wdrożonym w mieście Katowice pn. „System monitoringu nośników energii i wody wraz z możliwością sterowania w obiektach użyteczności publicznej miasta Katowice - SMiS). t) Wykonanie, dostawa i montaż tablicy informacyjno-pamiątkowej. Panele należy zamontować na dachu budynku Pałacu Młodzieży przy ul. Mikołowskiej 26 o mocy sumarycznej nie mniejszej niż 2 x 49,755 kWp = 99,51 kWp i nie większej niż 2 x 50 kWp. Niezwłocznie po rozpoczęciu robót budowlanych dla danej części zamówienia Wykonawca zobowiązany jest wykonać, dostarczyć i zamontować tablicę informacyjno-pamiątkową (o wymiarach 80x40 cm), która będzie promowała realizację inwestycji współfinansowanej z UE. 2) Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia określa: - Opis Przedmiotu Zamówienia dla części I - załącznik nr 7a do SWZ - Projektowane postanowienia umowy - załącznik nr 6 do SWZ - Inwentaryzacja, ekspertyza, ocena stanu technicznego, koncepcja doboru instalacji fotowoltaicznej dla części I - załącznik nr 8a do SWZ 3) Inwestycja dofinansowana w ramach Funduszy Europejskich dla Śląskiego 2021-2027 (Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji) dla Priorytetu: FESL.10.00-Fundusze Europejskie na transformację w ramach Działania: FESL.10.06-Rozwój energetyki rozproszonej opartej o odnawialne źródła energii. 4) Okres gwarancji jakości i rękojmi za wady - Zamawiający wymaga, aby okres gwarancji jakości za wykonany przedmiot umowy wynosił 60 miesięcy od dnia dokonania odbioru końcowego. Ponadto Zamawiający wymaga, aby okres rękojmi za wady wynosił 60 miesięcy od dnia dokonania odbioru końcowego. Warunki gwarancji i rękojmi określone zostały w Załączniku nr 6 do SWZ- projektowane postanowienia umowy. Uwaga: w pkt XIX w ppkt 2.2) SWZ, w kryterium oceny ofert, dodatkowo punktowany jest wydłużony okres udzielonej gwarancji jakości i rękojmi za wady (dla części I i części II).; Dla Części II (Miejski Domu Kultury „Szopienice-Giszowiec” przy ul. Hallera 28) zakres obejmuje: a) Zaprojektowanie i uzgodnienie instalacji fotowoltaicznej wraz ze wszystkimi niezbędnymi składnikami, przebudowami i włączeniem do instalacji elektrycznej, b) Uzyskanie wymaganych pozwoleń/zgód na realizację zadania, jeżeli takowe będą wymagane, c) Uzyskanie wymaganych prawem opinii, prawomocnych pozwoleń, sprawdzeń, uzgodnień i zatwierdzeń dokumentacji projektowej, w tym w szczególności uzgodnień z Zamawiającym, rzeczoznawcami ds. przeciwpożarowych, bezpieczeństwa i higieny pracy oraz sanitarno-higienicznych, właściwym Konserwatorem Zabytków d) Sprawowanie nadzoru autorskiego; e) Dostarczanie urządzeń i materiałów budowlanych na teren prowadzenia robót budowlanych, niezbędnych do wykonania instalacji fotowoltaicznej f) Przebudowę lub wymianę instalacji elektrycznej w niezbędnym zakresie g) Wykonanie niezbędnych prac polegających na stworzeniu współpracującego automatycznie systemu paneli fotowoltaicznych, magazynu energii, inwertera, układu kompensacji mocy biernej, instalacji elektrycznej i zabezpieczenia oraz uziemienia, h) Przebudowę i dostosowanie instalacji odgromowej, i) Wykonanie niezbędnych konstrukcji dla instalacji modułów PV, j) Wykonanie dodatkowej warstwy papy termozgrzewalnej w miejscu montażu instalacji na dachu budynku administracyjno-biurowego, k) Ułożenie okablowania do podłączenia paneli PV, l) Zamontowanie inwerterów dla obsługi paneli PV, m) Montaż magazynu energii w uzgodnionej lokalizacji, w tym przebudowa pomieszczenia uwzględniająca obowiązujące przepisy, n) Zamontowanie urządzenia smartmeter, o) Dostawie i montażu kompensatora mocy biernej p) Dostosowanie instalacji do obowiązujących przepisów m.in. przeciwpożarowego wyłącznika prądu, q) Przeprowadzenie prób całej instalacji oraz niezbędnych pomiarów, r) Zaprogramowanie i uruchomienie układu sterującego, s) Przeprowadzenie rozruchu instalacji, t) Przeszkolenie osób wskazanych przez Zamawiającego w zakresie obsługi oraz bezpieczeństwa użytkowania instalacji fotowoltaicznej u) Wszystkie urządzenia składowe instalacji fotowoltaicznej muszą posiadać wymagane certyfikaty i dopuszczenia oraz powinna być zapewniona ich kompatybilność (również z centralnym systemem monitoringu wdrożonym w mieście Katowice pn. „System monitoringu nośników energii i wody wraz z możliwością sterowania w obiektach użyteczności publicznej miasta Katowice - SMiS). v) Wykonanie, dostawa i montaż tablicy informacyjno-pamiątkowej. Panele należy zamontować na dachu Miejskiego Domu Kultury „Szopienice-Giszowiec” przy ul. Hallera 28 o mocy nie mniejszej niż 20,33 kWp i nie większej niż 50 kWp. Zadanie obejmuje również wykonanie magazynu energii (nie mniejszego niż 24,84 kWh). Niezwłocznie po rozpoczęciu robót budowlanych dla danej części zamówienia Wykonawca zobowiązany jest wykonać, dostarczyć i zamontować tablicę informacyjno-pamiątkową (o wymiarach 80x40 cm), która będzie promowała realizację inwestycji współfinansowanej z UE. 2) Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia określa: - Opis Przedmiotu Zamówienia dla części II - załącznik nr 7b do SWZ - Projektowane postanowienia umowy - załącznik nr 6 do SWZ - Inwentaryzacja, ekspertyza, ocena stanu technicznego, koncepcja doboru instalacji fotowoltaicznej dla części II - załącznik nr 8b do SWZ. 3) Inwestycja dofinansowana w ramach Funduszy Europejskich dla Śląskiego 2021-2027 (Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji) dla Priorytetu: FESL.10.00-Fundusze Europejskie na transformację w ramach Działania: FESL.10.06-Rozwój energetyki rozproszonej opartej o odnawialne źródła energii. 4) Okres gwarancji jakości i rękojmi za wady - Zamawiający wymaga, aby okres gwarancji jakości za wykonany przedmiot umowy wynosił 60 miesięcy od dnia dokonania odbioru końcowego. Ponadto Zamawiający wymaga, aby okres rękojmi za wady wynosił 60 miesięcy od dnia dokonania odbioru końcowego. Warunki gwarancji i rękojmi określone zostały w Załączniku nr 6 do SWZ- projektowane postanowienia umowy. Uwaga: w pkt XIX w ppkt 2.2) SWZ, w kryterium oceny ofert, dodatkowo punktowany jest wydłużony okres udzielonej gwarancji jakości i rękojmi za wady (dla części I i części II).

2 Lose

Los 1
Dostawa, montaż, uruchomienie oraz przekazanie do eksploatacji kompletnej instalacji fotowoltaicznej wraz z towarzyszącymi robotami budowlanymi - zamówienie udzielane w 2 częściach Część I – budynek Pałacu Młodzieży im prof. A. Kamińskiego przy ul. Mikołowskiej 26 7 Monate
Los 2
Dostawa, montaż, uruchomienie oraz przekazanie do eksploatacji kompletnej instalacji fotowoltaicznej wraz z towarzyszącymi robotami budowlanymi - zamówienie udzielane w 2 częściach Część II - budynek Miejskiego Domu Kultury „Szopienice-Giszowiec” przy ul. Hallera 28 7 Monate
Wie Angebote bewertet werden
Cena; Okres udzielonej gwarancji jakości i rękojmi za wady

So, wie die amtliche Bekanntmachung sie angibt.

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 1 Tag

Miasto Katowice

Polen

Bekanntmachungen im Register
192
Zuschläge
95
insgesamt vergeben
397,7 Mio. €

Wer seine Aufträge gewinnt

Viele Anbieter
verschiedene Unternehmen erhielten Zuschläge
67
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
8%
seiner Ausschreibungen nennen einen geschätzten Wert
0%

Auf Grundlage von 75 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
2,2
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
26%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
0%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ein Punkt je Zuschlag, am Tag der Unterzeichnung, in der Größe seines Werts. Ein Ring ist ein Zuschlag ohne veröffentlichten Wert.

Vergibt am häufigsten an

  1. Fundacja Automobilistów 2 Zuschläge 807.097 €
  2. Polski Związek Piłki Siatkowej 2 Zuschläge 700.149 €
  3. Polskie Towarzystwo Wspierania Przedsiębiorczości S.A. 2 Zuschläge 397.093 €

6 offene Ausschreibungen derzeit

Marktkontext

jetzt offen im Bereich Erdöl, Kraftstoffe & Energie
3.772
Median der offenen Bekanntmachungen
354.799 €

Wer in diesem Markt gewinnt

Viele Anbieter

Polen · Erdöl, Kraftstoffe & Energie

verschiedene Unternehmen erhielten hier Zuschläge
1.199
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
13%
Auftraggeber vergaben hier Aufträge
2.732

Auf Grundlage von 3.881 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
4,0
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
20%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
1%
der Angebote kamen aus einem anderen Land
2%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ähnliche Ausschreibungen

Jetzt offen

Früher vergeben

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

307 neue Bekanntmachungen für Erdöl, Kraftstoffe & Energie in Polen in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

Oder folgen Sie nur dem CPV-Code, Photovoltaische Solarmodule/Solarzellen: eine E-Mail, wenn neue Ausschreibungen darunter erscheinen, ohne Konto.

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
o
Ergebnis in neuem Tab öffnen
x
Dieses Ergebnis beiseitelegen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache