Zum Inhalt springen
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) geprüft vor 1 Woche Vergabebekanntmachung

Magyarország - Vízszivattyú - Ivóvízszivattyúk beszerzése DRV részére 6 részben

Vergeben Ungarn Dél-Dunántúl Industriemaschinen

Auftraggeber Dunántúli Regionális Vízmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság

9.894 € Zuschlagswert

Eckdaten

Vergeben
  1. Vergeben
  2. Veröffentlicht
Zur amtlichen Bekanntmachung Ausschreibung beobachten

Die Angebotsfrist ist vorbei. Ein Zuschlag oder eine Berichtigung zu dieser Bekanntmachung: eine E-Mail, wenn das Register es sieht. Anmelden

Zuschlag an

GRUNDFOS South East Europe Korlátolt Felelősségű Társaság

Zuschlagswert
9.894 €
Zuschlagsdatum
Eingegangene Angebote
6 über 6 Lose

Beschreibung

Az ajánlatkérő ivóvízszivattyúk beszerzésére 2023/S 208-653174 (EKR001133222023) azonosítószámú részvételi felhívással részvételi szakaszt indított, amelynek eredményeként létrehozott DBR keretében a Kbt. 107. § (7) bekezdése alapján az alábbi beszerzési igény megvalósítása érdekében közbeszerzési eljárást indít. Vevő, mint közszolgáltató ajánlatkérő közbeszerzési eljárást folytat le, amelynek tárgya „Ivóvízszivattyúk beszerzése a DRV Zrt. részére 6 részben”. Részajánlattételre az alábbiak szerint van lehetőség: 1. rész: Bábonymegyer II. kút 2. rész: Bábonymegyer vízmű 3. rész: Kisbárapáti 4. rész: Somogydöröcske, 1-es kút 5. rész: Tab, Hőlyeghegy nyom. fok 6. rész: Siklós, nyomásfokozó A részleteket a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. A szerződés tárgya: 1 db Búvárszivattyú beszerzése, Bábonymegyer II. kút szivattyú álláshoz, ivóvíz továbbításra. Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 hónapot követően kezdődik. A szivattyúkra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a műszaki leírás és a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő, paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a műszaki leírásban és a közbeszerzési dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek a megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a vállalkozó telephelyére (költségek a vállalkozót terhelik). Részletesen a műszaki leírás és a szerződéstervezet szerint.; A szerződés tárgya: 1 db Búvárszivattyú beszerzése, Bábonymegyer hálózati szivattyú álláshoz, ivóvíz továbbításra. Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 hónapot követően kezdődik. A szivattyúkra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a műszaki leírás és a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő, paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a műszaki leírásban és a közbeszerzési dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek a megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a vállalkozó telephelyére (költségek a vállalkozót terhelik). Részletesen a műszaki leírás és a szerződéstervezet szerint.; A szerződés tárgya: 1 db Búvárszivattyú beszerzése, Kisbárapáti hálózati szivattyú álláshoz, ivóvíz továbbításra. Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 hónapot követően kezdődik. A szivattyúkra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a műszaki leírás és a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő, paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a műszaki leírásban és a közbeszerzési dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek a megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a vállalkozó telephelyére (költségek a vállalkozót terhelik). Részletesen a műszaki leírás és a szerződéstervezet szerint.; A szerződés tárgya: 1 db Búvárszivattyú beszerzése, Somogydöröcske, 1-es kút szivattyú álláshoz, ivóvíz továbbításra. Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 hónapot követően kezdődik. A szivattyúkra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a műszaki leírás és a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő, paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a műszaki leírásban és a közbeszerzési dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek a megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a vállalkozó telephelyére (költségek a vállalkozót terhelik). Részletesen a műszaki leírás és a szerződéstervezet szerint.; A szerződés tárgya: 1 db Többfokozatú, függőleges tengelyű in-line centrifugál szivattyú beszerzése, Tab, Hőlyeghegy nyomásfokozó, szivattyú álláshoz, ivóvíz továbbításra. Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 hónapot követően kezdődik. A szivattyúkra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a műszaki leírás és a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő, paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a műszaki leírásban és a közbeszerzési dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek a megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a vállalkozó telephelyére (költségek a vállalkozót terhelik). Részletesen a műszaki leírás és a szerződéstervezet szerint.; A szerződés tárgya: 2 db Többfokozatú, függőleges tengelyű in-line centrifugál szivattyú beszerzése, Siklós nyomásfokozó, szivattyú álláshoz, ivóvíz továbbításra. Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 hónapot követően kezdődik. A szivattyúkra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a műszaki leírás és a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő, paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a műszaki leírásban és a közbeszerzési dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek a megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a vállalkozó telephelyére (költségek a vállalkozót terhelik). Részletesen a műszaki leírás és a szerződéstervezet szerint.

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 1 Woche

Was dieser Auftraggeber bisher gezahlt hat

Auf Basis von 22 vergleichbaren Auftraegen, die dieser Auftraggeber in dieser Branche in den letzten 4 Jahren vergeben hat.

Dieser Zuschlag
9.894 €
Median der Zuschlaege
21.202 €
Mittlere Hälfte der früheren Zuschläge
8.939 € bis 159.421 €

Der Zuschlag liegt in der üblichen Spanne.

Juengste Zuschlaege

Auftragswerte wie von den amtlichen Quellen veroeffentlicht. Als Orientierung zu verstehen, nicht als Regel: Umfang, Lose und Laufzeit unterscheiden sich.

Dunántúli Regionális Vízmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Ungarn

Bekanntmachungen im Register
90
Zuschläge
67
insgesamt vergeben
34,1 Mio. €

Wer seine Aufträge gewinnt

Viele Anbieter
verschiedene Unternehmen erhielten Zuschläge
38
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
22%
seiner Ausschreibungen nennen einen geschätzten Wert
0%

Auf Grundlage von 59 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
1,5
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
68%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
5%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ein Punkt je Zuschlag, am Tag der Unterzeichnung, in der Größe seines Werts. Ein Ring ist ein Zuschlag ohne veröffentlichten Wert.

Vergibt am häufigsten an

  1. INNOWest Fővállalkozási és Szolgáltató Kft. 5 Zuschläge 263.691 €
  2. EWC-H Környezetvédelmi. Kereskedelmi és Szolgáltató Kft; OS Pelso Korlátolt Felelősségű Társaság 4 Zuschläge 914.669 €
  3. OS Pelso Korlátolt Felelősségű Társaság 4 Zuschläge 62.848 €

1 offene Ausschreibung derzeit

Marktkontext

jetzt offen im Bereich Industriemaschinen
1.880
Median der offenen Bekanntmachungen
150.000 €

Wer in diesem Markt gewinnt

Viele Anbieter

Ungarn · Industriemaschinen

verschiedene Unternehmen erhielten hier Zuschläge
119
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
17%
Auftraggeber vergaben hier Aufträge
60

Auf Grundlage von 202 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
2,4
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
23%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
3%
der Angebote kamen aus einem anderen Land
1%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ähnliche Ausschreibungen

Jetzt offen

Früher vergeben

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

5 neue Bekanntmachungen für Industriemaschinen in Ungarn in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

Oder folgen Sie nur dem CPV-Code, Wasserpumpen: eine E-Mail, wenn neue Ausschreibungen darunter erscheinen, ohne Konto.

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
o
Ergebnis in neuem Tab öffnen
x
Dieses Ergebnis beiseitelegen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache