Zum Inhalt springen
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) geprüft vor 1 Woche Vergabebekanntmachung

Magyarország - Járművek és járműmotorok alkatrészei és tartozékai - Negyedéves ETE - DBR Autó- és trolibuszokhoz alka

Vergeben Ungarn Budapest Fahrzeuge & Transportmittel

Auftraggeber Budapesti Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság

180.694 € Zuschlagswert

Eckdaten

Vergeben
Geschätzter Wert
189.882 €
umgerechnet aus HUF
  1. Vergeben
  2. Veröffentlicht
Zur amtlichen Bekanntmachung Ausschreibung beobachten

Die Angebotsfrist ist vorbei. Ein Zuschlag oder eine Berichtigung zu dieser Bekanntmachung: eine E-Mail, wenn das Register es sieht. Anmelden

Zuschlag an

Public-V Parts Kft; Banner Batterien Hungária Kft.

Zuschlagswert
180.694 € 5% unter der Schätzung von 189.882 €
Zuschlagsdatum
Eingegangene Angebote
9 über 3 Lose
Bilanz bei diesem Auftraggeber
1 erster Auftrag dieses Auftraggebers im Register

Beschreibung

Ajánlatkérő dinamikus beszerzési rendszert (a továbbiakban: DBR) hozott létre az általa üzemeltetett autóbusz és trolibusz járművekhez szükséges berendezések, egységek, tartozékok, alkatrészek (fékalkatrészek, futómű alkatrészek, járműszűrők, járműklíma, járműklíma alkatrészek, jeladók, kipufogócsövek és tartozékaik, stb.) beszerzése érdekében. Ajánlatkérő a részvételi felhívás feladásának időpontjában a következő gyártmányú, M3 kategóriájú autóbusz és trolibusz járműveket üzemelteti: Mercedes-Benz, Renault, Ikarus, Solaris, Karsan, Modulo, Van Hool, Volvo, Solaris-Skoda. Tervezett mennyiség a teljes 48 hónapra vonatkozóan: 5300 mennyiség egység (darab, pár, készlet, garnitúra, stb.), de legfeljebb 190 millió Ft (Ajánlatkérő a járművek üzemeltetése során felmerülő, az egyes ajánlattételi szakaszokban meghatározott konkrét igények alapján, tervezetten legfeljebb nettó 190 millió Ft) értékben kíván jelen DBR keretében beszerezni. Ajánlatkérő a DBR megvalósítása során a Kbt. 107. § (2) bekezdése alapján a rendszerben megvalósítandó konkrét közbeszerzésekre vonatkozó pontos mennyiséget, műszaki leírást és szerződéses feltéteket a DBR-ben részt vevő gazdasági szereplők számára, az ajánlattételi felhívás megküldésével egyidejűleg bocsátja rendelkezésre. A DBR-be jelentkezésre vonatkozó részleteket a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. Autó- és trolibuszokhoz érzékelők, jeladók beszerzése DBR-ben 295 db mennyiségben az ajánlati árak táblázata szerinti részletezéssel. Ajánlatkérő az Ajánlati árak táblázatában felsorolt termékekre Járműgyártói/Főegység gyártói (motor) (OE) érzékelők, jeladók megajánlását, illetve ezekkel a 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet 46. § (3) bekezdés szerint egyenértékű terméknek Ajánlatkérő kizárólag az Első beépítésű (OEM) termékeket fogadott el. Első beépítésű (OEM) termék(ek) megajánlása esetén az egyenértékűség igazolására az Ajánlattevőnek a jelen eljárás Műszaki leírásában, az Első beépítésű (OEM) termékek vonatkozásában előírt dokumentumokat kellett ajánlatában benyújtania. Kétség esetén a megajánlott Első beépítésű termék(ek) egyenértékűségének az igazolása az Ajánlattevő feladata. A Járműgyártói/Főegységgyártói (OE) és/vagy Első beépítésű (OEM) termékek megfelelésének alátámasztásához benyújtandó dokumentumokat a Műszaki leírás tartalmazta. Az ajánlattételi szakaszban ajánlattevőnek szakmai ajánlataként az egyértelmű beazonosítás érdekében az ajánlati árak táblázatában fel kellett tüntetnie a megajánlott termékek gyártóját, termékgyártói azonosító számát, pontos típusát, gyártmányát. A Műszaki leírásban meghatározott dokumentumokat, illetve nyilatkozatokat is csatolni kellett. Ajánlattevőnek az ajánlattételi szakaszban nyilatkoznia kellett a Műszaki Leírásban részletezett egyéb teljesítési feltételek (pl. teljesítés, kísérő dokumentumok, stb) tekintetében. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, illetve a szállítási határidőről kifejezetten nyilatkoznia kellett, mely teljesíthető az Útmutató 1. mellékletét tartalmazó nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Az egyes megrendelésekhez kapcsolódó szállítási határidő a megrendelés kézhezvételétől számított 10 munkanap, melynek elfogadásáról az ajánlattevőnek kifejezetten nyilatkoznia kellett. Az ajánlattevőknek a leszállított termékekre az átvételtől számított, legalább 12 hónap teljes körű jótállást kellett vállalniuk. Ajánlatkérő az Ajánlattevő késedelmes vagy hibás teljesítése, valamint a teljesítés meghiúsulása esetén kötbért érvényesít. A szerződés teljesítésére vonatkozó részletesebb feltételeket az ÁSZF és az ajánlattételi szakasz egyedi szerződése tartalmazta. Ajánlattevőnek az egyes tételekre vonatkozó ajánlati árakat (Ft-ban ÁFA nélkül) kellett megadnia, a táblázatban szereplő valamennyi tételre ajánlatot kellett adni, 0 Ft-os megajánlás nem lehetséges. A táblázatban szereplő elnevezések és mennyiségi adatok, valamint az Excel táblázatban Ajánlatkérő által rögzített képlet módosítására, az egyes tételek összevonására, új tételek megadására Ajánlattevőnek nem volt lehetősége. A kitöltött Excel formátumú táblázatot nem szerkeszthető (*.pdf; *.jpeg) és szerkeszthető (*.xls; *.xlsx) formátumban is csatolni kellett az ajánlathoz. Eltérés esetén a nem szerkeszthető formátum az irányadó! A felhívásban meghatározott Teljesítés helye: BKV Zrt. Cinkota Divízió: C450 raktár 1165 Budapest, Bökényföldi út 122. BKV Zrt. Dél-pesti Divízió: D460 raktár 1194 Budapest, Méta u. 39. BKV Zrt. Kelenföldi Divízió K410 raktár 1113 Budapest, Hamzsabégi út 55. BKV Zrt. Óbuda Divízió O430 raktár 1037 Budapest, Pomázi út 15. BKV Zrt. Trolibusz Divízió T100 raktár 1101 Budapest, Pongrácz út 6. (Áruátvétel helye: 1101 Bp. Zách utca 8.) Nyitvatartás: Hétfő - Csütörtök: 7.00 - 13.00 óra között Péntek: 7.00 - 12.00 óra között; Autó- és trolibuszokhoz érzékelők, jeladók beszerzése DBR-ben 318 db mennyiségben az ajánlati árak táblázata szerinti részletezéssel. Ajánlatkérő az Ajánlati árak táblázatában felsorolt termékekre Járműgyártói/Főegység gyártói (motor) (OE) érzékelők, jeladók megajánlását, illetve ezekkel a 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet 46. § (3) bekezdés szerint egyenértékű terméknek Ajánlatkérő kizárólag az Első beépítésű (OEM) termékeket fogadta el. Első beépítésű (OEM) termék(ek) megajánlása esetén az egyenértékűség igazolására az Ajánlattevőnek a jelen eljárás Műszaki leírásában, az Első beépítésű (OEM) termékek vonatkozásában előírt dokumentumokat kellett ajánlatában benyújtania. Kétség esetén a megajánlott Első beépítésű termék(ek) egyenértékűségének az igazolása az Ajánlattevő feladata. A Járműgyártói/Főegységgyártói (OE) és/vagy Első beépítésű (OEM) termékek megfelelésének alátámasztásához benyújtandó dokumentumokat a Műszaki leírás tartalmazta. Az ajánlattételi szakaszban ajánlattevőnek szakmai ajánlataként az egyértelmű beazonosítás érdekében az ajánlati árak táblázatában fel kellett tüntetnie a megajánlott termékek gyártóját, termékgyártói azonosító számát vagy rajszámát. A Műszaki leírásban meghatározott dokumentumokat, illetve nyilatkozatokat is csatolni kellett. Ajánlattevőnek az ajánlattételi szakaszban nyilatkoznia kellett a Műszaki Leírásban részletezett egyéb teljesítési feltételek (pl. teljesítés, kísérő dokumentumok, stb) tekintetében. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, illetve a szállítási határidőről kifejezetten nyilatkoznia kellett, mely teljesíthető az Útmutató 1. mellékletét tartalmazó nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Az egyes megrendelésekhez kapcsolódó szállítási határidő a megrendelés kézhezvételétől számított 10 munkanap, melynek elfogadásáról az ajánlattevőnek kifejezetten nyilatkoznia kellett. Az ajánlattevőknek a leszállított termékekre az átvételtől számított, legalább 12 hónap teljes körű jótállást kellett vállalniuk, kilométerkorlátozás nélkül. Ajánlatkérő az Ajánlattevő késedelmes vagy hibás teljesítése, valamint a teljesítés meghiúsulása esetén kötbért érvényesít. A szerződés teljesítésére vonatkozó részletesebb feltételeket az ÁSZF és az ajánlattételi szakasz egyedi szerződése tartalmazta. Ajánlattevőnek az egyes tételekre vonatkozó ajánlati árakat (Ft-ban ÁFA nélkül) kellett megadnia, a táblázatban szereplő valamennyi tételre ajánlatot kellett adni, 0 Ft-os megajánlás nem lehetséges. A táblázatban szereplő elnevezések és mennyiségi adatok, valamint az Excel táblázatban Ajánlatkérő által rögzített képlet módosítására, az egyes tételek összevonására, új tételek megadására Ajánlattevőnek nincs lehetősége. A kitöltött Excel formátumú táblázatot nem szerkeszthető (*.pdf; *.jpeg) és szerkeszthető (*.xls; *.xlsx) formátumban is csatolni kellett az ajánlathoz. Eltérés esetén a nem szerkeszthető formátum az irányadó! A felhívásban meghatározott Teljesítés helye: BKV Zrt. Cinkota Divízió: C450 raktár 1165 Budapest, Bökényföldi út 122. BKV Zrt. Dél-pesti Divízió: D460 raktár 1194 Budapest, Méta u. 39. BKV Zrt. Kelenföldi Divízió K410 raktár 1113 Budapest, Hamzsabégi út 55. BKV Zrt. Óbuda Divízió O430 raktár 1037 Budapest, Pomázi út 15. BKV Zrt. Trolibusz Divízió T100 raktár 1101 Budapest, Pongrácz út 6. (Áruátvétel helye: 1101 Bp. Zách utca 8.) Nyitvatartás: Hétfő - Csütörtök: 7.00 - 13.00 óra között Péntek: 7.00 - 12.00 óra között; Savas (indító) akkumulátorok beszerzése autóbusz és trolibusz járművekhez DBR-ben 358 db mennyiségben az ajánlati árak táblázata szerinti részletezéssel. A termékek általános műszaki követelményeit és a megfelelés alátámasztásához benyújtandó dokumentumokat a Műszaki leírás tartalmazta. Az ajánlattételi szakaszban ajánlattevőnek ajánlata részeként az egyértelmű beazonosítás érdekében az ajánlati árak táblázatában fel kellett tüntetnie a megajánlott termékek gyártóját, termékgyártói azonosító számát vagy rajszámát vagy egyéb, a termékek beazonosítását segítő adatot (pl. termékgyártói rajzszám, internetes gyártói katalógus URL elérhetősége, stb.). Az egyenértékűnek megajánlott termék esetében be kellett nyújtani a termék műszaki paramétereit (is) tartalmazó adatlapját és méretezett ábráját, vagy ezzel egyenértékű dokumentumot (pl. részletes termékleírás), amelyből az Ajánlatkérő által előírt műszaki követelményeknek megfelelés az Ajánlatkérő számára megállapítható. Az egyenértékűnek megajánlott termék minősége lehet jobb, mint az adott termék vonatkozásában az Ajánlatkérő által előírt műszaki követelmény. Kétség esetén az egyenértékűség (és adott esetben a jobb minőség) igazolása az ajánlattevő kötelezettsége. Az Ajánlattevőnek minden megajánlott akkumulátorra vonatkozóan a közbeszerzési dokumentum részét képező ajánlati árak táblázatának „G” oszlopában nyilatkoznia kellett arról, hogy az érvényes törvényi előírások szerint veszélyes anyagnak, vagy keveréknek minősül-e. Azokra a termékekre vonatkozóan, amelyek a kémiai biztonságról szóló 2000. évi XXV. törvényben foglaltak szerint veszélyes anyagnak, vagy keveréknek minősülnek, az ajánlatok benyújtásakor ajánlattevőnek EKR-en keresztül be kellett nyújtania a megajánlott termékek vonatkozásában a Bizottság (EU) 2020/878 rendeletében foglaltaknak megfelelő magyar nyelvű biztonsági adatlapot. Ajánlattevőnek a megajánlott és szállítani kívánt akkumulátor típusok mindegyikére vonatkozóan gyártói nyilatkozatot kellett ajánlatához csatolnia a vonatkozó szabványoknak való megfelelősségről. Az akkumulátoroknak meg kell felelniük EN 50342-1:2015, EN 50342-2:2021 és EN 50342-4:2021 szabványokban előírt követelményeknek, amelyről Ajánlattevőnek nyilatkoznia kellett. Ajánlatkérő fenntartja a jogot arra, hogy az ajánlat bírálata vagy a szerződés teljesítése során a 225Ah akkumulátorok közül legalább három akkumulátor fő paramétereinek megvizsgálásáról (indítóképesség és kapacitás vizsgálat), külső, független akkreditált minősítő szervezetnek az ajánlattételi felhívás megküldésétől számított 48 hónapnál nem régebbi jegyzőkönyvezett mérési dokumentációját is bekérje az Ajánlattevőtől a megajánlott akkumulátorok hivatkozott szabványoknak és a műszaki specifikáció paramétereinek való megfelelőség igazolására. A megajánlott akkumulátorok gyártójának rendelkeznie kell a gyártónál működő (akkumulátorok gyártására) vonatkozó ISO 9001 szabvány szerinti minőségbiztosítási rendszerrel és ISO 14001 környezetirányítási rendszerrel vagy ezekkel egyenértékű, bármely nemzeti rendszerben akkreditált szervezettől származó tanúsítvánnyal, amelyet Ajánlattevőnek Ajánlatkérő kérésére igazolnia kellett. Ajánlattevőnek ajánlatához csatolnia kellett a megajánlott akkumulátorok gyártójának a nyilatkozatát, hogy első beszállítója legalább egy (név szerint megnevezett) európai gyártóüzemmel rendelkező személy- vagy tehergépjármű gyártónak. Ajánlattevőnek nyilatkoznia kellett, hogy a 445/2012. (XII.29.) Kormányrendelet 6. pontja szerinti kiterjesztett gyártói felelősség teljesítésére vonatkozó szabályozás szerint egyéni vagy kollektív teljesítőnek minősül-e. Ajánlattevőnek be kellett nyújtania az országos hulladékgazdálkodási hatóság részére megküldött nyilvántartásba vételre irányuló kérelem benyújtásának igazolását vagy • Egyéni teljesítés esetén a 80/2023 (III.14) KR 8.§ (2) bekezdése szerinti koncesszori szerződés egyszerű másolati példányát. • Kollektív teljesítés esetén a MOHU MOL Hulladékgazdálkodási Zrt. „Partnerportál”-ra regisztrációja megtörténtének az igazolását. Ajánlattevőnek ajánlatában kötelezettséget kellett vállalnia arra, hogy nyertessége esetén a szerződés időtartama alatt és azt követően is gondoskodni fog az Ajánlatkérő megrendelése alapján beszállított és az Ajánlatkérő által egyedi azonosítószámmal ellátott (tehát beazonosítható) hulladékká vált akkumulátorok visszavételéről és elszállításáról az elem- és akkumulátorhulladékkal kapcsolatos hulladékgazdálkodási tevékenységről szóló 445/2012. (XII. 29.) Korm. rendelet, valamint a hulladékról szóló 2012. évi CLXXXV. törvény rendelkezéseinek megfelelően. Ajánlattevőnek az Ajánlatkérő igénye esetén a hulladékká vált akkumulátorok elhelyezésére az Ajánlatkérő telephelyein (II.2.3) pont) térítésmentesen gyűjtőkonténereket kell biztosítania a szerződés időtartama alatt. Ajánlattevőnek az ajánlattételi szakaszban nyilatkoznia kellett a Műszaki Leírásban részletezett egyéb teljesítési feltételek (pl. teljesítés, kísérő dokumentumok, stb) tekintetében, melyet az Útmutató 1. sz. mellékletében elérhető nyilatkozatminta kitöltésével és cégszerű aláírásával is megtehetett. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, illetve a szállítási határidőről kifejezetten nyilatkoznia kellett, mely szintén teljesíthető az Útmutató 1. mellékletét tartalmazó nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Az egyes megrendelésekhez kapcsolódó szállítási határidő a megrendelés kézhezvételétől számított 10 munkanap, melynek elfogadásáról az ajánlattevőnek kifejezetten nyilatkoznia kellett. Karakterkorlát miatt folytatás a II.2.14) További információk pontban.

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 1 Woche

Was dieser Auftraggeber bisher gezahlt hat

Auf Basis von 53 vergleichbaren Auftraegen, die dieser Auftraggeber in dieser Branche in den letzten 4 Jahren vergeben hat.

Dieser Zuschlag
180.694 €
Geschätzter Wert
189.882 €
Median der Zuschlaege
394.613 €
Mittlere Hälfte der früheren Zuschläge
227.975 € bis 703.288 €

Der Zuschlag ist kleiner als drei von vier früheren Zuschlägen.

Juengste Zuschlaege

Auftragswerte wie von den amtlichen Quellen veroeffentlicht. Als Orientierung zu verstehen, nicht als Regel: Umfang, Lose und Laufzeit unterscheiden sich.

Budapesti Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Ungarn

Bekanntmachungen im Register
339
Zuschläge
197
insgesamt vergeben
165,6 Mio. €

Wer seine Aufträge gewinnt

Viele Anbieter
verschiedene Unternehmen erhielten Zuschläge
112
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
10%
seiner Ausschreibungen nennen einen geschätzten Wert
0%

Auf Grundlage von 157 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
2,4
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
38%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
1%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ein Punkt je Zuschlag, am Tag der Unterzeichnung, in der Größe seines Werts. Ein Ring ist ein Zuschlag ohne veröffentlichten Wert.

Vergibt am häufigsten an

  1. BUDAKER Kereskedelmi Gyártó és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság 6 Zuschläge 1,3 Mio. €
  2. Metal 99 Fémszerkezet gyártó és Szolgáltató Kft. 5 Zuschläge 2,0 Mio. €
  3. Ventus-953 Kereskedelmi és Műszeripari Kft. 5 Zuschläge 1,9 Mio. €

4 offene Ausschreibungen derzeit

Marktkontext

jetzt offen im Bereich Fahrzeuge & Transportmittel
4.502
Median der offenen Bekanntmachungen
250.000 €

Wer in diesem Markt gewinnt

Viele Anbieter

Ungarn · Fahrzeuge & Transportmittel

verschiedene Unternehmen erhielten hier Zuschläge
215
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
11%
Auftraggeber vergaben hier Aufträge
109

Auf Grundlage von 343 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
1,7
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
36%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
8%
der Angebote kamen aus einem anderen Land
3%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Änderungsverlauf

Jedes Mal, wenn eine offizielle Quelle diese Bekanntmachung mit geändertem Inhalt erneut veröffentlicht hat. Wir beobachten alle Quellen, die wir indexieren, auch regionale Kopien derselben Bekanntmachung.

  1. Geschätzter Wert
    nicht angegeben
    Jetzt: 189.882 €
    Zuschlagsdatum
    War: 11. November 2025
    Jetzt: 11. November 2025
    Leistung und Kriterien
    Die Beschreibung wurde erweitert. Vor dem Angebot erneut lesen.
    Zuschlagswert
    War: 185.402 €
    Jetzt: 180.694 € -3%
    Geschätzter Wert
    nicht angegeben
    Jetzt: 68.794.089 €

Folgen Sie dieser Ausschreibung, und wir mailen Ihnen jede Änderung sofort. Konto erstellen

Ähnliche Ausschreibungen

Jetzt offen

Früher vergeben

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

16 neue Bekanntmachungen für Fahrzeuge & Transportmittel in Ungarn in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

Oder folgen Sie nur dem CPV-Code, Teile und Zubehör für Fahrzeuge und deren Motoren: eine E-Mail, wenn neue Ausschreibungen darunter erscheinen, ohne Konto.

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
o
Ergebnis in neuem Tab öffnen
x
Dieses Ergebnis beiseitelegen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache