Zum Inhalt springen
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) geprüft vor 3 Tagen Vergabebekanntmachung

Bulgarien - Straßenpersonenverkehr - 'Öffentliche Beförderung von Fahrgästen auf dem Gebiet der Gemeinde Dragoman' in sechs Los positionen

Original България - Услуги на обществения пътен транспорт - „ОБЩЕСТВЕН ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ОБЩИНА ДРАГОМАН“ по шест обособени позиции

Vergeben Bulgarien Yugozapaden Transportdienste

Auftraggeber ОБЩИНА ДРАГОМАН

1,6 Mio. € geschätzter Wert · 1.643.589 €

Eckdaten

Veröffentlicht
Verfahren
Offenes Verfahren
  1. Veröffentlicht
  2. Vergeben ausstehend

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) veröffentlicht das Datum dieses Zuschlags nicht. Zur offiziellen Bekanntmachung

Zur amtlichen Bekanntmachung Ausschreibung beobachten

Die Angebotsfrist ist vorbei. Ein Zuschlag oder eine Berichtigung zu dieser Bekanntmachung: eine E-Mail, wenn das Register es sieht. Anmelden

Zusammenfassung

Maschinell erstellte Zusammenfassung

Die Gemeinde Dragoman in Bulgarien hat einen Vertrag über die öffentliche Beförderung von Fahrgästen auf ihrem Gebiet vergeben, aufgeteilt in sechs Positionen. Position 1 betraf den Personentransport auf 16 kommunalen Buslinien, Position 2 den spezialisierten Transport von Schülern und die Positionen 3 bis 6 den Personentransport auf Linien des republikanischen Verkehrsplans zwischen Sofia und Dragoman sowie zwischen Sofia und Gaber. Der geschätzte Auftragswert betrug EUR 1 643 589 ohne Umsatzsteuer. Die Laufzeit betrug fünf Jahre mit Optionsbeträgen, und der Verfahrensstatus war als vergeben ausgewiesen.

Beschreibung

„ОБЩЕСТВЕН ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ОБЩИНА ДРАГОМАН“ по шест обособени позиции: Обособена позиция № 1: Обществен превоз на пътници по автобусни линии от утвърдената общинска транспортна схема (№ 001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012, 013, 014, 015; 016) Обособена позиция № 2: Специализиран превоз на ученици на територията на община Драгоман Обособена позиция № 3: Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следните маршрутни разписания: София - Драгоман (№ 23101; 23102; 23103; 23105) Обособена позиция № 4: Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следните маршрутни разписания: София - Драгоман (№ 23201; 23202; 23203) Обособена позиция № 5: Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следните маршрутни разписания: София - Драгоман (№ 23301; 23302; 23303) Обособена позиция № 6: Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следните маршрутни разписания: София - Габер (№ 23101; 23102) ​​​​​​​Прогнозна стойност на обществената поръчка - 1 643 589, 00 евро без ДДС, съответно 3 214 580, 67 лева без ДДС, разпределена както следва: Обща прогнозна стойност на Обособена позиция №1 за петте години: 659 089,00 евро, съответно 1 289 066,04 лева без ДДС 128 817, 80 евро на година x 5 години = 644 089, 00 евро без ДДС + опция в размер 15 000, 00 евро без ДДС = 659 089, 00 евро без ДДС; Опция за 15 000,00 евро без ДДС при появили се обстоятелства, които не са били известни до този момент: като появила се необходимост от осъществяване на нов маршрут, съгласуван и одобрен от министерството на транспотра. Обща прогнозна стойност на Обособена позиция №2 за петте години: 454 500, 00 евро, съответно 888 924,74 лева без ДДС 87 900, 00 евро на година x 5 години = 439 500, 00 евро без ДДС + опция в размер 15 000, 00 евро без ДДС = 454 500, 00 евро без ДДС; Опция за 15 000,00 евро без ДДС при появили се обстоятелства, които не са били известни до този момент: като появила се необходимост от осъществяване на нов маршрут, съгласуван и одобрен от министерството на транспотра. Ценовото предложение на участника за специализиран превоз трябва да е в размер до: с автомобили до 22 места - до 0,77 евро, съответно 1,50 лева без ДДС/км общ пробег Обща прогнозна стойност по Обособена позиция № 3 за петте години: 16 000, 00 евро, съответно 31 293,28 лева без ДДС 2 000, 00 евро на година x 5 години = 10 000, 00 евро без ДДС + опция в размер 6 000, 00 евро без ДДС = 16 000, 00 евро без ДДС; Опция за 6 000, 00 евро без ДДС при появили се обстоятелства, които не са били известни до този момент: като появила се необходимост от осъществяване на нов маршрут, съгласуван и одобрен от министерството на транспотра. Обща прогнозна стойност по Обособена позиция № 4 за петте години: 253 000, 00 евро, съответно 494 824,99 лева без ДДС 16 000, 00 евро на година за маршрутно разписание x 3 маршрутни разписания = 48 000, 00 евро на години x 5 години = 240 000, 00 евро без ДДС + опция в размер на 13 000, 00 евро без ДДС = 253 000, 00 евро без ДДС; Опция за 13 000,00 евро без ДДС при появили се обстоятелства, които не са били известни до този момент: като появила се необходимост от осъществяване на нов маршрут, съгласуван и одобрен от министерството на транспотра. Обща прогнозна стойност по Обособена позиция № 5 за петте години: 208 000, 00 евро, съответно 406 812,64 лева без ДДС 13 000, 00 евро на година за маршрутно разписание x 3 маршрутни разписания = 39 000, 00 евро на години x 5 години = 195 000, 00 евро без ДДС + опция в размер на 13 000, 00 евро без ДДС = 208 000, 00 евро без ДДС; Опция за 13 000,00 евро без ДДС при появили се обстоятелства, които не са били известни до този момент: като появила се необходимост от осъществяване на нов маршрут, съгласуван и одобрен от министерството на транспотра. Обща прогнозна стойност по Обособена позиция № 6 за петте години: 53 000, 00 евро, съответно 103 659,00 лева без ДДС 4 000, 00 евро на година за маршрутно разписание x 2 маршрутни разписания = 8 000, 00 евро на години x 5 години = 40 000, 00 евро без ДДС + опция в размер на 13 000, 00 евро без ДДС = 53 000, 00 евро без ДДС; Опция за 13 000,00 евро без ДДС при появили се обстоятелства, които не са били известни до този момент: като появила се необходимост от осъществяване на нов маршрут, съгласуван и одобрен от министерството на транспотра. Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следното маршрутно разписание: София - Драгоман (№ 23101; 23102; 23103; 23105) Маршрутното разписание 23101 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - гара Драгоман, гр. Драгоман: 9:15/ - гр. Сливница, община Сливница - гр. София, магазин Метро 2 - гр. София, метро станция Сливница - гр. София гара Север: 10:08 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 46 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 92 км. - в празнични дни 92 км. Общ месечен пробег - 2 798,33 км.; Общ годишен пробег - 33 580 км. Маршрутното разписание 23102 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - гара Драгоман, гр. Драгоман: 14:00 часа/ - гр. Сливница, община Сливница - гр. София, магазин Метро 2 - гр. София, метростанция Сливница - гр. София гара Север: 14:50 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 46 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 92 км. - в празнични дни 92 км. Общ месечен пробег - 2 798,33 км.; Общ годишен пробег - 33 580 км. Маршрутното разписание 23103 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - гара Драгоман, гр. Драгоман: 18:50 часа/ - гр. Сливница, община Сливница - гр. София, магазин Метро 2 - гр. София, метростанция Сливница - гр. София гара Север: 19:45 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 46 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 92 км. - в празнични дни 92 км. Общ месечен пробег - 2 798,33 км.; Общ годишен пробег - 33 580 км. Маршрутното разписание 23105 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - гара Драгоман, гр. Драгоман: 6:40/ - гр. Сливница, община Сливница - гр. София, магазин Метро 2 - гр. София, метростанция Сливница - гр. София гара Север: 7:35 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 46 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 92 км. - в празнични дни 92 км. Общ месечен пробег - 2 798,33 км.; Общ годишен пробег - 33 580 км. Общ годишен пробег за позицията - 134 320 км. Прогнозна стойност за петте години: 16 000,00 евро, съответно 31 293,28 лева без ДДС. 2 000, 00 евро на година x 5 години = 10 000, 00 евро без ДДС + опция в размер 6 000, 00 евро без ДДС = 16 000, 00 евро, съответно 31 293,28 лева без ДДС. Опция за 6 000, 00 евро без ДДС при появили се обстоятелства, които не са били известни до този момент: като появила се необходимост от осъществяване на нов маршрут, съгласуван и одобрен от министерството на транспорта.; ОБОСОБЕНА ПОЗИЦИЯ № 4 Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следното маршрутно разписание: София - Драгоман (№ 23201; 23202; 23203) Маршрутното разписание 23201 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - гара Драгоман, гр. Драгоман: 5:20/ - с. Габер, община Драгоман - с. Чеканец, община Драгоман - с. Начево, община Драгоман - с. Ялботина, община Драгоман - Мина „Бели брег“, община Драгоман - с. Цацаровци, община Драгоман - с. Драготинци, община Сливница - с. Бърложница, община Сливница - с. Алдомировци, община Драгоман - гр. Сливница, община Сливница - гр. София, магазин „Метро 2“ - гр. София, метростанция Сливница - гр. София, АГ Север: 7:20 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 74 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 148 км. - в празнични дни 148 км. Общ месечен пробег - 4 501,67 км.; Общ годишен пробег - 54 020 км. Маршрутното разписание 23202 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - гара Драгоман, гр. Драгоман: 16:30/ - с. Габер, община Драгоман - с. Чеканец, община Драгоман - с. Начево, община Драгоман - с. Ялботина, община Драгоман - Мина „Бели брег“, община Драгоман - с. Цацаровци, община Драгоман - с. Драготинци, община Сливница - с. Бърложница, община Сливница - с. Алдомировци, община Драгоман - гр. Сливница, община Сливница - гр. София, магазин „Метро 2“ - гр. София, метростанция Сливница - гр. София, АГ Север: 18:30 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 74 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 148 км. - в празнични дни 148 км. Общ месечен пробег - 4 501,67 км.; Общ годишен пробег - 54 020 км. Маршрутното разписание 23203 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - гара Драгоман, гр. Драгоман: 10:00/ - с. Габер, община Драгоман - с. Чеканец, община Драгоман - с. Начево, община Драгоман - с. Ялботина, община Драгоман - Мина „Бели брег“, община Драгоман - с. Цацаровци, община Драгоман - с. Драготинци, община Сливница - с. Бърложница, община Сливница - с. Алдомировци, община Драгоман - гр. Сливница, община Сливница - гр. София, магазин „Метро 2“ - гр. София, метростанция Сливница - гр. София, АГ Север: 12:00 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 74 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 148 км. - в празнични дни 148 км. Общ месечен пробег - 4 501,67 км.; Общ годишен пробег - 54 020 км. Общ годишен пробег за позицията - 162 060,00 км. Прогнозна стойност без ДДС: 253 000,00 евро, съответно 494 824,99 лева без ДДС. 16 000, 00 евро на година за маршрутно разписание x 3 маршрутни разписания = 48 000, 00 евро на години x 5 години = 240 000, 00 евро без ДДС + опция в размер на 13 000, 00 евро без ДДС = 253 000, 00 евро без ДДС, съответно 494 824,99 лева без ДДС. Опция за 13 000,00 евро без ДДС при появили се обстоятелства, които не са били известни до този момент: като появила се необходимост от осъществяване на нов маршрут, съгласуван и одобрен от министерството на транспорта.; ОБОСОБЕНА ПОЗИЦИЯ № 5: Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следното маршрутно разписание: София - Драгоман (№ 23301; 23302; 23303) Маршрутното разписание 23301 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - гара Драгоман, гр. Драгоман: 6:45/ - с. Големо Малово, община Драгоман - с. Раяновци, община Драгоман - с. Мало Малово, община Драгоман - с. Василовци, община Драгоман - с. Цръклевци, община Драгоман - разклона при с. Цръклевци към Костинброд - гр. Костинброд - „Белица“ - гр. София, метростанция „Обеля“ - гр. София, АГ Север: 8:05 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 57 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 114 км. - в празнични дни 114 км. Общ месечен пробег - 3 467,50 км.; Общ годишен пробег - 41 610 км. Маршрутното разписание 23302 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - гара Драгоман, гр. Драгоман: 11:20/ - с. Големо Малово, община Драгоман - с. Раяновци, община Драгоман - с. Мало Малово, община Драгоман - с. Василовци, община Драгоман - с. Цръклевци, община Драгоман - разклона при с. Цръклевци към Костинброд - гр. Костинброд - „Белица“ - гр. София, метростанция „Обеля“ - гр. София, АГ Север: 12:40 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 57 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 114 км. - в празнични дни 114 км. Общ месечен пробег - 3 467,50 км.; Общ годишен пробег - 41 610 км. Маршрутното разписание 23303 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - гара Драгоман, гр. Драгоман: 17:00/ - с. Големо Малово, община Драгоман - с. Раяновци, община Драгоман - с. Мало Малово, община Драгоман - с. Василовци, община Драгоман - с. Цръклевци, община Драгоман - разклона при с. Цръклевци към Костинброд - гр. Костинброд - „Белица“ - гр. София, метростанция „Обеля“ - гр. София, АГ Север: 18:30 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 57 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 114 км. - в празнични дни 114 км. Общ месечен пробег - 3 467,50 км.; Общ годишен пробег - 41 610 км. Общ годишен пробег за позицията - 124 830,00 км. Прогнозна стойност без ДДС за петте години: 208 000,00 евро, съответно 406 812,64 лева без ДДС. 13 000, 00 евро на година за маршрутно разписание x 3 маршрутни разписания = 39 000, 00 евро на години x 5 години = 195 000, 00 евро без ДДС + опция в размер на 13 000, 00 евро без ДДС = 208 000, 00 евро, съответно 406 812,64 лева без ДДС. Опция за 13 000,00 евро без ДДС при появили се обстоятелства, които не са били известни до този момент: като появила се необходимост от осъществяване на нов маршрут, съгласуван и одобрен от министерството на транспорта.; ОБОСОБЕНА ПОЗИЦИЯ № 6: Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следното маршрутно разписание: София - Габер (№ 23101; 23102) Маршрутното разписание 23101 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - с. Габер, община Драгоман: 20:20/ - гара Драгоман, гр. Драгоман - гр. Сливница - гр. София, магазин „Метро 2“ - гр. София, метростанция „Сливница“ - гр. София, АГ „Север“: 21:30 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 53 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 106 км. - в празнични дни 106 км. Общ месечен пробег - 3 224,17 км.; Общ годишен пробег - 38 690,00 км. Маршрутното разписание 23102 се изпълнява целогодишно и ежедневно по маршрут - с. Габер, община Драгоман: 7:50/ - гара Драгоман, гр. Драгоман - гр. Сливница - гр. София, магазин „Метро 2“ - гр. София, метростанция „Сливница“ - гр. София, АГ „Север“: 8:55 часа/ Дневен брой курсове 1 - отиване и връщане Дължина на един курс - 53 км в посока Общ дневен пробег: - в делнични дни 106 км. - в празнични дни 106 км. Общ месечен пробег - 3 224,17 км.; Общ годишен пробег - 38 690,00 км. Общ годишен пробег за позицията - 77 380,00 км. Прогнозна стойност без ДДС за петте години: 53 000,00 евро, съответно 103 658,99 лева без ДДС 4 000, 00 евро на година за маршрутно разписание x 2 маршрутни разписания = 8 000, 00 евро на години x 5 години = 40 000, 00 евро без ДДС + опция в размер на 13 000, 00 евро без ДДС = 53 000, 00 евро без ДДС; Опция за 13 000,00 евро без ДДС при появили се обстоятелства, които не са били известни до този момент: като появила се необходимост от осъществяване на нов маршрут, съгласуван и одобрен от министерството на транспорта.

4 Lose

Los 1
Обособена позиция № 3: Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следните маршрутни разписания: София – Драгоман (№ 23101; 23102; 23103; 23105) geschätzt 16.000 €
Los 2
Обособена позиция № 4: Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следните маршрутни разписания: София – Драгоман (№ 23201; 23202; 23203) geschätzt 253.000 €
Los 3
ОБОСОБЕНА ПОЗИЦИЯ № 5: Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следното маршрутно разписание: София – Драгоман (№ 23301; 23302; 23303) geschätzt 208.000 €
Los 4
ОБОСОБЕНА ПОЗИЦИЯ № 6: Обществен превоз на пътници по автобусна линия от утвърдената републиканска транспортна схема със следното маршрутно разписание: София – Габер (№ 23101; 23102) geschätzt 53.000 €
Wie Angebote bewertet werden
Най-ниска цена.; Най-ниска цена; Най - ниска цена Die Lose werden unterschiedlich bewertet: Die amtliche Bekanntmachung nennt für jedes Los eigene Kriterien.

So, wie die amtliche Bekanntmachung sie angibt.

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 3 Tagen

Was dieser Markt zahlt

Der Auftraggeber hat in dieser Branche zu wenige eigene Zuschläge, deshalb steht hier die Spanne der letzten 310 Zuschläge für Transportdienste (Bulgarien).

Diese Bekanntmachung
1,6 Mio. €
Median der Zuschlaege
48.889 €
Mittlere Hälfte der früheren Zuschläge
17.416 € bis 169.448 €

Die Schätzung ist größer als drei von vier früheren Zuschlägen.

Auftragswerte wie von den amtlichen Quellen veroeffentlicht. Als Orientierung zu verstehen, nicht als Regel: Umfang, Lose und Laufzeit unterscheiden sich.

ОБЩИНА ДРАГОМАН

Bulgarien

Bekanntmachungen im Register
30
Zuschläge
20
insgesamt vergeben
16,1 Mio. €

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
0,3
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
27%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ein Punkt je Zuschlag, am Tag der Unterzeichnung, in der Größe seines Werts. Ein Ring ist ein Zuschlag ohne veröffentlichten Wert.

Vergibt am häufigsten an

  1. ГРАДИАКТ КОНСУЛТ ООД 2 Zuschläge 25.200 €
  2. ЕДЕЛВАЙС 0707 ЕООД 1 Zuschlag 434.598 €
  3. ГВ ИНЖЕНЕРИНГ ЕООД 1 Zuschlag 2.774 €

1 offene Ausschreibung derzeit

Marktkontext

jetzt offen im Bereich Transportdienste
1.121
Median der offenen Bekanntmachungen
580.350 €

Wer in diesem Markt gewinnt

Viele Anbieter

Bulgarien · Transportdienste

verschiedene Unternehmen erhielten hier Zuschläge
194
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
14%
Auftraggeber vergaben hier Aufträge
188

Auf Grundlage von 380 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
1,4
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
59%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
0%
der Angebote kamen aus einem anderen Land
0%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ähnliche Ausschreibungen

Jetzt offen

Früher vergeben

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

109 neue Bekanntmachungen für Transportdienste in Bulgarien in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

Oder folgen Sie nur dem CPV-Code, Öffentlicher Verkehr (Straße): eine E-Mail, wenn neue Ausschreibungen darunter erscheinen, ohne Konto.

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
o
Ergebnis in neuem Tab öffnen
x
Dieses Ergebnis beiseitelegen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache