Zum Inhalt springen
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) geprüft vor 4 Tagen Auftragsbekanntmachung

Bulgarien - Bau- und Montagearbeiten beim allgemeinen Bau von Mehrfamilienwohngebäuden - Ingenieurleistungen (Projektierung, Bau- und Montagearbeiten und Bauherrenüberwachung) zur Verbesserung der Energieeffizienz und Verringerung des Energieverbrauchs in Mehrfamilienwohngebäuden in der Stadt Elhovo, 5 gesonderte Positionen

Original България - Строителни и монтажни работи по общо изграждане на многофамилни жилищни сгради - „Инженеринг (проектиране, СМР и авторски надзор) за повишаване на енергийната ефективност и намаляване на енергийното потребление в многофамилни жилищни сгради в град Елхово по Приоритет 4 „Справедлив преход“ на Програма "Развитие на регионите" 2021-2027“ по 5 /пет/ обособени позиции“

Geschlossen Bulgarien Yugoiztochen Bauarbeiten

Auftraggeber ОБЩИНА ЕЛХОВО

2,0 Mio. € geschätzter Wert · 1.981.253 €

Eckdaten

Geschlossen
23:59 (UTC+3)
Verfahren
Offenes Verfahren
  1. Veröffentlicht
  2. Frist war
  3. Frist 30 Tage offen
  4. Vergeben ausstehend
Zur amtlichen Bekanntmachung Ausschreibung beobachten

Die Angebotsfrist ist vorbei. Ein Zuschlag oder eine Berichtigung zu dieser Bekanntmachung: eine E-Mail, wenn das Register es sieht. Anmelden

Zusammenfassung

Maschinell erstellte Zusammenfassung

Die Gemeinde Elhovo vergab Ingenieurleistungen bestehend aus Projektierung, Bau- und Montagearbeiten sowie Bauherrenüberwachung zur Verbesserung der Energieeffizienz und Verringerung des Energieverbrauchs in 5 Mehrfamilienwohngebäuden in der Stadt Elhovo im Rahmen der Priorität 4 'Gerechter Übergang' des Programms 'Entwicklung der Regionen' 2021-2027, aufgeteilt in 5 gesonderte Positionen. Eine Position betraf ein Wohngebäude in der ul. 'Al. Stamboliyski' 151 in Elhovo mit einer Nutzfläche von 4.368,00 m2. Zu den Tätigkeiten gehörten die Erstellung eines Investitionsprojekts in der Phase 'technisches Projekt', die Ausführung der Bauarbeiten gemäß dem genehmigten Projekt und die Bauherrenüberwachung während der Bauzeit. Der geschätzte Wert betrug 1.981.252,84 EUR. Die Abgabefrist für Angebote endete am 2026-09-02.

Beschreibung

Предметът на настоящата обществена поръчка е „Инженеринг (проектиране, СМР и авторски надзор) за повишаване на енергийната ефективност и намаляване на енергийното потребление в многофамилни жилищни сгради в град Елхово по Приоритет 4 „Справедлив преход“ на Програма "Развитие на регионите" 2021-2027“ по 5 /пет/ обособени позиции“. Кратко описание и основна цел на поръчката (описание на дейностите): Основната цел е проектиране, строителство и авторски надзор за повишаване на енергийната ефективност и намаляване на енергийното потребление на 5 /пет/ многофамилни жилищни сгради на територията на град Елхово. Чрез изпълнение на мерките за енергийна ефективност, ще се подобрят условията на живот на домакинствата, ще се повиши качеството на живот в най-силно засегнатите от климатичния преход области. Въвеждането на мерки за енергийна ефективност ще допринесе за намаляване на потреблението на енергия и ще спомогне за облекчаване на натиска върху нарастващите енергийни разходи. Дейностите, които ще бъдат изпълнени по поръчката са: І. Проектиране - изготвяне на технически инвестиционен проект по части съгласно техническата спецификация за съответната обособена позиция, приложена като неразделна част от документацията за обществената поръчка; II. Изпълнение на строително-монтажни работи (СМР) на обекта в съответствие с одобрения инвестиционен проект; III. Упражняване на авторски надзор по време на строителството на обекта, който да следи за точното спазване на инвестиционния проект по отделните части. Предметът на обособената позиция включва дейности свързани с изпълнение на инженеринг - проектиране, СМР и авторски надзор, за внедряване на мерки за енергийна ефективност в многофамилна жилищна сграда УЛ.“АЛ. СТАМБОЛИЙСКИ“ 151, гр. Елхово” с - РЗП = 4368,00 m2. В обхвата на обособената позиция са включени следните дейности: Дейност 1 - Изготвяне на инвестиционен проект: Разработване на инвестиционен проект във фаза „технически проект” при спазване на Наредба №4 от 21.05.2001г. за обхвата и съдържанието на инвестиционните проекти; При изготвяне на проекта, избраният изпълнител следва да се съобрази със задължителните мерки за поддържане и осигуряване на обекта, предписани техническия паспорт от обследването за установяване на техническите характеристики, в Доклада за енергийно обследване и Сертификата за енергийни характеристики на сгради в експлоатация, така че да се повиши енергийната ефективност и да се намали енергийното потребление на многофамилната жилищна сграда. Дейност 2 - изпълнение на СМР по реализиране на строителството на обекта: Предвидените СМР дейности включват всички дейности за енергийно обновяване - за прилагане на мерки за ЕЕ и всички дейности за прилагане на задължителните мерки, предписани от Обследването за установяване на техническите характеристики за обекта, съгласно изработения инвестиционен проект. Предвидени са следните ЕСМ, описани в Сертификата за енергийни характеристики на сградата: -B1 Топлинно изолиране на външни стени; -B3 Топлинно изолиране на покрив; -B4 Топлинно изолиране на под; -B5 Подмяна на прозорци и врати. Предвидени са задължителни мерки, предписани в Техническия паспорт и обследване по част "Архитектура", част "Конструкции", част "Електрическа - мълниезащита" и мерки за осигуряване на "Достъпна среда". Дейност 3 - упражняване на авторски надзор по време на строителството съгласно чл.162 от Закона за устройство на територията Строежът е четвърта категория съгласно Закона за устройство на територията. Очаквани резултати: изпълнени и въведени мерки за енергийна ефективност съгласно предписанията на извършеното обследване; изпълнени задължителни мерки съгласно предписанията на Техническия паспорт; достигане на по-висок клас на енергопотребление - "B" клас; подобряване енергийните характеристики на сградата и удължаване на жизнения ѝ цикъл; ​​​​​​​Средствата са осигурени, съгласно сключен административен договор № BG16FFPR003-4.001-0019-С01 с Министерство на регионалното развитие и благоустройството, Управляващ орган на Програма „Развитие на регионите“ 2021-2027 (ПРР).; Предметът на обособената позиция включва дейности свързани с изпълнение на инженеринг - проектиране, СМР и авторски надзор, за внедряване на мерки за енергийна ефективност в многофамилна жилищна сграда ЖК „Изгрев“, Блок 17, гр. Елхово” с - РЗП = 2648 m2. В обхвата на обособената позиция са включени следните дейности: Дейност 1 - Изготвяне на инвестиционен проект: Разработване на инвестиционен проект във фаза „технически проект” при спазване на Наредба №4 от 21.05.2001г. за обхвата и съдържанието на инвестиционните проекти; При изготвяне на проекта, избраният изпълнител следва да се съобрази със задължителните мерки за поддържане и осигуряване на обекта, предписани в Паспорта от обследването за установяване на техническите характеристики и в Доклада за енергийно обследване и Сертификата за енергийни характеристики на сгради в експлоатация. Дейност 2 - изпълнение на СМР по реализиране на строителството на обекта: Предвидените СМР дейности включват всички дейности за енергийно обновяване - за прилагане на мерки за ЕЕ и всички дейности за прилагане на задължителните мерки, предписани от Обследването за установяване на техническите характеристики за обекта, съгласно изработения инвестиционен проект. Предвидени са следните ЕСМ, описани в Сертификата за енергийни характеристики на сградата: -B1 Топлинно изолиране на външни стени; -B3 Топлинно изолиране на покрив; -B4 Топлинно изолиране на под; -B5 Подмяна на прозорци и врати. Предвидени са задължителни мерки, предписани в Техническия паспорт и обследване по част "Архитектура", част "Конструкции", част„Водопровод и Канализация”, част "Електрически инсталации", част „Отопление, вентилация и климатизация“, част „Пожарна и аварийна безопасност“. Дейност 3 - упражняване на авторски надзор по време на строителството съгласно чл.162 от Закона за устройство на територията Строежът е четвърта категория съгласно Закона за устройство на територията. Очаквани резултати: изпълнени и въведени мерки за енергийна ефективност съгласно предписанията на извършеното обследване; изпълнени задължителни мерки съгласно предписанията на Техническия паспорт; достигане на по-висок клас на енергопотребление - "А" клас;​​​​​​​ подобряване енергийните характеристики на сградата и удължаване на жизнения ѝ цикъл; ​​​​​​​​​​​​​​Средствата са осигурени, съгласно сключен административен договор № BG16FFPR003-4.001-0012-С01 с Министерство на регионалното развитие и благоустройството, Управляващ орган на Програма „Развитие на регионите“ 2021-2027 (ПРР).​​​​​​; Предметът на обособената позиция включва дейности свързани с изпълнение на инженеринг - проектиране, СМР и авторски надзор, за внедряване на мерки за енергийна ефективност в многофамилна жилищна сграда ул „Морава“ № 10, гр. Елхово” със РЗП = 2962 m2 . В обхвата на обособената позиция са включени следните дейности: Дейност 1 - Изготвяне на инвестиционен проект: Разработване на инвестиционен проект във фаза „технически проект” при спазване на Наредба № 4 от 21. 05. 2001 г. за обхвата и съдържанието на инвестиционните проекти. При изготвяне на проекта, избраният изпълнител следва да се съобрази със задължителните мерки предписани в техническия паспорт от обследването за установяване на техническите характеристики, в Доклада за енергийно обследване и Сертификата за енергийни характеристики на сгради в експлоатация, така че да се повиши енергийната ефективност и да се намали енергийното потребление на многофамилната жилищна сграда. Дейност 2 - изпълнение на СМР за обекта: Предвидените СМР дейности включват всички дейности за енергийно обновяване - за прилагане на мерки за ЕЕ и всички дейности за прилагане на задължителните мерки, предписани от Обследването за установяване на техническите характеристики за обекта, съгласно изработения инвестиционен проект. Предвидени са следните ЕСМ, описани в Сертификата за енергийни характеристики на сградата: -B1 Топлинно изолиране на външни стени; -B3 Топлинно изолиране на покрив; -B4 Топлинно изолиране на под; -B5 Подмяна на прозорци и врати; -С12 Мерки по системите за осветление. Предвидени са задължителни мерки, предписани в Техническия паспорт и обследване по част "Архитектура", част "Конструкции", част„Водопровод и Канализация”, част "Електрически инсталации", част „Отопление, вентилация и климатизация“, част „Пожарна и аварийна безопасност“. Дейност 3 - упражняване на авторски надзор по време на строителството съгласно чл.162 от Закона за Устройство на Територията Строежът е четвърта категория съгласно Закона за устройство на територията. Очаквани резултати: изпълнени и въведени мерки за енергийна ефективност съгласно предписанията на извършеното обследване; изпълнени задължителни мерки съгласно предписанията на Техническия паспорт; достигане на по-висок клас на енергопотребление - "А" клас; подобряване енергийните характеристики на сградата и удължаване на жизнения ѝ цикъл; ​​​​​​​Средствата са осигурени, съгласно сключен административен договор № BG16FFPR003-4.001-0015-С01 с Министерство на регионалното развитие и благоустройството, Управляващ орган на Програма „Развитие на регионите“ 2021-2027 (ПРР). ​​​​​​​; Предметът на обособената позиция включва дейности свързани с изпълнение на инженеринг - проектиране, СМР и авторски надзор, за внедряване на мерки за енергийна ефективност в многофамилна жилищна сграда ул „13-март“ бл.11А, гр. Елхово” с - РЗП = 3616 m2. В обхвата на поръчката са включени следните дейности: Дейност 1 - Изготвяне на инвестиционен проект: Разработване на инвестиционен проект във фаза „технически проект” при спазване на Наредба № 4 от 21. 05. 2001 г. за обхвата и съдържанието на инвестиционните проекти; При изготвяне на проекта, избраният изпълнител следва да се съобрази със задължителните мерки за поддържане и осигуряване на обекта, предписани в Паспорта от обследването за установяване на техническите характеристики и в Доклада за енергийно обследване и Сертификата за енергийни характеристики на сгради в експлоатация. Дейност 2 - изпълнение на СМР по реализиране на строителството на обекта: Предвидените СМР дейности включват всички дейности за енергийно обновяване - за прилагане на мерки за ЕЕ и всички дейности за прилагане на задължителните мерки, предписани от Обследването за установяване на техническите характеристики за обекта, съгласно изработения инвестиционен проект. Предвидени са следните ЕСМ, описани в Сертификата за енергийни характеристики на сградата: -B1 Топлинно изолиране на външ. Стени; -B3 Топлинно изолиране на покрив; -B4 Топлинно изолиране на под; -B5 Подмяна на прозорци и врати; -С12 Мерки по системите за осветление. Предвидени са задължителни мерки, предписани в Техническия паспорт и обследване по част "Архитектура", част "Конструкции", част "Електрическа - мълниезащита" и мерки за осигуряване на "Достъпна среда" Дейност 3 - упражняване на авторски надзор по време на строителството съгласно чл.162 от Закона за Устройство на Територията Строежът е четвърта категория съгласно Закона за устройство на територията. Очаквани резултати: изпълнени и въведени мерки за енергийна ефективност съгласно предписанията на извършеното обследване; изпълнени задължителни мерки съгласно предписанията на Техническия паспорт; достигане на по-висок клас на енергопотребление - "А" клас; по-благоприятна среда за работа и предоставяне на услуги за населението;​​​​​​​ подобряване енергийните характеристики на сградата и удължаване на жизнения ѝ цикъл; ​​​​​​​​​​​​​​Средствата са осигурени, съгласно сключен административен договор № BG16FFPR003-4.001-0030-С01 с Министерство на регионалното развитие и благоустройството, Управляващ орган на Програма „Развитие на регионите“ 2021-2027 (ПРР).; Предметът на обособената позиция включва дейности свързани с изпълнение на инженеринг - проектиране, СМР и авторски надзор, за внедряване на мерки за енергийна ефективност в многофамилна жилищна сграда УЛ.“АЛ. СТАМБОЛИЙСКИ“ 46, гр. Елхово” с - РЗП = 1303,74 m2. В обхвата на обособената позиция са включени следните дейности: Дейност 1 - Изготвяне на инвестиционен проект: Разработване на инвестиционен проект във фаза „технически проект” при спазване на Наредба №4 от 21.05.2001г. за обхвата и съдържанието на инвестиционните проекти; При изготвяне на проекта, избраният изпълнител следва да се съобрази със задължителните мерки за поддържане и осигуряване на обекта, предписани в Паспорта от обследването за установяване на техническите характеристики и в Доклада за енергийно обследване и Сертификата за енергийни характеристики на сгради в експлоатация. Дейност 2 - изпълнение на СМР по реализиране на строителството на обекта: Предвидените СМР дейности включват всички дейности за енергийно обновяване - за прилагане на мерки за ЕЕ и всички дейности за прилагане на задължителните мерки, предписани от Обследването за установяване на техническите характеристики за обекта, съгласно изработения инвестиционен проект. Предвидени са следните ЕСМ, описани в Сертификата за енергийни характеристики на сградата: -B1 Топлинно изолиране на външни стени; -B3 Топлинно изолиране на покрив; -B4 Топлинно изолиране на под; -B5 Подмяна на прозорци и врати. Предвидени са задължителни мерки, предписани в Техническия паспорт и обследване по част "Архитектура", част "Конструкции", част "Електрическа - мълниезащита" и мерки за осигуряване на "Достъпна среда". Дейност 3 - упражняване на авторски надзор по време на строителството съгласно чл.162 от Закона за устройство на територията Строежът е четвърта категория съгласно Закона за устройство на територията. Очаквани резултати: изпълнени и въведени мерки за енергийна ефективност съгласно предписанията на извършеното обследване; изпълнени задължителни мерки съгласно предписанията на Техническия паспорт; достигане на по-висок клас на енергопотребление - "А" клас; по-благоприятна среда за работа и предоставяне на услуги за населението; подобряване енергийните характеристики на сградата и удължаване на жизнения ѝ цикъл; ​​​​​​​​​​​​​​Средствата са осигурени, съгласно сключен административен договор № BG16FFPR003-4.001-0029-С01 с Министерство на регионалното развитие и благоустройството, Управляващ орган на Програма „Развитие на регионите“ 2021-2027 (ПРР).

5 Lose

Los 1
„Инженеринг (проектиране, СМР и авторски надзор) за повишаване на енергийната ефективност и намаляване на енергийното потребление в многофамилна жилищна сграда, находяща се в гр. Елхово, ул. „Ал. Стамболийски“ № 151 по Приоритет 4 „Справедлив преход“ на Програма "Развитие на регионите" 2021-2027“ geschätzt 554.237 € · 8 Monate
Los 2
„Инженеринг (проектиране, СМР и авторски надзор) за повишаване на енергийната ефективност и намаляване на енергийното потребление в многофамилна жилищна сграда, находяща се в гр. Елхово, жк. „Изгрев“ № 17 по Приоритет 4 „Справедлив преход“ на Програма "Развитие на регионите" 2021-2027“ geschätzt 381.574 € · 8 Monate
Los 3
„Инженеринг (проектиране, СМР и авторски надзор) за повишаване на енергийната ефективност и намаляване на енергийното потребление в многофамилна жилищна сграда, находяща се в гр. Елхово, ул. „Морава“ № 10 по Приоритет 4 „Справедлив преход“ на Програма "Развитие на регионите" 2021-2027“ geschätzt 372.352 € · 8 Monate
Los 4
Инженеринг (проектиране, СМР и авторски надзор) за повишаване на енергийната ефективност и намаляване на енергийното потребление в многофамилна жилищна сграда, находяща се в гр. Елхово, ул. „13-март“ бл.11А по Приоритет 4 „Справедлив преход“ на Програма "Развитие на регионите" 2021-2027“ geschätzt 487.560 € · 8 Monate
Los 5
„Инженеринг (проектиране, СМР и авторски надзор) за повишаване на енергийната ефективност и намаляване на енергийното потребление в многофамилна жилищна сграда, находяща се в гр. Елхово, ул. „Ал. Стамболийски“ № 46 по Приоритет 4 „Справедлив преход“ на Програма "Развитие на регионите" 2021-2027“ geschätzt 185.529 € · 8 Monate
Wie Angebote bewertet werden
„най-ниска цена“ съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП.

So, wie die amtliche Bekanntmachung sie angibt.

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 4 Tagen

ОБЩИНА ЕЛХОВО

Bulgarien

Bekanntmachungen im Register
57
Zuschläge
28
insgesamt vergeben
5,4 Mio. €

Wer seine Aufträge gewinnt

Viele Anbieter
verschiedene Unternehmen erhielten Zuschläge
19
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
26%
seiner Ausschreibungen nennen einen geschätzten Wert
100%

Auf Grundlage von 23 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
3,8
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
14%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
0%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Ein Punkt je Zuschlag, am Tag der Unterzeichnung, in der Größe seines Werts. Ein Ring ist ein Zuschlag ohne veröffentlichten Wert.

Vergibt am häufigsten an

  1. УИКЕНД ООД 2 Zuschläge 307.679 €
  2. СТРОИТЕЛНА КОМПАНИЯ ПЪТСТРОЙ ЕООД 2 Zuschläge 172.000 €
  3. ЕКОСОЛ БЪЛГАРИЯ АД 2 Zuschläge 146.593 €

1 offene Ausschreibung derzeit

Marktkontext

jetzt offen im Bereich Bauarbeiten
19.897
Median der offenen Bekanntmachungen
549.397 €

Wer in diesem Markt gewinnt

Viele Anbieter

Bulgarien · Bauarbeiten

verschiedene Unternehmen erhielten hier Zuschläge
1.049
der Zuschläge gingen an die drei häufigsten Gewinner
4%
Auftraggeber vergaben hier Aufträge
416

Auf Grundlage von 2.468 Zuschlägen mit benanntem Gewinner aus den letzten 3 Jahren. Gezählt nach Zuschlägen, nicht nach Wert, weil Los- und Rahmenvertragsbeträge nicht vergleichbar sind. Konzentriert heißt: Die drei häufigsten Gewinner erhielten 65% der Zuschläge oder mehr; viele Anbieter: unter 35% bei mindestens zehn verschiedenen Gewinnern.

Wettbewerb

Angebote je Los im Durchschnitt (offene und nicht offene Verfahren)
2,7
dieser Lose erhielten ein einziges Angebot
33%
der Zuschläge gingen an Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land
1%
der Angebote kamen aus einem anderen Land
1%

So, wie die amtlichen Bekanntmachungen sie angeben, über die letzten 3 Jahre. Angebote je Los zählen nur offene und nicht offene Verfahren: Im Verhandlungsverfahren oder bei einer Direktvergabe ist ein einziges Angebot das Verfahren selbst. Das Land ist das, das die Bekanntmachung für den Gewinner nennt.

Änderungsverlauf

Jedes Mal, wenn eine offizielle Quelle diese Bekanntmachung mit geändertem Inhalt erneut veröffentlicht hat. Wir beobachten alle Quellen, die wir indexieren, auch regionale Kopien derselben Bekanntmachung.

  1. Vor dem Angebot lesen
    Angebotsfrist
    War: 2. September 2026, 00:00
    Jetzt: 2. September 2026, 23:59 1 Tag später
  2. Sofort handeln
    Angebotsfrist
    War: 2. September 2026, 00:00
    Jetzt: 2. September 2026, 00:00 1 Tag früher
    Leistung und Kriterien
    Die Beschreibung wurde erweitert. Vor dem Angebot erneut lesen.
  3. Sofort handeln
    Geschätzter Wert
    nicht angegeben
    Jetzt: 1.981.253 €
    Angebotsfrist
    War: 2. September 2026, 00:00
    Jetzt: 2. September 2026, 00:00 1 Tag früher

Folgen Sie dieser Ausschreibung, und wir mailen Ihnen jede Änderung sofort. Konto erstellen

Ähnliche Ausschreibungen

Jetzt offen

Früher vergeben

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

225 neue Bekanntmachungen für Bauarbeiten in Bulgarien in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

Oder folgen Sie nur dem CPV-Code, Bau von Mehrfamilienhäusern: eine E-Mail, wenn neue Ausschreibungen darunter erscheinen, ohne Konto.

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
o
Ergebnis in neuem Tab öffnen
x
Dieses Ergebnis beiseitelegen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache