Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 4 dni temu Ogłoszenie o zamówieniu

Polska - Usługi udzielania kredytu - Udzielenie kredytu długoterminowego na częściowe pokrycie deficytu budżetu gminy Osielsko w roku 2026 oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów

Otwarty Polska Kujawsko-pomorskie Usługi finansowe i ubezpieczeniowe

Zamawiający GMINA OSIELSKO

15 dni do końca

Najważniejsze informacje

Termin
10:00 (UTC+1)
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Opublikowano
  2. Dzisiaj
  3. Termin składania otwarte 38 dni
  4. Udzielony oczekuje

Termin na oferty

38 dni od publikacji do terminu

Dłuższy niż zwykle

Ogłoszenia tego rodzaju (Polska, przetarg nieograniczony, powyżej progu UE) dają w medianie 28 dni, połowa z nich od 13 do 33 dni, na podstawie 83 323 ogłoszeń z ostatnich dwóch lat.

Ten zamawiający daje zwykle 15 dni (mediana z 27 ostatnich postępowań).

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Jeśli termin się zmieni lub ogłoszenie zostanie sprostowane, napiszemy do Ciebie. Zaloguj się

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Gmina Osielsko zamawia kredyt długoterminowy o wysokości 37.087.932,11 PLN na częściowe pokrycie deficytu budżetu w roku 2026 oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów. Kredyt zostanie postawiony do dyspozycji Zamawiającego w terminie do 7 dni od podpisania umowy i uruchamiany na pisemny wniosek w maksymalnie trzech transzach do dnia 18 grudnia 2026 r.; do wyliczenia ceny oferty przyjmuje się wypłatę jednorazową w dniu 18 grudnia 2026 r. Spłata kapitału odbywa się od 29.01.2027 r. do 31.12.2038 r. zgodnie z harmonogramem w części III, pkt 2 SWZ. Odsetki, oparte o zmienną stawkę WIBOR 1M powiększoną o stałą marżę banku, płatne są miesięcznie ostatniego dnia każdego miesiąca, z zastosowaniem kalendarza rzeczywistego.

Opis

Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego na częściowe pokrycie deficytu budżetu gminy Osielsko w roku 2026 oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów: 1) Wysokość kredytu: 37.087.932,11 PLN (słownie: trzydzieści siedem milionów osiemdziesiąt siedem tysięcy dziewięćset trzydzieści dwa złote 11/100 groszy). 2) Kredyt postawiony zostanie do dyspozycji Zamawiającego w terminie do 7 dni od podpisania umowy. 3) Kredyt uruchamiany będzie na pisemny wniosek Zamawiającego w maksymalnie trzech transzach na podstawie dyspozycji Zamawiającego, w terminach i kwotach wskazanych przez Zamawiającego do dnia 18 grudnia 2026 r. Na potrzebę wyliczenia ceny oferty przyjmuje się założenie, że kredyt będzie wypłacony w jednej kwocie w dniu 18 grudnia 2026 r. 4) Zamawiający zobowiązuje się rozpocząć spłatę kredytu od 29.01.2027 r. i zakończyć do 31.12.2038 r. 5) Zamawiający zobowiązuje się rozpocząć spłatę odsetek od miesiąca w którym uruchomiono kredyt. 6) Zamawiający zobowiązuje się spłacać kapitał kredytu oraz odsetki w terminach określonych w umowie kredytowej. Odsetki od kredytu płatne będą w okresach miesięcznych ostatniego dnia każdego miesiąca (z zastrzeżeniem punktu 13). Raty kapitału kredytu płatne będą zgodnie z harmonogramem określonym w CZĘŚCI III, pkt 2 SWZ ostatniego dnia miesiąca spłaty (z zastrzeżeniem pkt 13). Do wyliczenia odsetek od kredytu należy zastosować kalendarz rzeczywisty. 7) Oprocentowanie kredytu zmienne w stosunku rocznym oparte o zmienną stawkę WIBOR 1M (Stawka WIBOR 1M będzie ustalana na podstawie notowania z pierwszego dnia miesiąca przypadającego na dzień podpisania umowy na udzielenie kredytu i będzie ulegała zmianie co miesiąc kalendarzowy. Zmiana stawki WIBOR 1M obowiązuje od pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego, a jeżeli stawka WIBOR 1M na ten dzień nie jest ustalona lub ogłoszona, przyjmuje się stawkę z najbliższego poprzedniego dnia roboczego) powiększone o stałą marżę Banku. Nie dopuszcza się kapitalizacji odsetek. 8) Prowizja zawierająca wszystkie opłaty związane z uruchomieniem kredytu, stanowi jednorazową opłatę, wyliczaną z uwzględnieniem stawki procentowej prowizji zaoferowanej w przetargu. 8a) Prowizja nie może przekraczać 0,06 % wartości kredytu. 9) Zamawiający nie dopuszcza możliwości pobierania innych prowizji i opłat, w szczególności z tytułu: - przedterminowej spłaty kredytu, - niewykorzystania części przyznanego kredytu, - zmiany warunków zawartej umowy. 10) Zamawiający zastrzega sobie prawo do rezygnacji z uruchomienia części kredytu, w zależności od potrzeb Zamawiającego i oczekuje, że bank nie będzie pobierał żadnych opłat od wartości, z których Zamawiający zrezygnował. Jednocześnie, Zamawiający gwarantuje, iż ewentualne zmniejszenie kwoty kredytu nie będzie większe niż 80 % planowanej kwoty kredytu. 11) Rozliczenia pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą będą dokonywane w złotych polskich. 12) Koszt kredytu na dzień składania ofert stanowić będzie: a) prowizja wyrażona w procentach, w wartościach zapisanych w ofercie - płatna w dniu uruchomienia kredytu, z zastrzeżeniem pkt. 8a, b) odsetki od wykorzystanego kredytu naliczone miesięcznie, stanowiące sumę stałej marży banku i zmiennej stopy procentowej opartej o WIBOR 1M (obowiązującą na 01.09.2026 r.). 13) W przypadku spłaty zarówno kapitału jak i odsetek, jeśli dzień spłaty przypada na dzień wolny od pracy, to spłata nastąpi poprzedniego dnia roboczego przed tym terminem. 14) Bank nie będzie pobierał odsetek, kar umownych i innych opłat za spłatę kredytu przed terminem. 15) Zabezpieczenie udzielonego kredytu: weksel własny in blanco wystawiony przez Gminę Osielsko wraz z deklaracją wekslową. Zamawiający dopuszcza możliwość podpisania oświadczenia o poddaniu się egzekucji w trybie art. 777 kodeksu postępowania cywilnego, przy czym koszt tej formy zabezpieczenia pokrywa kredytodawca. 16) Celem wstępnego zbadania zdolności kredytowej oraz opracowania własnych informacji przez Kredytodawcę Zamawiający informuje iż następujące dokumenty finansowe dostępne są na stronie www.bip.osielsko.pl 1. sprawozdanie Rb - NDS o nadwyżce i deficycie - w zakładce: Budżet Gminy - Finanse i Majątek gminy Informacje o wykonaniu budżetu; https://bip.osielsko.pl/artykul/1469/22498/informacja-o-wykonaniu-budzetu-gminy-za-ii-kwartal-2026-rb27s-rb28s-rbn-rbnds-rbz; 2. sprawozdanie Rb - N o należnościach - w zakładce: Finanse i Majątek gminy - Informacje o wykonaniu budżetu https://bip.osielsko.pl/artykul/1469/22498/informacja-o-wykonaniu-budzetu-gminy-za-ii-kwartal-2026-rb27s-rb28s-rbn-rbnds-rbz; 3. sprawozdanie Rb - Z o zobowiązaniach - w zakładce: Finanse i Majątek gminy - Informacje o wykonaniu budżetu; https://bip.osielsko.pl/artykul/1469/22498/informacja-o-wykonaniu-budzetu-gminy-za-ii-kwartal-2026-rb27s-rb28s-rbn-rbnds-rbz; 4. opinia Regionalnej Izby Obrachunkowej o przedłożonym przez Wójta Gminy Osielsko sprawozdaniu z wykonania budżetu Gminy Osielsko za 2025 r. wraz z informacją o stanie mienia- w zakładce: Budżet Gminy - Finanse i Majątek gminy - Budżet Gminy Osielsko - Opinie RIO; https://bip.osielsko.pl/artykul/901/22263/opinia-rio-bydgoszcz-z-dnia-27-kwietnia-2026-r; 5. opinia Regionalnej Izby Obrachunkowej o prawidłowości planowanej kwoty długu Gminy Osielsko na lata 2026-2039; w zakładce: Budżet Gminy - Finanse i Majątek gminy - Budżet Gminy Osielsko - Opinie RIO; https://bip.osielsko.pl/artykul/901/21966/opinia-rio-bydgoszcz-z-dnia-20-stycznia-2026-r; 6. opinia Regionalnej Izby Obrachunkowej o możliwości sfinansowania planowanego deficytu przedstawionego w uchwale budżetowej Gminy Osielsko na 2026; w zakładce: Budżet Gminy - Finanse i Majątek gminy - Budżet Gminy Osielsko - Opinie RIO; https://bip.osielsko.pl/artykul/901/21965/opinia-rio-bydgoszcz-z-dnia-20-stycznia-2026-r; ciąg dalszy Część II SWZ Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego na częściowe pokrycie deficytu budżetu gminy Osielsko w roku 2026 oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów: 1) Wysokość kredytu: 37.087.932,11 PLN (słownie: trzydzieści siedem milionów osiemdziesiąt siedem tysięcy dziewięćset trzydzieści dwa złote 11/100 groszy). 2) Kredyt postawiony zostanie do dyspozycji Zamawiającego w terminie do 7 dni od podpisania umowy. 3) Kredyt uruchamiany będzie na pisemny wniosek Zamawiającego w maksymalnie trzech transzach na podstawie dyspozycji Zamawiającego, w terminach i kwotach wskazanych przez Zamawiającego do dnia 18 grudnia 2026 r. Na potrzebę wyliczenia ceny oferty przyjmuje się założenie, że kredyt będzie wypłacony w jednej kwocie w dniu 18 grudnia 2026 r. 4) Zamawiający zobowiązuje się rozpocząć spłatę kredytu od 29.01.2027 r. i zakończyć do 31.12.2038 r. 5) Zamawiający zobowiązuje się rozpocząć spłatę odsetek od miesiąca w którym uruchomiono kredyt. 6) Zamawiający zobowiązuje się spłacać kapitał kredytu oraz odsetki w terminach określonych w umowie kredytowej. Odsetki od kredytu płatne będą w okresach miesięcznych ostatniego dnia każdego miesiąca (z zastrzeżeniem punktu 13). Raty kapitału kredytu płatne będą zgodnie z harmonogramem określonym w CZĘŚCI III, pkt 2 SWZ ostatniego dnia miesiąca spłaty (z zastrzeżeniem pkt 13). Do wyliczenia odsetek od kredytu należy zastosować kalendarz rzeczywisty. 7) Oprocentowanie kredytu zmienne w stosunku rocznym oparte o zmienną stawkę WIBOR 1M (Stawka WIBOR 1M będzie ustalana na podstawie notowania z pierwszego dnia miesiąca przypadającego na dzień podpisania umowy na udzielenie kredytu i będzie ulegała zmianie co miesiąc kalendarzowy. Zmiana stawki WIBOR 1M obowiązuje od pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego, a jeżeli stawka WIBOR 1M na ten dzień nie jest ustalona lub ogłoszona, przyjmuje się stawkę z najbliższego poprzedniego dnia roboczego) powiększone o stałą marżę Banku. Nie dopuszcza się kapitalizacji odsetek. 8) Prowizja zawierająca wszystkie opłaty związane z uruchomieniem kredytu, stanowi jednorazową opłatę, wyliczaną z uwzględnieniem stawki procentowej prowizji zaoferowanej w przetargu. 8a) Prowizja nie może przekraczać 0,06 % wartości kredytu. 9) Zamawiający nie dopuszcza możliwości pobierania innych prowizji i opłat, w szczególności z tytułu: - przedterminowej spłaty kredytu, - niewykorzystania części przyznanego kredytu, - zmiany warunków zawartej umowy. 10) Zamawiający zastrzega sobie prawo do rezygnacji z uruchomienia części kredytu, w zależności od potrzeb Zamawiającego i oczekuje, że bank nie będzie pobierał żadnych opłat od wartości, z których Zamawiający zrezygnował. Jednocześnie, Zamawiający gwarantuje, iż ewentualne zmniejszenie kwoty kredytu nie będzie większe niż 80 % planowanej kwoty kredytu. 11) Rozliczenia pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą będą dokonywane w złotych polskich. 12) Koszt kredytu na dzień składania ofert stanowić będzie: a) prowizja wyrażona w procentach, w wartościach zapisanych w ofercie - płatna w dniu uruchomienia kredytu, z zastrzeżeniem pkt. 8a, b) odsetki od wykorzystanego kredytu naliczone miesięcznie, stanowiące sumę stałej marży banku i zmiennej stopy procentowej opartej o WIBOR 1M (obowiązującą na 01.09.2026 r.). 13) W przypadku spłaty zarówno kapitału jak i odsetek, jeśli dzień spłaty przypada na dzień wolny od pracy, to spłata nastąpi poprzedniego dnia roboczego przed tym terminem. 14) Bank nie będzie pobierał odsetek, kar umownych i innych opłat za spłatę kredytu przed terminem. 15) Zabezpieczenie udzielonego kredytu: weksel własny in blanco wystawiony przez Gminę Osielsko wraz z deklaracją wekslową. Zamawiający dopuszcza możliwość podpisania oświadczenia o poddaniu się egzekucji w trybie art. 777 kodeksu postępowania cywilnego, przy czym koszt tej formy zabezpieczenia pokrywa kredytodawca. 16) Celem wstępnego zbadania zdolności kredytowej oraz opracowania własnych informacji przez Kredytodawcę Zamawiający informuje iż następujące dokumenty finansowe dostępne są na stronie www.bip.osielsko.pl 1. sprawozdanie Rb - NDS o nadwyżce i deficycie - w zakładce: Budżet Gminy - Finanse i Majątek gminy Informacje o wykonaniu budżetu; https://bip.osielsko.pl/artykul/1469/22498/informacja-o-wykonaniu-budzetu-gminy-za-ii-kwartal-2026-rb27s-rb28s-rbn-rbnds-rbz; 2. sprawozdanie Rb - N o należnościach - w zakładce: Finanse i Majątek gminy - Informacje o wykonaniu budżetu https://bip.osielsko.pl/artykul/1469/22498/informacja-o-wykonaniu-budzetu-gminy-za-ii-kwartal-2026-rb27s-rb28s-rbn-rbnds-rbz; 3. sprawozdanie Rb - Z o zobowiązaniach - w zakładce: Finanse i Majątek gminy - Informacje o wykonaniu budżetu; https://bip.osielsko.pl/artykul/1469/22498/informacja-o-wykonaniu-budzetu-gminy-za-ii-kwartal-2026-rb27s-rb28s-rbn-rbnds-rbz; 4. opinia Regionalnej Izby Obrachunkowej o przedłożonym przez Wójta Gminy Osielsko sprawozdaniu z wykonania budżetu Gminy Osielsko za 2025 r. wraz z informacją o stanie mienia- w zakładce: Budżet Gminy - Finanse i Majątek gminy - Budżet Gminy Osielsko - Opinie RIO; https://bip.osielsko.pl/artykul/901/22263/opinia-rio-bydgoszcz-z-dnia-27-kwietnia-2026-r; 5. opinia Regionalnej Izby Obrachunkowej o prawidłowości planowanej kwoty długu Gminy Osielsko na lata 2026-2039; w zakładce: Budżet Gminy - Finanse i Majątek gminy - Budżet Gminy Osielsko - Opinie RIO; https://bip.osielsko.pl/artykul/901/21966/opinia-rio-bydgoszcz-z-dnia-20-stycznia-2026-r; 6. opinia Regionalnej Izby Obrachunkowej o możliwości sfinansowania planowanego deficytu przedstawionego w uchwale budżetowej Gminy Osielsko na 2026; w zakładce: Budżet Gminy - Finanse i Majątek gminy - Budżet Gminy Osielsko - Opinie RIO; https://bip.osielsko.pl/artykul/901/21965/opinia-rio-bydgoszcz-z-dnia-20-stycznia-2026-r ciąg dalszy Część II SWZ

Warunki postępowania

Jak oceniane są oferty
kryterium ceny; czas uruchomienia kredytu od dnia przekazania dyspozycji

Tak, jak podaje je oficjalne ogłoszenie.

Startować czy nie?

Sześć pytań, zanim zaangażujesz zespół. Pod każdym to, co wie o nim rejestr. Odpowiedzi należą do Ciebie.

  1. Na Twoją korzyść:

    Czy spełniamy wszystkie warunki udziału?

    Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca.

    Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.

  2. Twoja ocena:

    Czy zrealizujemy to obecnym zespołem?

    Rejestr nic o tym nie mówi. Oficjalne dokumenty tak.

  3. Twoja ocena:

    Czy mamy dwie porównywalne referencje?

    Porównywalne zamówienia należą do branży: Usługi finansowe i ubezpieczeniowe.

  4. Na Twoją korzyść:

    Czy termin pozwala przygotować rzetelną ofertę?

    Zostało 15 dni, w tym dni roboczych: 12.

  5. Twoja ocena:

    Czy przy prawdopodobnej cenie zwycięskiej zostaje marża?

    W tym kraju takie zamówienia są zwykle udzielane za kwotę od 293 595 € do 1,2 mln €.

  6. Twoja ocena:

    Czy znamy tego zamawiającego?

    Ogłoszenia zamawiającego w rejestrze: 57. Nie widać jeszcze stałych zwycięzców.

Czy mogę złożyć ofertę?

  • Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca. Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.
  • Zaświadczenia z innego kraju UE? Sprawdź odpowiedniki w eCertis

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 4 dni temu

Ile płaci ten rynek

Zamawiający ma w tej branży za mało własnych rozstrzygnięć, dlatego pokazujemy przedział ostatnich rozstrzygnięć (996) w branży Usługi finansowe i ubezpieczeniowe w kraju: Polska.

Mediana wartosci
542 770 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 293 595 € do 1,2 mln €

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje wartości tego ogłoszenia, dlatego nie ma go na skali. Wartość mogą podawać oficjalne dokumenty.

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

GMINA OSIELSKO

Polska

ogłoszeń w rejestrze
57
rozstrzygnięć
30
łączna wartość udzielonych zamówień
59,8 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
17
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
29%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
0%

Na podstawie 21 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Ten zamawiający nie ma jeszcze udzielonych zamówień w tej branży. Zwyczajowi zwycięzcy, Usługi finansowe i ubezpieczeniowe - Polska

Firma Wygrane Łączna wartość udzielonych zamówień Ostatnia wygrana
Sopockie Towarzystwo Ubezpieczeń ERGO Hestia S.A. 116 27,6 mln € paź 2026
Powszechny Zakład Ubezpieczeń S.A. 84 34,8 mln € paź 2026
Compensa Towarzystwo Ubezpieczeń S.A. Vienna Insurance Group 81 10,3 mln € wrz 2026
Powszechny Zakład Ubezpieczeń na Życie Spółka Akcyjna 73 46,6 mln € paź 2026
Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji WARTA S.A. 58 3,7 mln € paź 2026

Na podstawie 1938 zamówień z powiązanym profilem firmy z ostatnich 2 lat.

2 otwarte przetargi w tej chwili

Kontekst rynkowy

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje wartości tego ogłoszenia, dlatego nie da się go umieścić wśród otwartych ogłoszeń w branży. Wartość mogą podawać oficjalne dokumenty.

otwarte teraz, Usługi finansowe i ubezpieczeniowe
2 236
mediana otwartych ogłoszeń
482 367 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Polska · Usługi finansowe i ubezpieczeniowe

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
780
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
15%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
1 358

Na podstawie 1 934 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,1
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
29%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
4%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

155 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Usługi finansowe i ubezpieczeniowe, Polska. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Usługi udzielania kredytu”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

15 dni do końca

Otwórz ogłoszenie

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język