Przejdź do treści
Aperlena

Węgry - Pompa wodna - Zakup pomp do wody pitnej dla BORSODVÍZ Zrt. 2026-II

Oryginał Magyarország - Vízszivattyú - Ivóvíz szivattyú beszerzése BORSODVÍZ Zrt. 2026-II

Udzielony Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Najważniejsze informacje

Udzielony
Wartość umowy
20 366 €
Miejsce
Węgry Észak-Magyarország
Kod CPV Wspólny słownik UE dla przedmiotu zamówienia: ośmiocyfrowy kod w każdym ogłoszeniu. Pełne hasło
42122130 Pompy wodne
Język oryginału
Węgierski
Źródło
przez TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU), sprawdzono 4 dni temu
Numer ogłoszenia
643605-2026
Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

  1. Udzielony
  2. Opublikowano

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

BORSODVÍZ Zrt., publiczne węgierskie przedsiębiorstwo wodociągowe, zawarło kontrakt na dostawę pomp do wody pitnej. Kontrakt, zawarty 2026-07-31, obejmuje siedem części: nowe pompy głębinowe do studni w Aroktő, Hernádszentandrás, Tiszakeszi (dwie studnie), Tiszatarján i Taktaharkány oraz jedną pompę hydroforową do stacji podwyższania ciśnienia w Mályi. Można oferować wyłącznie nowe, nieużywane urządzenia. Kontrakt został przyznany firmom GRUNDFOS South East Europe Korlátolt Felelősségű Társaság i KSB Hungary Kft. za kwotę 20,366.44 EUR. Wykonawcy muszą odebrać uszkodzone pompy celem naprawy gwarancyjnej i odesłać naprawione lub wymienione urządzenia w ciągu 30 dni roboczych. Gwarancja rozpoczyna się po uruchomieniu urządzeń.

Opis

Az Ajánlatkérő ivóvízszivattyúk beszerzésére 2024/S 181-561216 (EKR001580622024) azonosítószámú Részvételi felhívással részvételi szakaszt indított, amelynek eredményeként létrehozott DBR keretében a Kbt. 107. § (7) bekezdése alapján az alábbi beszerzési igény megvalósítása érdekében Közbeszerzési eljárást indít. Vevő, mint közszolgáltató Ajánlatkérő Közbeszerzési eljárást folytat le, amelynek tárgya „Ivóvíz szivattyú beszerzése BORSODVÍZ Zrt. 2026-II”. Részajánlattételre az alábbiak szerint van lehetőség: 1. ajánlati rész: Ároktő 2.sz. kútba SP 18-4 szivattyú beszerzése 2. ajánlati rész: Hernádszentandrás 4. sz. vízműkút SP 46-9 szivattyú beszerzése 3. ajánlati rész: Mályi nyomásfokozó gépház 1 db CR64-2-2 nyf. szivattyú beszerzése 4. ajánlati rész: Taktaharkány vízműtelep SP 46-5 hálózati szivattyú beszerzése 5. ajánlati rész: Tiszakeszi 1. sz. kút SP32-6 típusú szivattyú beszerzése 6. ajánlati rész: Tiszakeszi 2. sz. kút SP32-6 típusú szivattyú beszerzése 7. ajánlati rész: Tiszatarján 1. sz. kút SP18-8 típusú szivattyú beszerzése A részleteket a Közbeszerzési Dokumentumok tartalmazzák. A Szerződés tárgya: 1 db új SP18-4 vagy azzal műszakilag egyenértékű búvárszivattyú beszerzése ivóvíz termelésére Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos Beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 naptári hónap megegyező napján kezdődik. A szivattyúra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a Műszaki leírás és a Közbeszerzési Dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes Műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a Műszaki leírásban és a Közbeszerzési Dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek az LCC táblában megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától, és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a Ajánlattevő telephelyére (költségek az Ajánlattevőt terhelik). Amennyiben a közbeszerzési dokumentumok részét képező műszaki leírás gyártmány és típus-megjelöléseket is tartalmaz, az Ajánlatkérő az adott gyártmánnyal és típussal egyenértékű ajánlatot is elfogad a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3)-(6) bekezdése szerint. Az egyenértékűség bizonyítása Ajánlattevőt terheli. Részletesen a Műszaki leírás és Adásvételi Szerződés tervezet szerint.; A Szerződés tárgya: 1 db új SP46-9 vagy azzal műszakilag egyenértékű búvárszivattyú beszerzése ivóvíz termelésére Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos Beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 naptári hónap megegyező napján kezdődik. A szivattyúra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a Műszaki leírás és a Közbeszerzési Dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes Műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a Műszaki leírásban és a Közbeszerzési Dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek az LCC táblában megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától, és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a Ajánlattevő telephelyére (költségek az Ajánlattevőt terhelik). Amennyiben a közbeszerzési dokumentumok részét képező műszaki leírás gyártmány és típus-megjelöléseket is tartalmaz, az Ajánlatkérő az adott gyártmánnyal és típussal egyenértékű ajánlatot is elfogad a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3)-(6) bekezdése szerint. Az egyenértékűség bizonyítása Ajánlattevőt terheli. Részletesen a Műszaki leírás és Adásvételi Szerződés tervezet szerint.; A Szerződés tárgya: 1 db új CR 64-2-2 A-F-A-E-HQQE típusú, vagy azzal műszakilag egyenértékű, függőleges tengelyű in-line centrifugál nyomásfokozó szivattyú beszerzése ivóvíz továbbítására Mályi irányába. Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos Beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 naptári hónap megegyező napján kezdődik. A szivattyúra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a Műszaki leírás és a Közbeszerzési Dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes Műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a Műszaki leírásban és a Közbeszerzési Dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek az LCC táblában megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától, és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a Ajánlattevő telephelyére (költségek az Ajánlattevőt terhelik). Amennyiben a közbeszerzési dokumentumok részét képező műszaki leírás gyártmány és típus-megjelöléseket is tartalmaz, az Ajánlatkérő az adott gyártmánnyal és típussal egyenértékű ajánlatot is elfogad a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3)-(6) bekezdése szerint. Az egyenértékűség bizonyítása Ajánlattevőt terheli. Részletesen a Műszaki leírás és Adásvételi Szerződés tervezet szerint.; A Szerződés tárgya: 1 db új SP46-5 vagy azzal műszakilag egyenértékű hálózati búvárszivattyú beszerzése ivóvíz továbbítására Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos Beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 naptári hónap megegyező napján kezdődik. A szivattyúra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a Műszaki leírás és a Közbeszerzési Dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes Műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a Műszaki leírásban és a Közbeszerzési Dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek az LCC táblában megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától, és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a Ajánlattevő telephelyére (költségek az Ajánlattevőt terhelik). Amennyiben a közbeszerzési dokumentumok részét képező műszaki leírás gyártmány és típus-megjelöléseket is tartalmaz, az Ajánlatkérő az adott gyártmánnyal és típussal egyenértékű ajánlatot is elfogad a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3)-(6) bekezdése szerint. Az egyenértékűség bizonyítása Ajánlattevőt terheli. Részletesen a Műszaki leírás és Adásvételi Szerződés tervezet szerint.; A Szerződés tárgya: 1 db új SP32-6 vagy azzal műszakilag egyenértékű búvárszivattyú beszerzése ivóvíz termelésére Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos Beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 naptári hónap megegyező napján kezdődik. A szivattyúra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a Műszaki leírás és a Közbeszerzési Dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes Műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a Műszaki leírásban és a Közbeszerzési Dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek az LCC táblában megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától, és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a Ajánlattevő telephelyére (költségek az Ajánlattevőt terhelik). Amennyiben a közbeszerzési dokumentumok részét képező műszaki leírás gyártmány és típus-megjelöléseket is tartalmaz, az Ajánlatkérő az adott gyártmánnyal és típussal egyenértékű ajánlatot is elfogad a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3)-(6) bekezdése szerint. Az egyenértékűség bizonyítása Ajánlattevőt terheli. Részletesen a Műszaki leírás és Adásvételi Szerződés tervezet szerint.; A Szerződés tárgya: 1 db új SP18-8 vagy azzal műszakilag egyenértékű búvárszivattyú beszerzése ivóvíz termelésére Csak új (még nem használt/első üzembe helyezésű) eszközök ajánlhatók meg. Nyertes Ajánlattevő feladatát képezi az általa vállalt jótállási időszak alatt a jótállás körébe eső meghibásodás esetén a hibás eszköz telephelyről történő el- és visszaszállítása. Nyertes Ajánlattevőnek továbbá vállalnia kell, hogy a megjavított és működőképes eszközt vagy csereeszközt a hiba bejelentésének nyertes Ajánlattevő általi visszaigazolásától számított legkésőbb 30 munkanapon belül visszaszállítja Ajánlatkérő telephelyére. Ajánlatkérő a leszállított szivattyút maximum a leszállítást követő 6 hónapon belül beüzemeli, melynek megtörténtéről írásos Beüzemelési jegyzőkönyvet készít. Ajánlattevő által vállalt jótállás az Ajánlatkérő általi beüzemelést követően indul. Amennyiben Ajánlatkérő a szállítást követő 6 hónapon belül nem üzemeli be a szivattyút, úgy a jótállás időtartama a leszállítást követő 6 naptári hónap megegyező napján kezdődik. A szivattyúra vonatkozó követelmények: a részletes műszaki követelményeket és paramétereket, eltérési lehetőségeket a Műszaki leírás és a Közbeszerzési Dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy az egyes Műszaki adatlapok valóságtartalmát Ajánlatkérő a gyártó hivatalos adatai alapján ellenőrizheti, melynek keretében Ajánlattevőtől a gyártótól származó nyilatkozatot, dokumentumot is bekérhet. Amennyiben Ajánlattevő a táblázatban megadott igénytől eltérő paraméterű terméket ajánl meg, úgy akkor tekinti Ajánlatkérő megfelelőnek a terméket, amennyiben annak műszaki paraméterei megfelelnek a Műszaki leírásban és a Közbeszerzési Dokumentumokban részletezett követelményeknek. Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a megrendelés teljesítését követő 15 napon belül a megajánlott üzemi paraméterek valódiságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén tetszőlegesen kiválasztott szivattyúkon, független szervezetnél, jegyzőkönyvezett próbapadi bemérést hajtson végre. A megrendelt, leszállított szivattyút, üzembehelyezésekor Ajánlatkérő beméri. Amennyiben nem egyeznek az LCC táblában megadott paraméterekkel a bemért adatok, abban az esetben Ajánlatkérő eláll a vásárlás jogától, és visszaküldi a leszállított szivattyúkat a Ajánlattevő telephelyére (költségek az Ajánlattevőt terhelik). Amennyiben a közbeszerzési dokumentumok részét képező műszaki leírás gyártmány és típus-megjelöléseket is tartalmaz, az Ajánlatkérő az adott gyártmánnyal és típussal egyenértékű ajánlatot is elfogad a 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3)-(6) bekezdése szerint. Az egyenértékűség bizonyítása Ajánlattevőt terheli. Részletesen a Műszaki leírás és Adásvételi Szerződés tervezet szerint.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 4 dni temu

Więcej od tego zamawiającego

Pełny profil zamawiającego

Ostatnie udzielenia

Podobne przetargi

Kontekst rynkowy

Śr. otwarty przetarg · Maszyny przemysłowe
1 925 235 €
2 372 otwartych teraz w Europie
Historia zamawiającego w Aperlena
5 zarejestrowanych ogłoszeń · 5 udzielonych
147 480 € w udzielonych zamówieniach

Nie przegap przetargów takich jak ten

1 nowe ogłoszenie w ostatnich 7 dniach: Maszyny przemysłowe, Węgry. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język