Vai al contenuto
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) verificato 5 ore fa Bando di gara

Germania - Fornitura di software - Motore di interfacce

Originale Deutschland - Bereitstellung von Software - Interface Engine

Aperta Germania Berlin Servizi informatici

Stazione appaltante Charité - Universitätsmedizin Berlin

27 giorni per la domanda

Dati principali

Domande di partecipazione entro
10:00 (UTC+1)
Ora locale della stazione appaltante
19 giorni lavorativi rimasti Germania: esclusi fine settimana e festività nazionali
Procedura
Procedura negoziata La stazione appaltante seleziona i candidati e poi negozia le offerte prima di scegliere. Voce completa
Sopra la soglia europea Un appalto abbastanza grande perché si applichino le regole europee e vada pubblicato su TED. Voce completa
Vedi l'avviso ufficiale Segui questa gara

Se la scadenza cambia o il bando viene rettificato, ti scriviamo. Accedi

Chiedi ad Aperlena

Beta

Scritto da un'IA a partire dai dati di questo avviso. Può sbagliare: fa fede l'avviso ufficiale. Beta: la stiamo ancora provando, quindi le risposte e i limiti possono cambiare. Che cosa viene inviato

Sintesi

Sintesi generata automaticamente

La Charité, a Berlino, acquisisce e introduce un motore di interfacce moderno, aderente agli standard e orientato al futuro, in sostituzione della soluzione esistente, con hosting all'interno dell'infrastruttura della Charité. La nuova soluzione deve sostenere in modo duraturo il rinnovo del sistema informativo ospedaliero della Charité, consentire un elevato grado di automazione e costituire la base per una piattaforma di dati scalabile e integrata a lungo termine. Il motore di interfacce viene acquisito tramite un modello di abbonamento con auto-hosting (on-premises) da parte della Charité. Si applicano requisiti specifici ai sensi della normativa sugli appalti di Berlino (BerlAVG), con dettagli nei documenti di gara.

Il Verdetto Aperlena

Corsa aperta

Nessun fornitore domina: 14 aziende diverse si sono aggiudicate gli ultimi 20 contratti comparabili di questa stazione appaltante in 5 anni. Una corsa davvero aperta.

Come contiamo

Basato su 20 aggiudicazioni comparabili di questa stazione appaltante nel settore in 5 anni. Ogni verdetto viene registrato prima dell'esito e confrontato con l'avviso di aggiudicazione. I nostri verdetti hanno avuto ragione nel 86.9% dei casi (58.556 valutati).

Tempistica

31 giorni dalla pubblicazione alla scadenza. Durata abituale in Germania: 29 giorni. Durata abituale

  1. Pubblicata
  2. Oggi
  3. Scadenza
  4. Aggiudicata in attesa
Altre cifre

I bandi di questo tipo (Germania, procedura negoziata, sopra la soglia UE) danno in mediana 29 giorni, la metà tra 28 e 32 giorni, sulla base di 4.017 bandi degli ultimi due anni.

Questa stazione appaltante concede di solito 28 giorni (mediana delle sue ultime 207 gare). Non ha prorogato nessuna delle 20 scadenze che seguiamo dalla pubblicazione.

Edizioni precedenti di questo contratto

Questa stazione appaltante ha già aggiudicato prestazioni con lo stesso codice CPV (72268000). Se questa gara rinnova quel contratto, queste sono le sue edizioni precedenti, dalla più vecchia.

Aggiudicatario dell'ultima edizione: Illumina GmbH

  1. 2025
  2. 2026

    Illumina GmbH e altre 3 imprese

    96 mesi Avviso di aggiudicazione

Un'edizione è ciò che questa stazione appaltante ha aggiudicato con lo stesso codice CPV in 90 giorni: i suoi lotti sono sommati e l'impresa indicata è quella che ne ha ottenuto la parte maggiore. Calcolato ogni notte dagli avvisi di aggiudicazione del registro, che può non contenere tutte le edizioni.

Descrizione

Gegenstand des Auftrags ist die Beschaffung und Einführung einer modernen, standardnahen und zukunftssicheren Interface Engine als Nachfolgelösung für die bestehende Lösung mit Hosting innerhalb der Infrastruktur der Charité. Die neue Lösung soll die Erneuerung des Krankenhaus Information Systems der Charité nachhaltig unterstützen, einen hohen Automatisierungsgrad ermöglichen sowie die Grundlage für eine langfristige skalierbare und integrierte Datendrehscheibe schaffen. Die Interface Engine soll mittels Subscription Model mit Eigenhosting (on-prem) durch die Charité angeschafft werden. Es bestehen gesonderte Anforderungen nach dem Berliner Ausschreibungs- und Vergabegesetz (BerlAVG), siehe Vergabeunterlagen. Nähere Informationen können den auf der Vergabeplattform der Charité (https://vergabeplattform.charite.de) zur Verfügung gestellten Unterlagen entnommen werden.

Condizioni della procedura

Come sono valutate le offerte
Niedrigster Preis: 40 per cento; SOLL-Anforderungen (Punkte aus Anforderungskatalog): 20 per cento; Konzepte zur Lösung: 40 per cento
Piccole imprese
La stazione appaltante non indica che questa procedura sia adatta alle piccole e medie imprese.

Come li riporta l'avviso ufficiale.

Che cosa chiede il committente

Una sintesi dei campi strutturati dell'avviso. A fare fede sono i documenti di gara: li legga prima di decidere.

Criteri di selezione
Capacità economica e finanziaria; Capacità tecniche e professionali
Testo della fonte

Capacità economica e finanziaria Gefordert ist eine gültige Betriebshaftpflichtversicherung. Gültige Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von mindestens 5.000.000 EUR pro Schadensfall für Personen-, Sach- und Vermögensschäden verfügen oder sich verpflichten, diese spätestens zum Zeitpunkt der Zuschlagserteilung abzuschließen.

Capacità economica e finanziaria Gefordert ist der Gesamtumsatz (netto) der letzten drei Geschäftsjahre (2023, 2024, 2025). Bewertet wird der Gesamtjahresumsatz (netto) in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren (2023, 2024, 2025). Bei einem vom Kalenderjahr abweichenden Geschäftsjahr sind die drei Geschäftsjahre maßgeblich, die zuletzt im Kalenderjahr 2025 oder früher geendet haben.

Capacità economica e finanziaria Gefordert ist die Angabe des Gesamtjahresumsatzes (netto) und des Jahresumsatzes (netto) mit vergleichbaren Leistungen der letzten 3 Geschäftsjahre (2023, 2024 und 2025). Vergleichbare Leistungen sind Aufträgen im Zusammenhang mit einer Middleware, einem Kommunikationsserver oder einer Interface Engine zum Austausch von Nachrichten zwischen Anwendungssystemen. Berücksichtigt werden Umsätze aus Lizenzierung, Implementierung und Konfiguration sowie Wartung und Support. Durchschnittlicher Umsatz der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre (2023, 2024 und 2025) (netto) aus Aufträgen im Zusammenhang mit einer Middleware, einem Kommunikationsserver oder einer Interface Engine zum Austausch von Nachrichten zwischen Anwendungssystemen. Berücksichtigt werden Umsätze aus Lizenzierung, Implementierung und Konfiguration sowie Wartung und Support. Bei einem vom Kalenderjahr abweichenden Geschäftsjahr sind die drei Geschäftsjahre maßgeblich, die zuletzt im Kalenderjahr 2025 oder früher geendet haben.

Capacità tecniche e professionali Gefordert ist die Anzahl der Ge-samt-Beschäftigten in den letzten 3 Jahren (2023, 2024, 2025) Anzahl der Gesamt-Beschäftigten in den letzten drei Jahren. Anzugeben ist die Anzahl von Mitarbeitenden in jedem der letzten drei Jahre (2023 - 2025). Als Beschäftigte zählen Beschäftigte mit Arbeitsort im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR).

Capacità tecniche e professionali Bewertet wird, ob der Bewerber bzw. der Hersteller der angebotenen Interface Engine eine Partnerschaft mit einem Anbieter von Krankenhausinformationssystemen (KIS) unterhält. Als Partnerschaft gilt eine zum Zeitpunkt der Bewerbung bestehende, schriftlich vereinbarte Zusammenarbeit mit einem KIS-Anbieter. Die Teilnahme an Entwicklerprogrammen des KIS-Anbieters, die Zugang zu Schnittstellen, Dokumentation oder Testumgebungen gewähren, sowie darauf aufbauende Einträge in Produkt- oder Partnerverzeichnissen gelten nicht als Partnerschaft. Einträge in Verzeichnissen des KIS-Anbieters, die auf einer Selbstauskunft des Anbieters beruhen, gelten ebenfalls nicht als Partnerschaft. Als großer KIS-Anbieter gilt ein Anbieter, dessen KIS zum Zeitpunkt der Bewerbung in mindestens drei (3) verschiedenen Krankenhäusern der Maximalversorgung oder vergleichbaren Einrichtungen in Europa produktiv eingesetzt und von ihm betreut wird. Angabe des KIS-Anbieters, der Art, des Gegenstands und des Beginns der Partnerschaft sowie Partnerzertifikat oder Bestätigung des KIS-Anbieters über das Bestehen des Partner- oder Kooperationsvertrags. Für die 3-Punkte-Stufe sind zusätzlich drei (3) Krankenhäuser der Maximalversorgung oder vergleichbare Einrichtungen in Europa zu benennen, in denen das KIS des Partners eingesetzt wird.

Capacità tecniche e professionali Gefordert ist die Angabe der Anzahl der beim Bewerber, bei Mitgliedern einer Bewerbergemeinschaft oder im Wege der Eignungsleihe bei einem anderen Unternehmen beschäftigten Mitarbeitenden mit Arbeitsort im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), die für die in diesem Vergabeverfahren angebotene Interface Engine qualifiziert sind und in den genannten Rollen eingesetzt werden. Mitarbeitende eines Unternehmens, dessen Kapazitäten im Wege der Eignungsleihe in Anspruch genommen werden, werden nur berücksichtigt, wenn dieses Unternehmen die Leistungen, für die die Kapazitäten benötigt werden, auch erbringt. Als qualifiziert gilt, wer zum Zeitpunkt der Bewerbung mindestens eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt: a) eine gültige, herstellerseitig anerkannte Produktzertifizierung für die angebotene Interface Engine oder b) mindestens zwei (2) Jahre praktische Erfahrung in der Implementierung, Konfiguration oder Wartung der angebotenen Interface Engine. Als anrechenbare Rollen gelten: Integration Architect, Schnittstellenanalyst, Schnittstellenentwickler, Plattformadministrator und Support Engineer. Für Mitarbeitende, die nach b) qualifiziert sind, gelten zusätzlich die Rollen Implementation Engineer bzw. Implementation Specialist sowie Funktionen für Konfiguration und Implementierung als anrechenbar. Angabe der anrechenbaren Mitarbeitenden mit eindeutiger Kennung, Rolle, beschäftigendem Unternehmen, Nachweisweg (Herstellerzertifizierung mit Gültigkeitsstatus oder Dauer der praktischen

Capacità tecniche e professionali Berücksichtigt werden Unternehmensreferenzen über vergleichbare Leistungen aus den letzten fünf (5) Jahren (2022, 2023, 2024, 2025 und 2026). Zur Sicherstellung eines ausreichenden Wettbewerbs werden gemäß § 46 Abs. 3 Nr. 1 VgV auch Referenzen berücksichtigt, die mehr als drei Jahre zurückliegen. Vergleichbare Leistungen sind Aufträge über die Einführung einer Interface Engine bzw. eines Kommunikationsservers, einschließlich der Ablösung einer bestehenden Interface Engine, oder deren wesentliche Erweiterung gemäß K 3.5 a). Aufträge, die ausschließlich Wartung und Support betreffen, gelten nicht als vergleichbare Leistung. Maßgeblich ist, dass die Produktivsetzung bzw. bei Erweiterungen die Inbetriebnahme der Schnittstellen im Zeitraum von 2022 bis zum Ablauf der Teilnahmefrist erfolgt ist. Laufende Projekte werden berücksichtigt, sofern die Produktivsetzung bereits erfolgt ist. Berücksichtigt werden Referenzen des Bewerbers und der Mitglieder einer Bewerbergemeinschaft. Referenzen eines Unternehmens, dessen Kapazitäten im Wege der Eignungsleihe in Anspruch genommen werden, werden nur berücksichtigt, wenn dieses Unternehmen die Leistungen, für die die Kapazitäten benötigt werden, auch erbringt. Die Bewertung in den Kriterien K 3.6 bis K 3.8 erfolgt ausschließlich anhand der im Rahmen von K 3.5 eingereichten und nach K 3.5 anrechenbaren Referenzen, höchstens drei (3). Zusätzliche Referenzen werden nicht berücksichtigt. Nachzuweisen sind bis zu drei (3) Referenzen über vergleich

Garanzia
Non è richiesta alcuna garanzia.
Riservato
La partecipazione non è riservata.
Varianti
Le varianti non sono ammesse.
Presentazione elettronica
Le offerte devono essere presentate per via elettronica.
Lingue dell'offerta
tedesco

Qui compare solo ciò che l'avviso indica in un campo strutturato. Una riga mancante significa che l'avviso non lo indica in quel punto, non che non sia richiesto nulla.

Partecipare o no?

3 su 6 con una risposta dal registro

Sei domande prima di impegnare una squadra. Sotto ciascuna, ciò che il registro ne sa. Le risposte sono tue.

  1. Da verificare prima:

    Soddisfiamo tutti i requisiti di partecipazione?

    Procedura negoziata: la stazione appaltante negozia le condizioni con i fornitori ammessi.

    Sopra la soglia UE: aperta alle imprese di qualsiasi paese UE.

  2. Decidi tu:

    Possiamo eseguirlo con la squadra che abbiamo?

    Il registro non contiene nulla al riguardo. I documenti ufficiali sì.

  3. Decidi tu:

    Abbiamo due referenze comparabili?

    I lavori comparabili rientrano in Servizi informatici.

  4. A tuo favore:

    La scadenza basta per un'offerta seria?

    Mancano 27 giorni, di cui 19 lavorativi.

  5. Decidi tu:

    Resta margine al probabile prezzo di aggiudicazione?

    In questo paese questo tipo di contratto viene di solito aggiudicato tra 250.000 € e 1,2 Mln €.

  6. A tuo favore:

    Conosciamo questa stazione appaltante?

    14 imprese diverse hanno vinto gli ultimi 20 contratti comparabili.

Fai i conti della tua offerta

Calcolatori che funzionano nel tuo browser. Niente di ciò che scrivi viene inviato o salvato.

Simulatore di punteggio: quanti punti otterrebbe la tua offerta?

Inserisci i pesi indicati nei documenti di gara, il tuo prezzo e i prezzi che ti aspetti dai concorrenti.

I pesi sono quelli che questo avviso indica per il prezzo e per la qualità.

Pesi

Due delle formule valutano il ribasso su questo valore. Usa la stessa valuta in tutti i campi, sempre con le imposte o sempre senza.

La tua offerta

La quota dei punti di qualità che ti aspetti, da 0 a 100.

Concorrenti che ti aspetti

A un concorrente senza punteggio di qualità viene dato il tuo.

Inserisci i pesi, il tuo prezzo e il prezzo di almeno un concorrente per vedere i punti.

Le quattro formule, e dove ti trovi con ciascuna

Proporzionale al prezzo più basso
Il prezzo più basso prende tutti i punti del prezzo; ogni altra offerta li riceve nella proporzione tra il prezzo più basso e il proprio.
Lineare, dal prezzo più basso al più alto
Il prezzo più basso prende tutti i punti del prezzo e il più alto nessuno, lungo una retta tra i due.
Ribasso sul valore stimato
I punti seguono il ribasso sul valore stimato: il ribasso maggiore li prende tutti, un'offerta pari al valore stimato nessuno.
Intorno al ribasso medio
I ribassi fino alla media di tutte le offerte valgono fino all'85% dei punti del prezzo; il restante 15% si distribuisce tra la media e il ribasso maggiore. È la formula bilineare, comune in Italia e in Spagna, dove i documenti possono fissare un'altra quota.

I documenti di gara indicano la formula che la stazione appaltante applica davvero, e può non essere nessuna di queste. Leggili prima di fissare il prezzo.

Apri il simulatore in una pagina a sé

Conviene? Il costo dell'offerta rispetto a ciò che puoi vincere

Le ore e i costi per preparare questa offerta, messi a confronto con il valore del contratto, il tuo margine e la tua probabilità di vincere.

Quanto ti costa l'offerta

Resta in questo browser per il prossimo avviso, e da nessun'altra parte.

Garanzie, traduzioni, trasferte, campioni.

Quanto vale vincere

Usa la stessa valuta per il valore e per i tuoi costi.

Valore iniziale: 27,0%. Un lotto di questa stazione appaltante riceve in media 3,7 offerte, su 102 lotti delle sue procedure aperte e ristrette. Metti al suo posto la tua stima.

Inserisci le ore, il tuo costo orario, il valore del contratto, il tuo margine e la tua probabilità per vedere il risultato.

Una media su molte offerte come questa, non una previsione per questa. Una referenza ottenuta, un nuovo cliente o un accordo quadro che porta altro lavoro valgono qualcosa che questo conto non considera.

Come presentare l'offerta

Questo avviso è stato pubblicato su TED (Tenders Electronic Daily). L'offerta va altrove. L'avviso dà questo indirizzo per l'offerta: vergabeplattform.charite.de.

Non è una consulenza legale. Regole e portali cambiano: verifichi i documenti della stazione appaltante e il portale ufficiale.

Mostrare i 5 passi
  1. TED (Tenders Electronic Daily) pubblica avvisi e non riceve offerte.
  2. Apra l'avviso ufficiale e cerchi l'indirizzo per la presentazione delle offerte. Indica la piattaforma della stazione appaltante, ed è lì che va l'offerta.
  3. Crei un account fornitore su quella piattaforma con largo anticipo sulla scadenza. Gli account sono di solito gratuiti, e alcune piattaforme verificano a mano una nuova impresa, il che richiede giorni.
  4. Carichi l'offerta ore, non minuti, prima della scadenza. Fa fede l'orologio della piattaforma, e un'offerta tardiva è di solito respinta.
  5. Conservi la ricevuta rilasciata dalla piattaforma: mostra quando l'offerta è arrivata.

TED (Tenders Electronic Daily)

Note scritte, ultima revisione: 15 novembre 2026.

Il kit paese: Germania

Posso partecipare?

  • Procedura negoziata: la stazione appaltante negozia le condizioni con i fornitori ammessi. Sopra la soglia UE: aperta alle imprese di qualsiasi paese UE.
  • Il bando è redatto in tedesco.
  • Certificati di un altro paese UE? Verifica le equivalenze su eCertis

Fonte ufficiale

Fonte: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Verifica sempre i dettagli nell'avviso ufficiale.

Ultima verifica su TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 5 ore fa

Mercato

Servizi informatici in Germania

aggiudicazione mediana in questo mercato
495.044 €
offerte per lotto nelle aggiudicazioni di questo committente
3,7
Altre cifre

Quanto paga questo mercato

Il committente ha troppo poche aggiudicazioni proprie in questo settore: questo è l'intervallo delle ultime 844 aggiudicazioni per Servizi informatici (Germania).

Importo mediano
495.044 €
Metà centrale delle aggiudicazioni passate
da 250.000 € a 1,2 Mln €

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) non pubblica alcun importo per questo avviso, che quindi non ha un segno sulla scala. I documenti ufficiali potrebbero indicarlo.

Importi di aggiudicazione come pubblicati dalle fonti ufficiali. Da usare come riferimento, non come regola: oggetto, lotti e durata variano tra i contratti.

Contesto di mercato

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) non pubblica alcun importo per questo avviso, che quindi non può essere collocato tra gli avvisi aperti del settore. I documenti ufficiali potrebbero indicarlo.

aperti ora in Servizi informatici
3.304
avviso aperto mediano
450.000 €

Chi vince in questo mercato

Molti fornitori

Germania · Servizi informatici

aziende diverse hanno vinto appalti qui
1.769
degli appalti è andato ai tre aggiudicatari più frequenti
4%
stazioni appaltanti hanno aggiudicato appalti qui
1.127

Sulla base di 2.801 aggiudicazioni con aggiudicatario indicato negli ultimi 3 anni. Contate per aggiudicazione e non per importo, perché gli importi di lotti e accordi quadro non sono confrontabili. Concentrato: i tre aggiudicatari più frequenti hanno ottenuto il 65% degli appalti o più; molti fornitori: meno del 35% con almeno dieci aggiudicatari diversi.

Concorrenza

offerte per lotto in media (procedure aperte e ristrette)
8,3
di quei lotti hanno ricevuto una sola offerta
18%
delle aggiudicazioni è andato ad aziende con sede in un altro paese
5%
delle offerte veniva da un altro paese
3%

Come li indicano gli avvisi di aggiudicazione ufficiali, negli ultimi 3 anni. Le offerte per lotto contano solo le procedure aperte e ristrette: in una procedura negoziata o in un affidamento diretto una sola offerta è la procedura stessa. Il paese è quello che l'avviso indica per l'aggiudicatario.

Il committente in cifre

Charité - Universitätsmedizin Berlin

avvisi nel registro
399
aggiudicazioni
143
aggiudicati in totale
93.662 €

Chi vince i suoi appalti

Molti fornitori
aziende diverse hanno vinto i suoi appalti
111
degli appalti è andato ai tre aggiudicatari più frequenti
10%
delle sue gare indicano un valore stimato
0%

Sulla base di 134 aggiudicazioni con aggiudicatario indicato negli ultimi 3 anni. Contate per aggiudicazione e non per importo, perché gli importi di lotti e accordi quadro non sono confrontabili. Concentrato: i tre aggiudicatari più frequenti hanno ottenuto il 65% degli appalti o più; molti fornitori: meno del 35% con almeno dieci aggiudicatari diversi.

Concorrenza

offerte per lotto in media (procedure aperte e ristrette)
3,7
di quei lotti hanno ricevuto una sola offerta
32%
delle aggiudicazioni è andato ad aziende con sede in un altro paese
11%

Come li indicano gli avvisi di aggiudicazione ufficiali, negli ultimi 3 anni. Le offerte per lotto contano solo le procedure aperte e ristrette: in una procedura negoziata o in un affidamento diretto una sola offerta è la procedura stessa. Il paese è quello che l'avviso indica per l'aggiudicatario.

Un punto per aggiudicazione, nel giorno della firma, grande quanto il suo importo. Un anello è un'aggiudicazione senza importo pubblicato.

Charité - Universitätsmedizin Berlin

Germania

Come ha aggiudicato contratti simili questa stazione appaltante?

Le sue ultime aggiudicazioni nel settore Servizi informatici, la più recente per prima.

Dagli avvisi di aggiudicazione di questa stazione appaltante presenti nel registro. Il numero di offerte è quello indicato dall'avviso ufficiale, per tutti i lotti dell'aggiudicazione.

Chi si aggiudica di solito i contratti di questo committente in questo settore

Impresa Aggiudicazioni Importo totale aggiudicato Ultima aggiudicazione
SAP Deutschland SE & Co. KG 6 dic 2025
SVA System Vertrieb Alexander GmbH 2 lug 2026
ATOSS Software SE 1 lug 2025
Deloitte Consulting GmbH 1 giu 2025
dotbase medical GmbH i. Gr. 1 lug 2026

Sulla base di 20 aggiudicazioni con profilo aziendale collegato negli ultimi 5 anni.

30 gare aperte in questo momento

Con chi potreste associarvi?

Imprese che hanno vinto appalti come questo (Servizi informatici, Germania). Possibili partner per un raggruppamento, o appaltatori principali per cui lavorare.

Mostra le 10 imprese con più aggiudicazioni in questo mercato

Gare simili

Aperte ora

Già aggiudicate

Non perderti nessuna gara come questa

134 nuovi avvisi per Servizi informatici in Germania negli ultimi 7 giorni. Ricevi un'email quando escono nuovi avvisi. Gratis.

Crea il mio avviso

Oppure segui solo il suo codice CPV, Servizi di fornitura di software: una email quando arrivano nuove gare sotto di esso, senza account.

27 giorni per la domanda

Apri il bando

Scorciatoie da tastiera

Scorri un elenco senza toccare il mouse. Le scorciatoie restano inattive mentre scrivi in un campo.

j
Risultato successivo
k
Risultato precedente
Invio
Apri il risultato
n
Pagina successiva
p
Pagina precedente
c
Confronta questo risultato
s
Aggiungi questo risultato alla shortlist
o
Apri il risultato in una nuova scheda
x
Metti da parte questo risultato
/
Cerca da qualsiasi pagina
Ctrl K
Cerca da qualsiasi pagina
?
Mostra queste scorciatoie
Esc
Chiudi
Beta

Indice

Chiudi
Accedi

Lingua