Aller au contenu
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) vérifié il y a 1 semaine Avis d'attribution

Polska - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej - Wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej w ramach projektu MRG3 dla Nadleśnictwa Limanowa

Attribué Pologne Małopolskie Services d'architecture & d'ingénierie

Acheteur public Nadleśnictwo Limanowa

57 126 € montant attribué

Informations clés

Attribué
Procédure
Procédure ouverte
  1. Attribué
  2. Publié
  3. Fin du contrat décembre 2028
Consulter l'avis officiel Suivre ce marché

Ce marché dure environ 35 mois : il revient donc sur le marché vers décembre 2028. Se connecter

Attribué à

Andrzej Olszowski A14 Usugi Projektowe Nadzory Budolwlane

Montant attribué
57 126 €
Date d'attribution
Historique avec cet acheteur
1 premier marché de cet acheteur dans le registre
De retour sur le marché
déc. 2028 Comment nous le savons

Quand ce marché revient

Ce marché dure environ 35 mois : il revient donc sur le marché vers décembre 2028.

Tous les marchés qui arrivent à échéance, sur le radar

Description

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej wraz z uzyskaniem prawomocnych decyzji administracyjnych niezbędnych do przeprowadzania robót budowlanych oraz pełnienie nadzoru autorskiego w ramach Projektu MRG3 dla zadań pn.: Część I: Zabezpieczenie przeciwosuwiskowe drogi w Leśnictwie Gorc; Część II: Zabudowa przeciwerozyjna szlaku w Leśnictwie Jaworz; Część III: Zabudowa przeciwerozyjna szlaku w Leśnictwie Kiczora; Część IV: Zabudowa przeciwerozyjna szlaku w Leśnictwie Łopień. Szczegółowo opis przedmiotu zamówienia przedstawiają załączniki 2a, 2b, 2c, 2d do SWZ. Zadanie realizowane w ramach projektu: Kompleksowy projekt adaptacji lasów i leśnictwa do zmian klimatu - mała retencja oraz przeciwdziałanie erozji wodnej na terenach górskich - kontynuacja (MRG3). Projekt realizowany w ramach projektów współfinansowanych ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Fundusze Europejskie na Infrastrukturę Klimat i Środowisko 2021- 2027 (FEnIKS 2021-2027) FENX.02.04-IW.01-0065/24 Zabezpieczenie przeciwosuwiskowe drogi Magorzyca I o nr inw. 220_112, Zabezpieczenie przeciwosuwiskowe drogi Magorzyca II o nr inw. 220_471. Lokalizacja zadań: 2 sztuki pod drogą Magorzyca I o nr inw. 220_112 w oddziale 281 na działce ewidencyjnej 1550 Zasadne, Gmina Szczawa przy działce ewidencyjnej nr 1266 Potoku Głębieniec Celem tej części postępowania jest sporządzenie dokumentacji projektowo - kosztorysowej na zdania: Zabezpieczenie przeciw osuwiskowe drogi Magorzyca I o nr inw. 220_112 (2 sztuki) w oddziale 281 na działce ewidencyjnej 1550 Zasadne, Gmina Szczawa przy działce ewidencyjnej nr 1266 Potoku Głębieniec i Zabezpieczenie przeciw osuwiskowe drogi Magorzyca II o nr inw. 220_471 (3 sztuki) w oddziałach 282, 283 na działkach ewidencyjnych nr 1546 Zasadne w Gminie Kamienica oraz nr 1545 Zasadne w Gminie Szczawa przy działce ewidencyjnej nr 50 Potoku Głębieniec z uzyskaniem prawomocnego pozwolenia na budowę lub zgłoszenia robót nie wymagających pozwolenia na budowę z wszystkimi niezbędnymi uzgodnieniami. Należy zaprojektować 5 sztuk kaszyc o numerach rozliczeniowych 03-11-2.1-04, 03-11-2.1-05, 03-11-2.1-06, 03-11-2.1-07, 03-11-2.1-08. Projektowane zabezpieczenie przeciwosuwiskowe zaprojektować należy w formie kaszyc drewnianych zasypanych rumoszem skalnym oraz narzutem kamiennym. Kaszyce drewniano-kamienne mają za zadanie zabezpieczyć skarpy pod drogą leśną przed osuwaniem się mas ziemnych i rozmywaniem ich przez wody potoku Głębieniec. Kaszyce zostaną wykonane z belek drewnianych okorowanych oraz odpowiednio zaimpregnowanych o średnicy Φ25cm oraz Φ20cm. W miejscach połączeń belek należy wykonać odpowiednie nacięcia. Belki połączone będą ze sobą klamrami budowlanymi. Szerokość kaszyc wynosi ok. 1.4 -2,0m, długość kaszyc (opasek) wynosi 10-30m, wysokość 1,0-2,0 m odpowiednio do długości osuwiska. Szczegółową lokalizację projektowanej zabudowy w poszczególnych miejscach przedstawiono na mapach sytuacyjnych (Zabezpieczenie przeciw osuwiskowe drogi Magorzyca I o nr inw. 220_112, Zabezpieczenie przeciw osuwiskowe drogi Magorzyca II o nr inw. 220_471 ). W celu zabezpieczenia kaszyc przed podmywaniem przez wody potoku należy zaprojektować bystrza drewniano kamienne połączone z kaszycami. Przedmiot zamówienia podzielono na następujące etapy: Etap I - wykonanie koncepcji projektowej - przedstawienie wstępnych rozwiązań (minimum dwóch wariantów) projektowych wraz z wstępnym oszacowaniem kosztów - termin wykonania - 45 dni od podpisania umowy. Etap II - wykonanie kompletnej dokumentacji wraz z uzyskaniem prawomocnej decyzji o pozwoleniu na budowę lub potwierdzeniem braku podstaw do wniesienia sprzeciwu do złożonego zgłoszenia robót: dla części I Zabezpieczenie przeciwosuwiskowe drogi w Leśnictwie Gorc - termin wykonania - 6 miesięcy od podpisania umowy. Dla części II Zabudowa przeciwerozyjna szlaku w Leśnictwie Jaworz, części III Zabudowa przeciw erozyjna szlaku w Leśnictwie Kiczora, części IV Zabudowa przeciw erozyjna szlaku w Leśnictwie Łopień termin wykonania - 5 miesięcy od podpisania umowy. Etap III - sprawowanie nadzoru autorskiego w zakresie zgodności robót budowlanych z dokumentacją - od dnia rozpoczęcia robót budowlanych nieprzerwanie do momentu odbioru końcowego i uzyskania pozwolenia na użytkowanie włącznie - termin wykonania - nie dłużej niż do 31.12.2028 r. (wskazana data jest związana z upływem terminu rozliczenia umowy o dofinansowanie projektu).; Zabudowa przeciwerozyjna szlaku w Leśnictwie Jaworz Celem postępowania jest sporządzenie dokumentacji projektowo - kosztorysowej zabudowy przeciwerozyjnej szlaków zrywkowych w leśnictwie Jaworz na szlakach zrywkowych w oddziałach 15,16, na działkach ewidencyjnych 79/1, 79/3 Mordarka i w ddziale 20 na działce ewidencyjnej 41 Stare Rybie w Gminie Limanowa z uzyskaniem prawomocnego zgłoszenia robót nie wymagających pozwolenia na budowę z wszystkimi niezbędnymi uzgodnieniami. Projektowana zabudowa przeciwerozyjna polegać będzie na wykonaniu podbudowy z dyli na szlaku o szerokości 3,0- 3,5m wykonanej z belek o średnicy środkowej 15-18 cm (min.13cm w cieńszym końcu) układanych na warstwie geotkaniny o wytrzymałości na rozciąganie 52x52 kN/m po wcześniejszym wyprofilowaniu podłoża istniejącego oraz oczyszczeniu z resztek gałęzi oraz ostrych kamieni. Belki dylowanki należy spiąć klamrami ciesielskimi z prętów Ø12mm z obydwu stron co minimum 1,05m na odcinku prostym, a na łuku poziomym co minimum 0,5m. Po ułożeniu belek należy wypełnić szczeliny pomiędzy nimi gruntem pozyskanym z korytowania szlaku. Następnie na dylach po zawinięciu geotkaniny należy ułożyć dwie warstwy pospółki. Górna warstwa pospółki (0÷31,5mm) o grubości 10cm po zagęszczeniu, a dolna warstwa pospółki (0÷63mm) o grubości 15cm po zagęszczeniu. Dylowankę należy wykonać z okorowanych bali modrzewiowych lub jodłowych zaimpregnowanych przeciwgrzybicznie środkiem nie agresywnym dla środowiska naturalnego. Wykonanie dyli ma na celu zabezpieczenie szlaków przed skutkami nadmiernej erozji wodnej związanej z gwałtownymi opadami i spływami wód. Szczegółową lokalizację projektowanej zabudowy na poszczególnych szlakach przedstawiono na mapach sytuacyjnych (Zabudowa szlaku na dylach w oddz.15,16, Zabudowa szlaku na dylach w oddz. 20). Projektowana długość zabudowy w oddz. 15 na zadaniu 03-11-2.2-01 wynosi ok. 230 m. Na tym odcinku musi być przebudowywany przepust o średnicy 130 cm i długości 8m oraz wjazd na skład drewna. Projektowana długość zabudowy w oddz. 16 na zadaniu 03-11-2.2-07 wynosi ok. 120 m. Na tym odcinku musi być przebudowywany przepust o średnicy 60 cm i długości 6m Projektowana długość zabudowy w oddz. 20 na zadaniu 03-11-2.2-08 wynosi ok. 200 m. Na tym odcinku musi być przebudowywany przepust o średnicy 60 cm i długości 6m Należy zaprojektować najazdy na dyle w postaci narzutu z jednolitych bloków kamiennych o grubości min. 35cm. Przedmiot zamówienia podzielono na następujące etapy: Etap I - wykonanie koncepcji projektowej - przedstawienie wstępnych rozwiązań (minimum dwóch wariantów) projektowych wraz z wstępnym oszacowaniem kosztów - termin wykonania - 45 dni od podpisania umowy. Etap II - wykonanie kompletnej dokumentacji wraz z uzyskaniem prawomocnej decyzji o pozwoleniu na budowę lub potwierdzeniem braku podstaw do wniesienia sprzeciwu do złożonego zgłoszenia robót: dla części I Zabezpieczenie przeciwosuwiskowe drogi w Leśnictwie Gorc - termin wykonania - 6 miesięcy od podpisania umowy. Dla części II Zabudowa przeciwerozyjna szlaku w Leśnictwie Jaworz, części III Zabudowa przeciw erozyjna szlaku w Leśnictwie Kiczora, części IV Zabudowa przeciw erozyjna szlaku w Leśnictwie Łopień termin wykonania - 5 miesięcy od podpisania umowy. Etap III - sprawowanie nadzoru autorskiego w zakresie zgodności robót budowlanych z dokumentacją - od dnia rozpoczęcia robót budowlanych nieprzerwanie do momentu odbioru końcowego i uzyskania pozwolenia na użytkowanie włącznie - termin wykonania - nie dłużej niż do 31.12.2028 r. (wskazana data jest związana z upływem terminu rozliczenia umowy o dofinansowanie projektu).; Zabudowa przeciw erozyjna szlaku w Leśnictwie Kiczora Celem postępowania jest sporządzenie dokumentacji projektowo - kosztorysowej zabudowy przeciwerozyjnej szlaków zrywkowych w leśnictwie Kiczora na szlakach zrywkowych w oddziale 327 na działce ewidencyjnej 3699 Lubomierz w Gminie Mszana Dolna z uzyskaniem prawomocnego zgłoszenia robót nie wymagających pozwolenia na budowę z wszystkimi niezbędnymi uzgodnieniami. Projektowana zabudowa przeciwerozyjna polegać będzie na wykonaniu podbudowy z dyli na szlaku o szerokości 3,0 -3,5m wykonanej z belek o średnicy środkowej 15-18 cm (min.13cm w cieńszym końcu) układanych na warstwie geotkaniny o wytrzymałości na rozciąganie 52x52 kN/m po wcześniejszym wyprofilowaniu podłoża istniejącego oraz oczyszczeniu z resztek gałęzi oraz ostrych kamieni. Belki dylowanki należy spiąć klamrami ciesielskimi z prętów Ø12mm z obydwu stron co minimum 1,05m na odcinku prostym, a na łuku poziomym co minimum 0,5m. Po ułożeniu belek należy wypełnić szczeliny pomiędzy nimi gruntem pozyskanym z korytowania szlaku. Następnie na dylach po zawinięciu geotkaniny należy ułożyć dwie warstwy pospółki. Górna warstwa pospółki (0÷31,5mm) o grubości 10cm po zagęszczeniu, a dolna warstwa pospółki (0÷63mm) o grubości 15cm po zagęszczeniu. Dylowankę należy wykonać z okorowanych bali modrzewiowych lub jodłowych zaimpregnowanych przeciwgrzybicznie środkiem nie agresywnym dla środowiska naturalnego. Wykonanie dyli ma na celu zabezpieczenie szlaków przed skutkami nadmiernej erozji wodnej związanej z gwałtownymi opadami i spływami wód. Szczegółową lokalizację projektowanej zabudowy na poszczególnych szlakach przedstawiono na mapach sytuacyjnych (Zabudowa szlaku na dylach w Leśnictwie Kiczora). Projektowana długość zabudowy na zdaniu 03-11-2.2-06 wynosi ok. 500 m. Należy zaprojektować najazdy na dyle w postaci narzutu z jednolitych bloków kamiennych o grubości min. 35cm. Należy zaplanować przebudowę uszkodzonych przepustów 3 sztuki o średnicy 60 cm i długości 6m. Początek zabudowy musi być dowiązany do istniejącego składu drewna. Przedmiot zamówienia podzielono na następujące etapy: Etap I - wykonanie koncepcji projektowej - przedstawienie wstępnych rozwiązań (minimum dwóch wariantów) projektowych wraz z wstępnym oszacowaniem kosztów - termin wykonania - 45 dni od podpisania umowy. Etap II - wykonanie kompletnej dokumentacji wraz z uzyskaniem prawomocnej decyzji o pozwoleniu na budowę lub potwierdzeniem braku podstaw do wniesienia sprzeciwu do złożonego zgłoszenia robót: dla części I Zabezpieczenie przeciwosuwiskowe drogi w Leśnictwie Gorc - termin wykonania - 6 miesięcy od podpisania umowy. Dla części II Zabudowa przeciwerozyjna szlaku w Leśnictwie Jaworz, części III Zabudowa przeciw erozyjna szlaku w Leśnictwie Kiczora, części IV Zabudowa przeciw erozyjna szlaku w Leśnictwie Łopień termin wykonania - 5 miesięcy od podpisania umowy. Etap III - sprawowanie nadzoru autorskiego w zakresie zgodności robót budowlanych z dokumentacją - od dnia rozpoczęcia robót budowlanych nieprzerwanie do momentu odbioru końcowego i uzyskania pozwolenia na użytkowanie włącznie - termin wykonania - nie dłużej niż do 31.12.2028 r. (wskazana data jest związana z upływem terminu rozliczenia umowy o dofinansowanie projektu).; Zabudowa przeciw erozyjna szlaku w Leśnictwie Łopień Celem postępowania jest sporządzenie dokumentacji projektowo - kosztorysowej zabudowy przeciwerozyjnej szlaków zrywkowych w leśnictwie Łopień na szlakach zrywkowych w oddziałach 55a/56a na działkach ewidencyjnych 6287/1 oraz 6287/2 Dobra w Gminie Dobra z uzyskaniem prawomocnego zgłoszenia robót nie wymagających pozwolenia na budowę z wszystkimi niezbędnymi uzgodnieniami. Projektowana zabudowa przeciwerozyjna polegać będzie na wykonaniu podbudowy z dyli na szlaku o szerokości 3,0 -3,5m wykonanej z belek o średnicy środkowej 15-18 cm (min.13cm w cieńszym końcu) układanych na warstwie geotkaniny o wytrzymałości na rozciąganie 52x52 kN/m po wcześniejszym wyprofilowaniu podłoża istniejącego oraz oczyszczeniu z resztek gałęzi oraz ostrych kamieni. Belki dylowanki należy spiąć klamrami ciesielskimi z prętów Ø12mm z obydwu stron co minimum 1,05m na odcinku prostym, a na łuku poziomym co minimum 0,5m. Po ułożeniu belek należy wypełnić szczeliny pomiędzy nimi gruntem pozyskanym z korytowania szlaku. Następnie na dylach po zawinięciu geotkaniny należy ułożyć dwie warstwy pospółki. Górna warstwa pospółki (0÷31,5mm) o grubości 10cm po zagęszczeniu, a dolna warstwa pospółki (0÷63mm) o grubości 15cm po zagęszczeniu. Dylowankę należy wykonać z okorowanych bali modrzewiowych lub jodłowych zaimpregnowanych przeciwgrzybicznie środkiem nie agresywnym dla środowiska naturalnego. Wykonanie dyli ma na celu zabezpieczenie szlaków przed skutkami nadmiernej erozji wodnej związanej z gwałtownymi opadami i spływami wód. Szczegółową lokalizację projektowanej zabudowy na poszczególnych szlakach przedstawiono na mapach sytuacyjnych (Zabudowa szlaku na dylach w Leśnictwie Łopień). Projektowana długość zabudowy na zdaniu 03-11-2.2-02 wynosi ok. 900 m. Należy zaprojektować najazdy na dyle w postaci narzutu z jednolitych bloków kamiennych o grubości min. 35cm. Należy zaplanować przebudowę uszkodzonych przepustów. Początek zabudowy musi być dowiązany do projektowanej drogi Łopień 2. Przedmiot zamówienia podzielono na następujące etapy: Etap I - wykonanie koncepcji projektowej - przedstawienie wstępnych rozwiązań (minimum dwóch wariantów) projektowych wraz z wstępnym oszacowaniem kosztów - termin wykonania - 45 dni od podpisania umowy. Etap II - wykonanie kompletnej dokumentacji wraz z uzyskaniem prawomocnej decyzji o pozwoleniu na budowę lub potwierdzeniem braku podstaw do wniesienia sprzeciwu do złożonego zgłoszenia robót: dla części I Zabezpieczenie przeciwosuwiskowe drogi w Leśnictwie Gorc - termin wykonania - 6 miesięcy od podpisania umowy. Dla części II Zabudowa przeciwerozyjna szlaku w Leśnictwie Jaworz, części III Zabudowa przeciw erozyjna szlaku w Leśnictwie Kiczora, części IV Zabudowa przeciw erozyjna szlaku w Leśnictwie Łopień termin wykonania - 5 miesięcy od podpisania umowy. Etap III - sprawowanie nadzoru autorskiego w zakresie zgodności robót budowlanych z dokumentacją - od dnia rozpoczęcia robót budowlanych nieprzerwanie do momentu odbioru końcowego i uzyskania pozwolenia na użytkowanie włącznie - termin wykonania - nie dłużej niż do 31.12.2028 r. (wskazana data jest związana z upływem terminu rozliczenia umowy o dofinansowanie projektu).

Source officielle

Source : TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Vérifiez toujours les détails dans l'avis officiel.

Signaler une erreur dans cet avis

Dernière vérification auprès de TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) il y a 1 semaine

Ce que cet acheteur a paye jusqu'ici

Sur la base de 6 marches comparables attribues par cet acheteur dans ce secteur ces 4 dernieres annees.

Cette attribution
57 126 €
Montant median
21 543 €
Moitié centrale des attributions passées
4 541 € à 39 212 €

L'attribution est supérieure à trois attributions passées sur quatre.

Attributions recentes

Montants attribues tels que publies par les sources officielles. A titre indicatif : le perimetre, les lots et la duree varient d'un marche a l'autre.

Nadleśnictwo Limanowa

Pologne

avis dans le registre
33
attributions
16
attribués au total
2,2 M €

Qui remporte ses marchés

Moyennement concentré
entreprises différentes ont remporté ses attributions
8
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
55%
de ses appels d'offres indiquent une valeur estimée
0%

D'après 11 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Concurrence

des attributions sont allées à des entreprises établies dans un autre pays
0%

Tels que les avis d'attribution officiels les indiquent, sur les 3 dernières années. Les offres par lot ne comptent que les procédures ouvertes et restreintes : dans une procédure négociée ou une attribution directe, une seule offre est la procédure elle-même. Le pays est celui que l'avis donne pour le titulaire.

Un point par attribution, au jour de sa signature, à la taille de son montant. Un anneau est une attribution sans montant publié.

Attribue le plus souvent à

  1. Andrzej Olszowski A14 Usługi Projektowe, Nadzory Budowlane 4 attributions 51 999 €
  2. FHU Camigo Kamil Gołąb; Konsorcjum Kostrza: Lider Konsorcjum Transdrew Jarosław Golonka, Partner Konsorcjum Usługi Wielobranżowe Paweł Bielski; Partner Konsorcjum Usługi Wielobranżowe Paweł Bielski; Konsorcjum Łopień Usługi leśne Tomera Piotr, Paweł Nieckula, C-Wood Łukasz Cygal; Paweł Nieckula; C-W 1 attribution 1,7 M €
  3. MOSTY I DROGI Sp. z o.o.; Firma Usługi Drogowo Budowlane Krystyna Jurczak 1 attribution 205 597 €

1 marché ouvert actuellement

Contexte de marché

ouverts en ce moment, Services d'architecture & d'ingénierie
7 806
avis ouvert médian
300 000 €

Qui remporte les marchés ici

Nombreux fournisseurs

Pologne · Services d'architecture & d'ingénierie

entreprises différentes ont remporté des attributions ici
3 887
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
1%
acheteurs ont attribué des marchés ici
2 349

D'après 6 463 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Concurrence

offres par lot en moyenne (procédures ouvertes et restreintes)
3,4
de ces lots ont reçu une seule offre
23%
des attributions sont allées à des entreprises établies dans un autre pays
1%
des offres venaient d'un autre pays
2%

Tels que les avis d'attribution officiels les indiquent, sur les 3 dernières années. Les offres par lot ne comptent que les procédures ouvertes et restreintes : dans une procédure négociée ou une attribution directe, une seule offre est la procédure elle-même. Le pays est celui que l'avis donne pour le titulaire.

Historique des modifications

Chaque republication de cet avis par une source officielle avec un contenu différent. Nous surveillons toutes les sources que nous indexons, y compris les copies régionales du même avis.

  1. Date d'attribution
    Avant : 2 février 2026
    Maintenant : 2 février 2026
    Objet et critères
    La description a été étoffée. À relire avant de repondre.
    Montant attribué
    Avant : 57 412 €
    Maintenant : 57 126 €

Suivez ce marche et nous vous ecrivons dès qu'il change. Créer un compte

Marchés similaires

Ouverts en ce moment

Déjà attribués

Ne manquez plus aucun marché comme celui-ci

469 nouveaux avis pour Services d'architecture & d'ingénierie en Pologne au cours des 7 derniers jours. Recevez un e-mail quand de nouveaux avis paraissent. Gratuit.

Créer mon alerte

Ou suivez seulement son code CPV, Services de conception technique pour la construction d'ouvrages de génie civil : un e-mail quand de nouveaux marchés arrivent sous ce code, sans compte.

Raccourcis clavier

Parcourir une liste sans toucher la souris. Les raccourcis restent inactifs pendant la saisie dans un champ.

j
Résultat suivant
k
Résultat précédent
Entrée
Ouvrir le résultat
n
Page suivante
p
Page précédente
c
Comparer ce résultat
s
Ajouter ce résultat à la présélection
o
Ouvrir le résultat dans un nouvel onglet
x
Écarter ce résultat
/
Rechercher depuis n’importe quelle page
Ctrl K
Rechercher depuis n’importe quelle page
?
Afficher ces raccourcis
Échap
Fermer

Sommaire

Fermer
Se connecter

Langue