Aller au contenu
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) vérifié il y a 14 heures Avis d'attribution

Polska - Ciągniki - Dostawa maszyn rolniczych wraz z osprzętem do zimowego i letniego utrzymania dróg i placów na potrzeby Gminy Zakroczym

Attribué Pologne Warszawski stołeczny Machines agricoles

Acheteur public Zakład Gospodarki Komunalnej w Zakroczymiu

230 293 € montant attribué

Informations clés

Attribué
Montant estimé
227 413 €
converti depuis PLN
Procédure
Procédure ouverte
  1. Attribué
  2. Publié
Consulter l'avis officiel Suivre ce marché

Les offres sont closes. Une attribution ou un rectificatif sur cet avis : un e-mail quand le registre le voit. Se connecter

Attribué à

Hydro-Masz sp. z o.o. s.k.

Montant attribué
230 293 € 1% au-dessus de la valeur estimée des mêmes lots
Date d'attribution
Historique avec cet acheteur
1 premier marché de cet acheteur dans le registre

Description

1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowych maszyn rolniczych wraz z osprzętem przeznaczonym do zimowego oraz letniego utrzymania dróg gminnych na terenie Gminy Zakroczym spełniających wymagania techniczne i użytkowe wskazane opisie przedmiotu zamówienia. 2. Przedmiot zamówienia został podzielony na trzy części: 1) Część 1 - jeden ciągnik rolniczy o mocy 45-55 KM wraz z osprzętem; 2) Część 2 - jeden ciągnik rolniczy o mocy 80-100 KM wraz z osprzętem; 3) Część 3 - jeden ciągnik rolniczy o mocy minimum 120 KM wraz z osprzętem. 3. W ramach zamówienia Wykonawca zobowiązany będzie do: 1) dostawy kompletnych, fabrycznie nowych maszyn i urządzeń, 2) przekazania dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi oraz kart gwarancyjnych w języku polskim, 3) przeprowadzenia szkolenia operatorów w zakresie obsługi dostarczonego sprzętu, 4) uruchomienia i sprawdzenia poprawności działania sprzętu w miejscu dostawy, 5) zapewnienia serwisu gwarancyjnego. 4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia wraz z określeniem minimalnych wymagań zawiera Załącznik do SWZ - Opis Przedmiotu Zamówienia (dla każdej części oddzielnie). Stanowi on jednocześnie opis oferowanej maszyny rolniczej. W kolumnie „Oferowane parametry techniczne” Wykonawca winien odnieść się do każdego z wymagań minimalnych postawionych przez Zamawiającego w kolumnie „Wymagania minimalne”. Wykonawca określa też model/typ i producenta. Zaoferowana przez Wykonawcę maszyna rolnicza musi spełniać wymagania postawione w tym załączniku w kolumnie „Wymagania minimalne” oraz musi zostać dostarczona na warunkach określonych w SWZ. 5. W celu potwierdzenia zgodności oferowanych dostaw z wymaganiami, cechami lub kryteriami określonymi w Opisie Przedmiotu Zamówienia lub wymaganiami związanymi z realizacją zamówienia, Zamawiający wymaga od Wykonawcy ubiegającego się o udzielenie niniejszego zamówienia złożenia wraz z ofertą przedmiotowego środka dowodowego, tj. Opisu oferowanej maszyny rolniczej wraz z podaniem producenta, modelu/typu - zgodnie z Załącznikiem nr 2 do SWZ dla każdej części oddzielnie. Dokument należy złożyć w języku polskim (dokument w języku obcym powinien być złożony wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę). 6. Wszystkie dostarczone maszyny i urządzenia muszą być: 1) fabrycznie nowe, 2) wolne od wad fizycznych i prawnych, 3) zgodne z obowiązującymi normami i przepisami prawa, 4) dopuszczone do użytkowania na terenie Unii Europejskiej. 7. Wymagany minimalny okres gwarancji: 1) ciągniki - minimum 24 miesiące, 2) osprzęt - minimum 12 miesięcy. 8. Wykonawca zapewni autoryzowany serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. Czas reakcji serwisu na zgłoszenie awarii nie może przekroczyć 72 godzin - dla każdej części oddzielnie. 9. Okres rękojmi wynosi 2 lata. 10. Jeżeli w SWZ, ogłoszeniach związanych z postępowaniem, w szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia określono przedmiot zamówienia przez wskazanie znaków towarowych, patentów lub pochodzenia, źródła lub szczególnego procesu, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego Wykonawcę, to ma to na celu jedynie określenie cech technicznych, czy właściwości określonego sprzętu, urządzeń, materiałów i oprogramowania, jakie należy zastosować dla wykonania przedmiotu zamówienia. Zamawiający dopuszcza zastosowanie w takich przypadkach maszyny, sprzętu, urządzeń, materiałów równoważnych, zgodnie z art. 99 ust. 5 ustawy, pod warunkiem zachowania parametrów technicznych i użytkowych nie gorszych niż określone w Opis Przedmiotu Zamówienia. 11. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zamian w umowie na zasadach określonych w projekcie umowy stanowiącym Załącznik nr 1 do SWZ dla każdej części oddzielnie. 12. Zamawiający przewiduje zastosowanie tzw. procedury odwróconej, o której mowa w art. 139 ustawy Pzp, tj. Zamawiający najpierw dokona badania i oceny ofert, a następnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta została najwyżej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz spełniania warunków udziału w postępowaniu. 13. Wykonawcy są zobowiązani do złożenia wraz z ofertą oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp (JEDZ). Informacje zawarte w oświadczeniu stanowią dowód potwierdzający, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu, na dzień składania ofert, tymczasowo zastępujący wymagane przez Zamawiającego podmiotowe środki dowodowe. 14. Wspólne ubieganie się Wykonawców o udzielenie zamówienia: 1) Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku Wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo winno być załączone do oferty; 2) Przepisy dotyczące Wykonawcy stosuje się odpowiednio do Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia; 4) W odniesieniu do warunków dotyczących doświadczenia, Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia nie mogą polegać na zdolnościach tego Wykonawcy, który wykonał dostawy. Zamawiający uzna warunek zdolności technicznej lub zawodowej za spełniony, jeżeli Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie wspólnie zrealizowali dostawę co najmniej jednej fabrycznie nowej maszyny rolniczej. 5) Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie z art. 117 ust. 4 Pzp, z którego wynikać powinno, że pełen zakres dostawy wykonają wspólnicy wspólnie w ramach umowy spółki (spółek cywilnych) 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowej maszyny rolniczej wraz z osprzętem przeznaczonym do zimowego oraz letniego utrzymania dróg gminnych na terenie Gminy Zakroczym spełniającej wymagania techniczne i użytkowe wskazane opisie przedmiotu zamówienia. 2. Część 1 - jeden ciągnik rolniczy o mocy 45-55 KM wraz z osprzętem. 3. W ramach zamówienia Wykonawca zobowiązany będzie do: 1) dostawy kompletnych, fabrycznie nowych maszyn i urządzeń, 2) przekazania dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi oraz kart gwarancyjnych w języku polskim, 3) przeprowadzenia szkolenia operatorów w zakresie obsługi dostarczonego sprzętu, 4) uruchomienia i sprawdzenia poprawności działania sprzętu w miejscu dostawy, 5) zapewnienia serwisu gwarancyjnego. 4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia wraz z określeniem minimalnych wymagań zawiera Załącznik do SWZ - Opis Przedmiotu Zamówienia. Stanowi on jednocześnie opis oferowanej maszyny rolniczej. W kolumnie „Oferowane parametry techniczne” Wykonawca winien odnieść się do każdego z wymagań minimalnych postawionych przez Zamawiającego w kolumnie „Wymagania minimalne”. Wykonawca określa też model/typ i producenta. Zaoferowana przez Wykonawcę maszyna rolnicza musi spełniać wymagania postawione w tym załączniku w kolumnie „Wymagania minimalne” oraz musi zostać dostarczona na warunkach określonych w SWZ. 5. W celu potwierdzenia zgodności oferowanych dostaw z wymaganiami, cechami lub kryteriami określonymi w Opisie Przedmiotu Zamówienia lub wymaganiami związanymi z realizacją zamówienia, Zamawiający wymaga od Wykonawcy ubiegającego się o udzielenie niniejszego zamówienia złożenia wraz z ofertą przedmiotowego środka dowodowego, tj. Opisu oferowanej maszyny rolniczej wraz z podaniem producenta, modelu/typu - zgodnie z Załącznikiem nr 2 do SWZ. Dokument należy złożyć w języku polskim (dokument w języku obcym powinien być złożony wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę). 6. Wszystkie dostarczone maszyny i urządzenia muszą być: 1) fabrycznie nowe, 2) wolne od wad fizycznych i prawnych, 3) zgodne z obowiązującymi normami i przepisami prawa, 4) dopuszczone do użytkowania na terenie Unii Europejskiej. 7. Dostawa zamówienia odbędzie się do siedziby Zamawiającego w Zakroczymiu, transportem własnym Wykonawcy, z rozładunkiem, uruchomieniem oraz przeszkoleniem operatorów na jego koszt, ryzyko i odpowiedzialność, wraz z dokumentacją i kartami gwarancyjnymi sporządzonymi w języku polskim (instrukcje obsługi w języku polskim, deklaracje zgodności CE, dokumenty gwarancyjne, wymagane dokumenty umożliwiające rejestrację pojazdów). 8. Wymagany minimalny okres gwarancji: 1) ciągnik - minimum 24 miesiące, 2) osprzęt - minimum 12 miesięcy. 9. Wykonawca zapewni autoryzowany serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. Czas reakcji serwisu na zgłoszenie awarii nie może przekroczyć 72 godzin - dla każdej części oddzielnie. 10. Okres rękojmi wynosi 2 lata. 11. Jeżeli w SWZ, ogłoszeniach związanych z postępowaniem, w szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia określono przedmiot zamówienia przez wskazanie znaków towarowych, patentów lub pochodzenia, źródła lub szczególnego procesu, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego Wykonawcę, to ma to na celu jedynie określenie cech technicznych, czy właściwości określonego sprzętu, urządzeń, materiałów i oprogramowania, jakie należy zastosować dla wykonania przedmiotu zamówienia. Zamawiający dopuszcza zastosowanie w takich przypadkach maszyny, sprzętu, urządzeń, materiałów równoważnych, zgodnie z art. 99 ust. 5 ustawy, pod warunkiem zachowania parametrów technicznych i użytkowych nie gorszych niż określone w Opis Przedmiotu Zamówienia.; 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowej maszyny rolniczej wraz z osprzętem przeznaczonym do zimowego oraz letniego utrzymania dróg gminnych na terenie Gminy Zakroczym spełniającej wymagania techniczne i użytkowe wskazane opisie przedmiotu zamówienia. 2. Część 2 - jeden ciągnik rolniczy o mocy 80-100 KM wraz z osprzętem. 3. W ramach zamówienia Wykonawca zobowiązany będzie do: 1) dostawy kompletnych, fabrycznie nowych maszyn i urządzeń, 2) przekazania dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi oraz kart gwarancyjnych w języku polskim, 3) przeprowadzenia szkolenia operatorów w zakresie obsługi dostarczonego sprzętu, 4) uruchomienia i sprawdzenia poprawności działania sprzętu w miejscu dostawy, 5) zapewnienia serwisu gwarancyjnego. 4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia wraz z określeniem minimalnych wymagań zawiera Załącznik do SWZ - Opis Przedmiotu Zamówienia. Stanowi on jednocześnie opis oferowanej maszyny rolniczej. W kolumnie „Oferowane parametry techniczne” Wykonawca winien odnieść się do każdego z wymagań minimalnych postawionych przez Zamawiającego w kolumnie „Wymagania minimalne”. Wykonawca określa też model/typ i producenta. Zaoferowana przez Wykonawcę maszyna rolnicza musi spełniać wymagania postawione w tym załączniku w kolumnie „Wymagania minimalne” oraz musi zostać dostarczona na warunkach określonych w SWZ. 5. W celu potwierdzenia zgodności oferowanych dostaw z wymaganiami, cechami lub kryteriami określonymi w Opisie Przedmiotu Zamówienia lub wymaganiami związanymi z realizacją zamówienia, Zamawiający wymaga od Wykonawcy ubiegającego się o udzielenie niniejszego zamówienia złożenia wraz z ofertą przedmiotowego środka dowodowego, tj. Opisu oferowanej maszyny rolniczej wraz z podaniem producenta, modelu/typu - zgodnie z Załącznikiem nr 2 do SWZ. Dokument należy złożyć w języku polskim (dokument w języku obcym powinien być złożony wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę). 6. Wszystkie dostarczone maszyny i urządzenia muszą być: 1) fabrycznie nowe, 2) wolne od wad fizycznych i prawnych, 3) zgodne z obowiązującymi normami i przepisami prawa, 4) dopuszczone do użytkowania na terenie Unii Europejskiej. 7. Dostawa zamówienia odbędzie się do siedziby Zamawiającego w Zakroczymiu, transportem własnym Wykonawcy, z rozładunkiem, uruchomieniem oraz przeszkoleniem operatorów na jego koszt, ryzyko i odpowiedzialność, wraz z dokumentacją i kartami gwarancyjnymi sporządzonymi w języku polskim (instrukcje obsługi w języku polskim, deklaracje zgodności CE, dokumenty gwarancyjne, wymagane dokumenty umożliwiające rejestrację pojazdów). 8. Wymagany minimalny okres gwarancji: 1) ciągnik - minimum 24 miesiące, 2) osprzęt - minimum 12 miesięcy. 9. Wykonawca zapewni autoryzowany serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. Czas reakcji serwisu na zgłoszenie awarii nie może przekroczyć 72 godzin - dla każdej części oddzielnie. 10. Okres rękojmi wynosi 2 lata. 11. Jeżeli w SWZ, ogłoszeniach związanych z postępowaniem, w szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia określono przedmiot zamówienia przez wskazanie znaków towarowych, patentów lub pochodzenia, źródła lub szczególnego procesu, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego Wykonawcę, to ma to na celu jedynie określenie cech technicznych, czy właściwości określonego sprzętu, urządzeń, materiałów i oprogramowania, jakie należy zastosować dla wykonania przedmiotu zamówienia. Zamawiający dopuszcza zastosowanie w takich przypadkach maszyny, sprzętu, urządzeń, materiałów równoważnych, zgodnie z art. 99 ust. 5 ustawy, pod warunkiem zachowania parametrów technicznych i użytkowych nie gorszych niż określone w Opis Przedmiotu Zamówienia.; 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowej maszyny rolniczej wraz z osprzętem przeznaczonym do zimowego oraz letniego utrzymania dróg gminnych na terenie Gminy Zakroczym spełniającej wymagania techniczne i użytkowe wskazane opisie przedmiotu zamówienia. 2. Część 3 - jeden ciągnik rolniczy o mocy minimum 120 KM wraz z osprzętem. 3. W ramach zamówienia Wykonawca zobowiązany będzie do: 1) dostawy kompletnych, fabrycznie nowych maszyn i urządzeń, 2) przekazania dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi oraz kart gwarancyjnych w języku polskim, 3) przeprowadzenia szkolenia operatorów w zakresie obsługi dostarczonego sprzętu, 4) uruchomienia i sprawdzenia poprawności działania sprzętu w miejscu dostawy, 5) zapewnienia serwisu gwarancyjnego. 4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia wraz z określeniem minimalnych wymagań zawiera Załącznik do SWZ - Opis Przedmiotu Zamówienia. Stanowi on jednocześnie opis oferowanej maszyny rolniczej. W kolumnie „Oferowane parametry techniczne” Wykonawca winien odnieść się do każdego z wymagań minimalnych postawionych przez Zamawiającego w kolumnie „Wymagania minimalne”. Wykonawca określa też model/typ i producenta. Zaoferowana przez Wykonawcę maszyna rolnicza musi spełniać wymagania postawione w tym załączniku w kolumnie „Wymagania minimalne” oraz musi zostać dostarczona na warunkach określonych w SWZ. 5. W celu potwierdzenia zgodności oferowanych dostaw z wymaganiami, cechami lub kryteriami określonymi w Opisie Przedmiotu Zamówienia lub wymaganiami związanymi z realizacją zamówienia, Zamawiający wymaga od Wykonawcy ubiegającego się o udzielenie niniejszego zamówienia złożenia wraz z ofertą przedmiotowego środka dowodowego, tj. Opisu oferowanej maszyny rolniczej wraz z podaniem producenta, modelu/typu - zgodnie z Załącznikiem nr 2 do SWZ. Dokument należy złożyć w języku polskim (dokument w języku obcym powinien być złożony wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę). 6. Wszystkie dostarczone maszyny i urządzenia muszą być: 1) fabrycznie nowe, 2) wolne od wad fizycznych i prawnych, 3) zgodne z obowiązującymi normami i przepisami prawa, 4) dopuszczone do użytkowania na terenie Unii Europejskiej. 7. Dostawa zamówienia odbędzie się do siedziby Zamawiającego w Zakroczymiu, transportem własnym Wykonawcy, z rozładunkiem, uruchomieniem oraz przeszkoleniem operatorów na jego koszt, ryzyko i odpowiedzialność, wraz z dokumentacją i kartami gwarancyjnymi sporządzonymi w języku polskim (instrukcje obsługi w języku polskim, deklaracje zgodności CE, dokumenty gwarancyjne, wymagane dokumenty umożliwiające rejestrację pojazdów). 8. Wymagany minimalny okres gwarancji: 1) ciągnik - minimum 24 miesiące, 2) osprzęt - minimum 12 miesięcy. 9. Wykonawca zapewni autoryzowany serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. Czas reakcji serwisu na zgłoszenie awarii nie może przekroczyć 72 godzin - dla każdej części oddzielnie. 10. Okres rękojmi wynosi 2 lata. 11. Jeżeli w SWZ, ogłoszeniach związanych z postępowaniem, w szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia określono przedmiot zamówienia przez wskazanie znaków towarowych, patentów lub pochodzenia, źródła lub szczególnego procesu, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego Wykonawcę, to ma to na celu jedynie określenie cech technicznych, czy właściwości określonego sprzętu, urządzeń, materiałów i oprogramowania, jakie należy zastosować dla wykonania przedmiotu zamówienia. Zamawiający dopuszcza zastosowanie w takich przypadkach maszyny, sprzętu, urządzeń, materiałów równoważnych, zgodnie z art. 99 ust. 5 ustawy, pod warunkiem zachowania parametrów technicznych i użytkowych nie gorszych niż określone w Opis Przedmiotu Zamówienia.

3 lots

Lot 1
Część 1 - Dostawa ciągnika rolniczego o mocy 45–55 KM wraz z osprzętem estimé à 42 204 € · 2 mois
Lot 2
Część 2 - Dostawa ciągnika rolniczego o mocy 80–100 KM wraz z osprzętem estimé à 73 001 € · 2 mois
Lot 3
Część 3 - Dostawa ciągnika rolniczego o mocy minimum 120 KM wraz z osprzętem estimé à 111 783 € · 2 mois
Comment les offres sont notées
Cena oferty brutto : 60 points; Termin dostawy : 40 points

Tels que l'avis officiel les indique.

Source officielle

Source : TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Vérifiez toujours les détails dans l'avis officiel.

Signaler une erreur dans cet avis

Dernière vérification auprès de TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) il y a 14 heures

Ce que paie ce marché

L'acheteur a trop peu d'attributions dans ce secteur : voici la fourchette des 165 dernières attributions pour Machines agricoles (Pologne).

Cette attribution
230 293 €
Montant estimé
227 413 €
Montant median
281 768 €
Moitié centrale des attributions passées
135 388 € à 441 075 €

L'attribution se situe dans la fourchette habituelle.

Montants attribues tels que publies par les sources officielles. A titre indicatif : le perimetre, les lots et la duree varient d'un marche a l'autre.

Zakład Gospodarki Komunalnej w Zakroczymiu

Pologne

avis dans le registre
6
attributions
4
attribués au total
572 273 €

Un point par attribution, au jour de sa signature, à la taille de son montant. Un anneau est une attribution sans montant publié.

Attributions récentes

Contexte de marché

ouverts en ce moment, Machines agricoles
267
avis ouvert médian
95 802 €

Qui remporte les marchés ici

Nombreux fournisseurs

Pologne · Machines agricoles

entreprises différentes ont remporté des attributions ici
292
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
9%
acheteurs ont attribué des marchés ici
388

D'après 480 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Concurrence

offres par lot en moyenne (procédures ouvertes et restreintes)
2,3
de ces lots ont reçu une seule offre
28%
des attributions sont allées à des entreprises établies dans un autre pays
1%
des offres venaient d'un autre pays
4%

Tels que les avis d'attribution officiels les indiquent, sur les 3 dernières années. Les offres par lot ne comptent que les procédures ouvertes et restreintes : dans une procédure négociée ou une attribution directe, une seule offre est la procédure elle-même. Le pays est celui que l'avis donne pour le titulaire.

Marchés similaires

Ouverts en ce moment

1

jour restant

Tracteur

Pologne Machines agricoles GMINA NIEGOWA

Déjà attribués

Ne manquez plus aucun marché comme celui-ci

65 nouveaux avis pour Machines agricoles en Pologne au cours des 7 derniers jours. Recevez un e-mail quand de nouveaux avis paraissent. Gratuit.

Créer mon alerte

Ou suivez seulement son code CPV, Tracteurs : un e-mail quand de nouveaux marchés arrivent sous ce code, sans compte.

Raccourcis clavier

Parcourir une liste sans toucher la souris. Les raccourcis restent inactifs pendant la saisie dans un champ.

j
Résultat suivant
k
Résultat précédent
Entrée
Ouvrir le résultat
n
Page suivante
p
Page précédente
c
Comparer ce résultat
s
Ajouter ce résultat à la présélection
o
Ouvrir le résultat dans un nouvel onglet
x
Écarter ce résultat
/
Rechercher depuis n’importe quelle page
Ctrl K
Rechercher depuis n’importe quelle page
?
Afficher ces raccourcis
Échap
Fermer

Sommaire

Fermer
Se connecter

Langue