Aller au contenu
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) vérifié il y a 8 heures Avis de marché

Bulgarie - Travaux de construction de revêtement routier - 'Restauration des revêtements de routes et de trottoirs sur le territoire de la ville de Sofia', réf. n° RRS 26-108

Original България - Строителни работи по полагане на пътна настилка на пътища - „Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София“, реф. № РРС 26-108

Ouvert Bulgarie Yugozapaden Travaux de construction

Acheteur public Електроразпределителни мрежи Запад ЕАД

26 jours pour candidater

Informations clés

Candidatures jusqu'au
23:59 (UTC+2)
Montant estimé
640 000 €
Concurrence
Course ouverte
  1. Publié
  2. Aujourd'hui
  3. Date limite ouvert 32 jours
  4. Attribué en attente

Délai de réponse

31 jours entre la publication et la date limite

Cet acheteur laisse habituellement 33 jours (médiane de ses 73 derniers appels d'offres).

Consulter l'avis officiel Suivre ce marché

Si la date limite change ou si l'avis est corrigé, nous vous écrivons. Se connecter

Le Verdict Aperlena

Course ouverte

Aucun fournisseur ne domine : 14 entreprises différentes ont remporté les 14 derniers marchés comparables de cet acheteur en 5 ans. Une course réellement ouverte.

Sur la base de 14 attributions comparables de cet acheteur dans ce secteur sur 5 ans. Chaque verdict est consigné avant le résultat et confronté à l'avis d'attribution. Comment nous nous notons.

Résumé

Résumé généré automatiquement

Elektrorazpredelitelni mreji Zapad EAD mène une procédure de negotiation avec invitation préalable à participer pour la restauration des revêtements de routes et de trottoirs sur le territoire de la ville de Sofia. Le marché est divisé en quatre lots couvrant différents districts de la municipalité de Sofia : le lot 1 couvre Serdika, Poduyane, Slatina, Kremikovtsi, Oborishte et Nadezhda ; le lot 2 couvre Novi Iskar, Lyulin, Vazrazhdane, Vrabnitsa, Bankya, Ilinden et Krasna polyana ; le lot 3 couvre Mladost, Iskar, Pancharevo, Izgrev, Sredets, Studentski grad et une partie de la municipalité de Samokov ; le lot 4 couvre Lozenets, Krasno selo, Triaditsa, Vitosha et Ovcha kupel. Les candidats peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots, et tous les lots peuvent être attribués au même contractant. Le critère d'attribution est le prix le plus bas, classé par lot.

Description

„Електроразпределителни мрежи Запад“ ЕАД провежда процедура от вида „договаряне с предварителна покана за участие“ с предмет: „Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София“, реф. № РРС 26-108. Предметът на обществената поръчка е разделен на 4 (четири) обособени позиции, както следва: Обособена позиция № 1: „Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София - ОЦ „Север“. Обособена позиция № 1 обхваща територията и ще се изпълнява в следните райони на Столична община: Сердика, Подуяне, Слатина, Кремиковци, Оборище и Надежда. Обособена позиция № 2: „Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София - ОЦ „Запад“. Обособена позиция № 2 обхваща територията и ще се изпълнява в следните райони на Столична община: Нови Искър, Люлин, Възраждане, Връбница, Банкя, Илинден и Красна поляна. Обособена позиция № 3: „Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София - ОЦ „Изток“. Обособена позиция № 3 обхваща територията и ще се изпълнява в следните райони на Столична община: Младост, Искър, Панчарево, Изгрев, Средец, Студентски град и на територията на община Самоков (в.з. Ярема и м.Стената). Обособена позиция № 4: „Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София - ОЦ „Юг“. Обособена позиция № 4 обхваща територията и ще се изпълнява в следните райони на Столична община: Лозенец, Красно село, Триадица, Витоша и Овча купел. Всеки кандидат/участник може да участва за всички обособени позиции (една или повече обособени позиции, до максималния брой обособени позиции по предмета на поръчката). Възложителят не ограничава броя на обособените позиции, които могат да бъдат възложени на един и същ изпълнител. Критерият за възлагане на настоящата обществена поръчка при определяне на икономически най-изгодната оферта е „най-ниска цена”. Класирането на участниците се извършва за всяка обособена позиция поотделно. На първо място по съответната обособена позиция се класира участникът, предложил най-ниска обща цена за изпълнение на поръчката. Договор се сключва с класирания на първо място участник за съответната обособена позиция. Срокът на договора за всяка обособена позиция е 24 (двадесет и четири) месеца, считано от датата, на която е сключен или до достигане на максималната стойност на договора, в зависимост от това, кое от така посочените събития ще настъпи първо по време. Категорията на строежите, попадащи в обхвата на всяка една обособена позиция на настоящата обществена поръчка, са пета категория съгласно чл. 137, ал. 1, т. 5 от Закона за устройство на територията. Част от основните видове строително-монтажни работи (СМР) и обобщени количества за четирите обособени позиции, включват: Разкъртване и възстановяване на тротоарни и базалтови плочи - нови, включително материалите - 2800 м2; Възстановяване на асфалт /задължително заливане на контура с разтопен битум/ - 3200 м2; Възстановяване на бетонни настилки - 440 м2; Ремонт на двойна шахта с р-ри 140/100/90 см - 180 бр.; Направа на тройна шахта с р-ри 210/100/90 см - 56 бр.; Възстановяване на паважни настилки - 220 м2; Възстановяване на бордюри със стари - 200 м; Двукратно боядисване по метални повърхности - 200 м2; Изработка и монтаж на армировка с обикновенна и средна сложност от 6÷12 мм. от А1 и А2 - 1440 кг.; Доставка и полагане на бетон Б 20 - 80 м3. Монтаж на метална конструкция - 520 кг; Възстановяване на мазилката около главно електромерно табло (ГЕТ) във вход - 120 м2; Двукратно боядисване на стени около ГЕТ във вход - 120 м2 и други видове СМР, които подробно са описани в количествената сметка за съответната обособена позиция, приложена към Техническите спецификации и изисквания на Възложителя, съответно в количествено-стойностната сметка за съответната обособена позиция, приложена към ценовото предложение от документацията за обществената поръчка. Изпълнението на договора за всяка обособена позиция ще се извършва в зависимост от техническата готовност на Възложителя за възлагане на изпълнението. За възлагане на конкретните видове работи Възложителят съставя документ за възлагане на изпълнението, съдържащ най-малко следната информация: видовете работи и количеството им, срок за изпълнение, цената на база единичните цени и друга информация, необходима за изпълнение на видовете дейности. Документът за възлагане на изпълнението се подписва от Възложителя и Изпълнителя, по ред и начин, описани в проекта на договор. Приемането на изпълнената работа по всеки документ за възлагане на изпълнението се извършва с приемателен протокол, подписан от двете страни по договора, по ред и начин, описани в проекта на договор. Обособена позиция № 1: „Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София - ОЦ „Север“. Обособена позиция № 1 обхваща територията и ще се изпълнява в следните райони на Столична община: Сердика, Подуяне, Слатина, Кремиковци, Оборище и Надежда. Част от основните видове строително-монтажни работи (СМР), включват: Разкъртване и възстановяване на тротоарни и базалтови плочи - нови, включително материалите - 700 м2; Възстановяване на асфалт /задължително заливане на контура с разтопен битум/ - 800 м2; Възстановяване на бетонни настилки - 110 м2; Ремонт на двойна шахта с р-ри 140/100/90 см - 45 бр.; Направа на тройна шахта с р-ри 210/100/90 см - 14 бр.; Възстановяване на паважни настилки - 55 м2; Възстановяване на бордюри със стари - 50 м; Двукратно боядисване по метални повърхности - 50 м2; Изработка и монтаж на армировка с обикновенна и средна сложност от 6÷12 мм. от А1 и А2 - 360 кг.; Доставка и полагане на бетон Б 20 - 20 м3. Монтаж на метална конструкция - 130 кг; Възстановяване на мазилката около главно електромерно табло (ГЕТ) във вход - 30 м2; Двукратно боядисване на стени около ГЕТ във вход - 30 м2 и други видове СМР, които подробно са описани в количествената сметка за съответната обособена позиция, приложена към Техническите спецификации и изисквания на Възложителя, съответно в количествено-стойностната сметка за съответната обособена позиция, приложена към ценовото предложение от документацията за обществената поръчка. Категорията на строежите, попадащи в обхвата на всяка една обособена позиция на настоящата обществена поръчка, са пета категория съгласно чл. 137, ал. 1, т. 5 от Закона за устройство на територията. Изпълнението на договора за всяка обособена позиция ще се извършва в зависимост от техническата готовност на Възложителя за възлагане на изпълнението. За възлагане на конкретните видове работи Възложителят съставя документ за възлагане на изпълнението, съдържащ най-малко следната информация: видовете работи и количеството им, срок за изпълнение, цената на база единичните цени и друга информация, необходима за изпълнение на видовете дейности. Документът за възлагане на изпълнението се подписва от Възложителя и Изпълнителя, по ред и начин, описани в проекта на договор. Приемането на изпълнената работа по всеки документ за възлагане на изпълнението се извършва с приемателен протокол, подписан от двете страни по договора, по ред и начин, описани в проекта на договор.; Обособена позиция № 2: „Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София - ОЦ „Запад“. Обособена позиция № 2 обхваща територията и ще се изпълнява в следните райони на Столична община: Нови Искър, Люлин, Възраждане, Връбница, Банкя, Илинден и Красна поляна. Част от основните видове строително-монтажни работи (СМР), включват: Разкъртване и възстановяване на тротоарни и базалтови плочи - нови, включително материалите - 700 м2; Възстановяване на асфалт /задължително заливане на контура с разтопен битум/ - 800 м2; Възстановяване на бетонни настилки - 110 м2; Ремонт на двойна шахта с р-ри 140/100/90 см - 45 бр.; Направа на тройна шахта с р-ри 210/100/90 см - 14 бр.; Възстановяване на паважни настилки - 55 м2; Възстановяване на бордюри със стари - 50 м; Двукратно боядисване по метални повърхности - 50 м2; Изработка и монтаж на армировка с обикновенна и средна сложност от 6÷12 мм. от А1 и А2 - 360 кг.; Доставка и полагане на бетон Б 20 - 20 м3. Монтаж на метална конструкция - 130 кг; Възстановяване на мазилката около главно електромерно табло (ГЕТ) във вход - 30 м2; Двукратно боядисване на стени около ГЕТ във вход - 30 м2 и други видове СМР, които подробно са описани в количествената сметка за съответната обособена позиция, приложена към Техническите спецификации и изисквания на Възложителя, съответно в количествено-стойностната сметка за съответната обособена позиция, приложена към ценовото предложение от документацията за обществената поръчка. Категорията на строежите, попадащи в обхвата на всяка една обособена позиция на настоящата обществена поръчка, са пета категория съгласно чл. 137, ал. 1, т. 5 от Закона за устройство на територията. Изпълнението на договора за всяка обособена позиция ще се извършва в зависимост от техническата готовност на Възложителя за възлагане на изпълнението. За възлагане на конкретните видове работи Възложителят съставя документ за възлагане на изпълнението, съдържащ най-малко следната информация: видовете работи и количеството им, срок за изпълнение, цената на база единичните цени и друга информация, необходима за изпълнение на видовете дейности. Документът за възлагане на изпълнението се подписва от Възложителя и Изпълнителя, по ред и начин, описани в проекта на договор. Приемането на изпълнената работа по всеки документ за възлагане на изпълнението се извършва с приемателен протокол, подписан от двете страни по договора, по ред и начин, описани в проекта на договор.; Обособена позиция № 3: „Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София - ОЦ „Изток“. Обособена позиция № 3 обхваща територията и ще се изпълнява в следните райони на Столична община: Младост, Искър, Панчарево, Изгрев, Средец, Студентски град и на територията на община Самоков (в.з. Ярема и м.Стената). Част от основните видове строително-монтажни работи (СМР), включват: Разкъртване и възстановяване на тротоарни и базалтови плочи - нови, включително материалите - 700 м2; Възстановяване на асфалт /задължително заливане на контура с разтопен битум/ - 800 м2; Възстановяване на бетонни настилки - 110 м2; Ремонт на двойна шахта с р-ри 140/100/90 см - 45 бр.; Направа на тройна шахта с р-ри 210/100/90 см - 14 бр.; Възстановяване на паважни настилки - 55 м2; Възстановяване на бордюри със стари - 50 м; Двукратно боядисване по метални повърхности - 50 м2; Изработка и монтаж на армировка с обикновенна и средна сложност от 6÷12 мм. от А1 и А2 - 360 кг.; Доставка и полагане на бетон Б 20 - 20 м3. Монтаж на метална конструкция - 130 кг; Възстановяване на мазилката около главно електромерно табло (ГЕТ) във вход - 30 м2; Двукратно боядисване на стени около ГЕТ във вход - 30 м2 и други видове СМР, които подробно са описани в количествената сметка за съответната обособена позиция, приложена към Техническите спецификации и изисквания на Възложителя, съответно в количествено-стойностната сметка за съответната обособена позиция, приложена към ценовото предложение от документацията за обществената поръчка. Категорията на строежите, попадащи в обхвата на всяка една обособена позиция на настоящата обществена поръчка, са пета категория съгласно чл. 137, ал. 1, т. 5 от Закона за устройство на територията. Изпълнението на договора за всяка обособена позиция ще се извършва в зависимост от техническата готовност на Възложителя за възлагане на изпълнението. За възлагане на конкретните видове работи Възложителят съставя документ за възлагане на изпълнението, съдържащ най-малко следната информация: видовете работи и количеството им, срок за изпълнение, цената на база единичните цени и друга информация, необходима за изпълнение на видовете дейности. Документът за възлагане на изпълнението се подписва от Възложителя и Изпълнителя, по ред и начин, описани в проекта на договор. Приемането на изпълнената работа по всеки документ за възлагане на изпълнението се извършва с приемателен протокол, подписан от двете страни по договора, по ред и начин, описани в проекта на договор.; Обособена позиция № 4: „Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София - ОЦ „Юг“. Обособена позиция № 4 обхваща територията и ще се изпълнява в следните райони на Столична община: Лозенец, Красно село, Триадица, Витоша и Овча купел.​​​​​​​ Част от основните видове строително-монтажни работи (СМР), включват: Разкъртване и възстановяване на тротоарни и базалтови плочи - нови, включително материалите - 700 м2; Възстановяване на асфалт /задължително заливане на контура с разтопен битум/ - 800 м2; Възстановяване на бетонни настилки - 110 м2; Ремонт на двойна шахта с р-ри 140/100/90 см - 45 бр.; Направа на тройна шахта с р-ри 210/100/90 см - 14 бр.; Възстановяване на паважни настилки - 55 м2; Възстановяване на бордюри със стари - 50 м; Двукратно боядисване по метални повърхности - 50 м2; Изработка и монтаж на армировка с обикновенна и средна сложност от 6÷12 мм. от А1 и А2 - 360 кг.; Доставка и полагане на бетон Б 20 - 20 м3. Монтаж на метална конструкция - 130 кг; Възстановяване на мазилката около главно електромерно табло (ГЕТ) във вход - 30 м2; Двукратно боядисване на стени около ГЕТ във вход - 30 м2 и други видове СМР, които подробно са описани в количествената сметка за съответната обособена позиция, приложена към Техническите спецификации и изисквания на Възложителя, съответно в количествено-стойностната сметка за съответната обособена позиция, приложена към ценовото предложение от документацията за обществената поръчка. Категорията на строежите, попадащи в обхвата на всяка една обособена позиция на настоящата обществена поръчка, са пета категория съгласно чл. 137, ал. 1, т. 5 от Закона за устройство на територията. Изпълнението на договора за всяка обособена позиция ще се извършва в зависимост от техническата готовност на Възложителя за възлагане на изпълнението. За възлагане на конкретните видове работи Възложителят съставя документ за възлагане на изпълнението, съдържащ най-малко следната информация: видовете работи и количеството им, срок за изпълнение, цената на база единичните цени и друга информация, необходима за изпълнение на видовете дейности. Документът за възлагане на изпълнението се подписва от Възложителя и Изпълнителя, по ред и начин, описани в проекта на договор. Приемането на изпълнената работа по всеки документ за възлагане на изпълнението се извършва с приемателен протокол, подписан от двете страни по договора, по ред и начин, описани в проекта на договор.

4 lots

Lot 1
„Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София – ОЦ „Север“ estimé à 160 000 € · 24 mois
Lot 2
„Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София – ОЦ „Запад“ estimé à 160 000 € · 24 mois
Lot 3
„Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София – ОЦ „Изток“ estimé à 160 000 € · 24 mois
Lot 4
„Възстановяване на пътни и тротоарни настилки на територията на град София – ОЦ „Юг“ estimé à 160 000 € · 24 mois
Comment les offres sont notées
Най-ниска цена
Dépôt des offres
app.eop.bg/today/608629

Tels que l'avis officiel les indique.

Répondre ou pas ?

Six questions avant d'engager une équipe. Sous chacune, ce que le registre en sait. Les réponses sont les vôtres.

  1. À vérifier d'abord:

    Remplissons-nous chaque critère d'éligibilité ?

    Procédure négociée : l'acheteur négocie les conditions avec les fournisseurs qu'il admet.

    Au-dessus du seuil européen : ouvert aux entreprises de tout pays de l'UE.

  2. À vous de juger:

    Pouvons-nous livrer avec l'équipe que nous avons ?

    Estimé à 640 000 €.

  3. À vous de juger:

    Avons-nous deux références comparables ?

    Les prestations comparables relèvent de Travaux de construction.

  4. En votre faveur:

    Le délai permet-il une offre sérieuse ?

    Il reste 26 jours, dont 18 ouvrés.

  5. À vérifier d'abord:

    Reste-t-il une marge au prix probable du gagnant ?

    Cet acheteur attribue en général ce type de marché entre 1,1 M € et 2,1 M €.

    Ici, les marchés se concluent à une médiane de 22.5% sous leur estimation.

  6. En votre faveur:

    Connaissons-nous cet acheteur ?

    14 entreprises différentes ont remporté les 14 derniers marchés comparables.

Puis-je soumissionner ?

  • Procédure négociée : l'acheteur négocie les conditions avec les fournisseurs qu'il admet. Au-dessus du seuil européen : ouvert aux entreprises de tout pays de l'UE.
  • L'avis est rédigé en bulgare.
  • Certificats d'un autre pays de l'UE ? Vérifier les équivalences sur eCertis

Source officielle

Source : TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Vérifiez toujours les détails dans l'avis officiel.

Signaler une erreur dans cet avis

Dernière vérification auprès de TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) il y a 8 heures

Prix d'attribution attendu

attribution probable pour cet avis, d'après sa valeur estimée publiée de 640 000 €
620 800 € à 640 000 €

Les attributions comparables dans ce pays et ce secteur se sont établies en médiane à 99% de leur valeur estimée publiée, la moitié entre 97% et 100%, d'après 538 attributions des 3 dernières années.

Chaque attribution est comparée à la valeur estimée des mêmes lots, accords-cadres exclus. Une valeur estimée publiée peut inclure options et reconductions : une attribution inférieure n'est donc pas toujours une remise.

Ce que cet acheteur a paye jusqu'ici

Sur la base de 7 marches comparables attribues par cet acheteur dans ce secteur ces 4 dernieres annees.

Cet avis
640 000 €
Montant median
1,9 M €
Moitié centrale des attributions passées
1,1 M € à 2,1 M €

L'estimation est inférieure à trois attributions passées sur quatre.

Attributions recentes

Montants attribues tels que publies par les sources officielles. A titre indicatif : le perimetre, les lots et la duree varient d'un marche a l'autre.

Електроразпределителни мрежи Запад ЕАД

Bulgarie

avis dans le registre
355
attributions
236
attribués au total
279,5 M €

Qui remporte ses marchés

Nombreux fournisseurs
entreprises différentes ont remporté ses attributions
92
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
22%
de ses appels d'offres indiquent une valeur estimée
100%

D'après 219 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Concurrence

offres par lot en moyenne (procédures ouvertes et restreintes)
6,7
de ces lots ont reçu une seule offre
10%
des attributions sont allées à des entreprises établies dans un autre pays
0%

Tels que les avis d'attribution officiels les indiquent, sur les 3 dernières années. Les offres par lot ne comptent que les procédures ouvertes et restreintes : dans une procédure négociée ou une attribution directe, une seule offre est la procédure elle-même. Le pays est celui que l'avis donne pour le titulaire.

Un point par attribution, au jour de sa signature, à la taille de son montant. Un anneau est une attribution sans montant publié.

Qui remporte habituellement les marchés de cet acheteur dans ce secteur

Entreprise Attributions Montant total attribué Dernière attribution
ВАК-02 ООД; ИКОН 7 ЕООД 1 6,5 M € juin 2025
ВАК-02 ООД 1 2,3 M € mai 2026
ВАК-02 ООД; ЕЛСТРОЙ СОФИЯ ЕООД; ИКОН 7 ЕООД 1 2,0 M € juil. 2026
ИВКОМ - 63 ЕООД; РВС ИНЖЕНЕРИНГ ООД 1 1,9 M € juin 2025
ФУТУРА СИСТЕМС АД 1 1,2 M € juil. 2025

Sur la base de 14 attributions avec un profil d'entreprise associé au cours des 5 dernières années.

10 marchés ouverts actuellement

Contexte de marché

Plus important que 52% des avis ouverts du secteur Travaux de construction en Europe.

ouverts en ce moment, Travaux de construction
20 236
avis ouvert médian
550 318 €

Qui remporte les marchés ici

Nombreux fournisseurs

Bulgarie · Travaux de construction

entreprises différentes ont remporté des attributions ici
1 049
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
4%
acheteurs ont attribué des marchés ici
416

D'après 2 468 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Concurrence

offres par lot en moyenne (procédures ouvertes et restreintes)
2,7
de ces lots ont reçu une seule offre
33%
des attributions sont allées à des entreprises établies dans un autre pays
1%
des offres venaient d'un autre pays
1%

Tels que les avis d'attribution officiels les indiquent, sur les 3 dernières années. Les offres par lot ne comptent que les procédures ouvertes et restreintes : dans une procédure négociée ou une attribution directe, une seule offre est la procédure elle-même. Le pays est celui que l'avis donne pour le titulaire.

Marchés similaires

Ouverts en ce moment

Déjà attribués

Ne manquez plus aucun marché comme celui-ci

225 nouveaux avis pour Travaux de construction en Bulgarie au cours des 7 derniers jours. Recevez un e-mail quand de nouveaux avis paraissent. Gratuit.

Créer mon alerte

Ou suivez seulement son code CPV, Travaux de revêtement divers : un e-mail quand de nouveaux marchés arrivent sous ce code, sans compte.

26 jours pour candidater

Ouvrir l'avis

Raccourcis clavier

Parcourir une liste sans toucher la souris. Les raccourcis restent inactifs pendant la saisie dans un champ.

j
Résultat suivant
k
Résultat précédent
Entrée
Ouvrir le résultat
n
Page suivante
p
Page précédente
c
Comparer ce résultat
s
Ajouter ce résultat à la présélection
o
Ouvrir le résultat dans un nouvel onglet
x
Écarter ce résultat
/
Rechercher depuis n’importe quelle page
Ctrl K
Rechercher depuis n’importe quelle page
?
Afficher ces raccourcis
Échap
Fermer

Sommaire

Fermer
Se connecter

Langue