Reactivación de zanjas del bosque aluvial y desfangado parcial del estanque del castillo en Rötha
Órgano de contratación: Stadtverwaltung Rötha
País: Alemania
Plazo: 5 oct. 2026, 13:00 (UTC+2)
Procedimiento: Procedimiento abierto
Aperlena: https://aperlena.com/es/t/aktivierung-auewaldgraben-teilentschlammung-schlossteich-in-rotha-2de41eb33c
Anuncio oficial: https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notice-detail/25852326
El plazo de ofertas ha cerrado. Una adjudicación o una corrección de este anuncio: un email cuando el registro lo ve.
Iniciar sesión
01
Resumen
Resumen generado automáticamente
La administración municipal de Rötha, departamento de construcción, adjudica obras en el parque del castillo de Rötha. Los trabajos incluyen el perfilado y alargamiento sencillos de algunas zanjas pequeñas en la zona forestal, la creación de depresiones profundas en el bosque aluvial, el lavado a alta presión de dos tuberías existentes, el rediseño de la entrada al estanque del castillo como pequeña estructura de entrada, el sellado y desmontaje completo del desagüe de fondo inservible y deteriorado, la extracción puntual de sedimentos del estanque para mejorar el aporte de oxígeno (la eliminación no está incluida), la incorporación de gravas como sustrato de fondo y trabajos auxiliares como la mejora de caminos. No se requieren servicios de planificación, no hay lotes, no se admiten ofertas alternativas ni múltiples. Ejecución del 02.11.2026 al 30.11.2026; ofertas solo por vía electrónica a través de evergabe.de.
02
Puntos clave
a) Auftraggeber: Offizielle Bezeichnung: Stadtverwaltung Rötha
Bereich/Abteilung: Bauamt; Straße
Hausnummer: Rathausstraße, 4
Postleitzahl: 04571
Ort: Rötha
Land: DE
Telefon: +49 3420660035
E-Mail: d.scholz@stadt-roetha.de
b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung
c) Angebote können nur elektronisch abgegeben werden.
d) Art des Auftrages: Bauleistung
e) Ort(e) der Ausführung: Offizielle Bezeichnung: Schloßpark Rötha
Postleitzahl: 04571
Ort: Rötha
Land: DE
f) Art und Umfang der Leistung: Einfache Profilierung und Verlängerung einiger kleiner Gräben im Waldbereich (nur abschnittsweise an exponierten Stellen, jedoch nicht durchgängig).
Schaffung von Tiefsenken im Auewaldbereich
Einfaches Spülen von zwei vorhandenen Rohrleitungen mittels Hochdruckreinigungsgeräte („Kärchern“).
Neugestaltung des Einlaufes zum Schlossteich als kleines Einlaufbauwerk
Der funktionslose und marode Teichmönch wird aufgrund der durch ihn verursachten Wasserverlust im Schlossteich abgedichtet und anschließend vollständig zurückgebaut.
Punktuelle Entnahme von Teichablagerungen aus dem Schlossteich zur Verbesserung des Sauerstoffdargebotes. Die Entsorgung ist nicht Bestandteil des Projektinhaltes.
Einbringen von Kiesen als Sohlsubstrat in den Teich
Nebenleistungen zur Erreichung der Ziele, wie Wegezustandsverbesserung
g) Es werden keine Planungsleistungen gefordert
h) Aufteilung in mehrere Lose: nein
i) Ausführungsfristen: Beginn: 02.11.2026, Ende: 30.11.2026
j) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 zur Nichtzulassung von Nebenangeboten: Nebenangebote sind nicht zugelassen. keine Nebenangebote
k) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 4 zur Nichtzulassung der Abgabe mehrerer Hauptangebote: Die Abgabe mehrerer Hauptangebote ist nicht zugelassen. nicht mehrere Hauptangebote
l) Stelle, bei der die Vergabeunterlagen angefordert werden können: Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. Ein unentgeltlicher Abruf ohne Registrierung ist möglich unter https://www.evergabe.de/unterlagen/3457897/zustellweg-auswaehlen.
m) Kosten für Vervielfältigungen der Vergabeunterlagen: entfällt
n) entfällt
o) Frist für den Eingang der Angebote: 05.10.2026, 13:00 Uhr; Bindefrist: 26.10.2026
p) Elektronische Angebote sind auf der Vergabeplattform evergabe.de abzugeben.
q) Angebote sind abzufassen in: Deutsch
r) Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden und gegebenenfalls deren Gewichtung: Die Zuschlagskriterien sind in den Vergabeunterlagen genannt.
s) Eröffnungstermin: Datum: 05.10.2026, 13:15 Uhr; Ort: Rathaus, Rathausstr. 4, 04571 Rötha, Bauamt 2.OG; Personen, die anwesend sein dürfen: Vertreter des Anbieters
t) Sicherheiten: nicht angegeben
u) Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: keine Teilrechnung
v) Rechtsform einer Bietergemeinschaft: nicht angegeben
w) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung: siehe Formblätter
x) Vergabenachprüfstelle: Offizielle Bezeichnung: Landkreis Leipzig ; Land: DE
Wasserbau,Landschaftsbau/ Außenanlagen
Texto original
a) Auftraggeber: Offizielle Bezeichnung: Stadtverwaltung Rötha; Bereich/Abteilung: Bauamt; Straße, Hausnummer: Rathausstraße, 4; Postleitzahl: 04571; Ort: Rötha; Land: DE; Telefon: +49 3420660035; E-Mail: d.scholz@stadt-roetha.de
b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung
c) Angebote können nur elektronisch abgegeben werden.
d) Art des Auftrages: Bauleistung
e) Ort(e) der Ausführung: Offizielle Bezeichnung: Schloßpark Rötha; Postleitzahl: 04571; Ort: Rötha; Land: DE
f) Art und Umfang der Leistung: Einfache Profilierung und Verlängerung einiger kleiner Gräben im Waldbereich (nur abschnittsweise an exponierten Stellen, jedoch nicht durchgängig).
Schaffung von Tiefsenken im Auewaldbereich
Einfaches Spülen von zwei vorhandenen Rohrleitungen mittels Hochdruckreinigungsgeräte („Kärchern“).
Neugestaltung des Einlaufes zum Schlossteich als kleines Einlaufbauwerk
Der funktionslose und marode Teichmönch wird aufgrund der durch ihn verursachten Wasserverlust im Schlossteich abgedichtet und anschließend vollständig zurückgebaut.
Punktuelle Entnahme von Teichablagerungen aus dem Schlossteich zur Verbesserung des Sauerstoffdargebotes. Die Entsorgung ist nicht Bestandteil des Projektinhaltes.
Einbringen von Kiesen als Sohlsubstrat in den Teich
Nebenleistungen zur Erreichung der Ziele, wie Wegezustandsverbesserung
g) Es werden keine Planungsleistungen gefordert
h) Aufteilung in mehrere Lose: nein
i) Ausführungsfristen: Beginn: 02.11.2026, Ende: 30.11.2026
j) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 zur Nichtzulassung von Nebenangeboten: Nebenangebote sind nicht zugelassen. keine Nebenangebote
k) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 4 zur Nichtzulassung der Abgabe mehrerer Hauptangebote: Die Abgabe mehrerer Hauptangebote ist nicht zugelassen. nicht mehrere Hauptangebote
l) Stelle, bei der die Vergabeunterlagen angefordert werden können: Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. Ein unentgeltlicher Abruf ohne Registrierung ist möglich unter https://www.evergabe.de/unterlagen/3457897/zustellweg-auswaehlen.
m) Kosten für Vervielfältigungen der Vergabeunterlagen: entfällt
n) entfällt
o) Frist für den Eingang der Angebote: 05.10.2026, 13:00 Uhr; Bindefrist: 26.10.2026
p) Elektronische Angebote sind auf der Vergabeplattform evergabe.de abzugeben.
q) Angebote sind abzufassen in: Deutsch
r) Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden und gegebenenfalls deren Gewichtung: Die Zuschlagskriterien sind in den Vergabeunterlagen genannt.
s) Eröffnungstermin: Datum: 05.10.2026, 13:15 Uhr; Ort: Rathaus, Rathausstr. 4, 04571 Rötha, Bauamt 2.OG; Personen, die anwesend sein dürfen: Vertreter des Anbieters
t) Sicherheiten: nicht angegeben
u) Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: keine Teilrechnung
v) Rechtsform einer Bietergemeinschaft: nicht angegeben
w) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung: siehe Formblätter
x) Vergabenachprüfstelle: Offizielle Bezeichnung: Landkreis Leipzig ; Land: DE
Wasserbau,Landschaftsbau/ Außenanlagen