Description
Мова тендерної пропозиції - українська.
Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування.
Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. У разі надання документів мовою іншою ніж українська такий документ не розглядається Замовником та вважається, що він не наданий у складі тендерної пропозиції.
Виключення:
1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу.
2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу.
Official source
Source: ProZorro - Public e-procurement of Ukraine
Always verify details on the official notice.
Report an error in this notice
Last verified against ProZorro - Public e-procurement of Ukraine 1 month ago
More from this buyer
Full buyer profileRecent awards
- Petrol A-95 (Euro 5), coupon (CPV code per DK 021:2015 09130000-9 'Petroleum and distillates')
- Elbow 108x3.6 mm, 3D model, 90 degrees, Type A, P235GH steel, seamless, DSTU EN 10253-2 (CPV 44160000-9)
- Мило господарське тверде 72%, 150 г (код CPV за ДК 021:2015 33710000-0 «Парфуми, засоби гігієни та презервативи»)
Similar tenders
Market context
- Avg. open tender · Construction materials
- €10,995,876
- Buyer track record on Aperlena
- 19 notices tracked · 13 awarded
Never miss a tender like this
1,083 new notices in Construction materials in Ukraine in the last 7 days. Get an email when new ones appear. Free.
Set up my alert