Description
Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками - резидентами України, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи Учасника. При цьому установчі документи учасника, документи про призначення/обрання керівника, документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, а також документи, що підтверджують відповідність предмету закупівлі технічним, якісним та кількісним вимогам до предмета закупівлі (в тому числі технічній специфікації), які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Додатково власні назви, торгові марки, моделі, назва виробника, дилера, дистриб’ютора, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, значення технічних характеристик, топоніми, фірмові бланки, адреси сайтів, посилання, які викладені іншою мовою ніж українська, в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому :
- офіційні документи, видані органом іноземної держави, повинні бути легалізовані в установленому в Україні порядку або засвідчені шляхом проставлення апостилю, з додаванням перекладу цих документів українською мовою та з урахуванням пунктів 11 та 12 статті 34 та статті 79 Закону України “Про нотаріат”; - неофіційні документи (що не підлягають легалізації / апостилюванню), які готуються учасником-нерезидентом та складені не українською мовою, повинні бути перекладені українською мовою. Достовірність інформації, зазначеної в перекладі наданих документів, завіряється учасником. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту.
Official source
Source: ProZorro - Public e-procurement of Ukraine
Always verify details on the official notice.
Last verified against ProZorro - Public e-procurement of Ukraine 3 weeks ago
More from this buyer
Full buyer profileRecent awards
- Відріз марлевий 0,9 x 5 м. (НК 024:2023 48126 Рулон марлевий нестерильний, НК 031:2024 M020107 ВАТНО-МАРЛЕВІ ВИРОБИ В РУЛОНАХ); Вата медична нестерильна 100 г. (НК 024:2023 58232 Рулон ватний нестерильний, НК 031:2024: M010102 ПРИРОДНА БАВОВНА); Бинт марлевий (100% бавовна) нестерильний, 7м х 14см, тип 17 (НК 024:2023 48126 - Рулон марлевий нестерильний, НК 031:2024: M030101 - Гідрофільні марлеві бинти); Нитки хірургічні стерильні з голкою (НК 024:2023 17471 Хірургічна нитка з поліглактіну, НК
- Пробірка вакуумна: Об'єм 3 мл., розмір: 13х75 мм, наповнювач: К3 ЕДТА, колір кришки: Лавандовий, стерильна (НК 024:2023 47588 Пробірка вакуумна для відбирання зразків крові IVD (діагностика in vitro ) з K3ЕДТА, НК 031:2024 W0501010102 збір крові, пробірки); Пробірка вакуумна: Об'єм 6 мл., розмір: 13х100 мм, наповнювач: Активатор згортання (кремнезем), колір кришки: Червоний, стерильна (НК 024:202 42386 Пробірка вакуумна для взяття зразків крові з активатором згортання IVD (діагностика in vitro),
- Катетер внутрішньовенний 22G з додатковим ін`єкційним портом, довжина катетера від 25 мм, відкритого типу, з захисним механізмом голки, без подовжувача, з рентгенкотрастною смужкою (НК 024:2023: 36257 Катетер венозний центральний, що вводять периферично, НК 031:2024: C010199 - Периферичні внутрішньовенні катетери і канюлі - інше)
Similar tenders
Market context
- Avg. open tender · Medical equipment & pharmaceuticals
- €9,126,899
- Buyer track record on Aperlena
- 51 notices tracked · 30 awarded
Never miss a tender like this
Get an email for new tenders matching: Medical equipment & pharmaceuticals · Ukraine. Free.
Set up my alert